Matthew 27:55 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-matthew-27-55-source-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. peshitta-matthew-27-55-source-4 · empty——
  5. r3 · lost——
  6. s01-40027055-3 · empty——
  7. r4 · lost——
  8. r5 · lost——
  9. r6 · lost——
  10. r7 · lost——
  11. r8 · lost——
  12. r9 · lost——
  13. r10 · lost——
  14. r11 · lost——
  15. r12 · lost——
  16. r13 · lost——
  17. r14 · lost——
  18. peshitta-matthew-27-55-source-15 · empty——
  19. peshitta-matthew-27-55-source-16 · empty——
  20. peshitta-matthew-27-55-source-17 · empty——
  21. r15 · lost——
  22. r16 · lost——
  23. r17 · lost——
  24. peshitta-matthew-27-55-source-21 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲛⲉⲩⲙⲙⲁⲩto, for, according to, as regards [Crum]
  2. peshitta-matthew-27-55-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. peshitta-matthew-27-55-source-4 · empty——
  5. r3 · textⲛϭⲓⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  6. s01-40027055-3 · empty——
  7. r4 · textⲛⲥϩⲓⲙⲉwoman [Crum]
  8. r5 · textⲉⲩϭⲱϣⲧlook, see, perceive [Crum]
  9. r6 · textⲙⲡⲟⲩⲉbe distant [Crum]
  10. r7 · textⲛⲁⲓthis [Crum]
  11. r8 · textⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩput, place, add [Crum]
  12. r9 · textⲛⲥⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  13. r10 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textⲉⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓto serve [Crum]
  16. r13 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  17. r14 · empty——
  18. peshitta-matthew-27-55-source-15 · empty——
  19. peshitta-matthew-27-55-source-16 · empty——
  20. peshitta-matthew-27-55-source-17 · empty——
  21. r15 · textϩⲛⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁGalilee [Scriptorium]
  22. r16 · empty——
  23. r17 · empty——
  24. peshitta-matthew-27-55-source-21 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textησανThey were [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-27-55-source-2 · empty——
  3. r2 · textδεnow [TAGNT]
  4. peshitta-matthew-27-55-source-4 · empty——
  5. r3 · textεκειthere [TAGNT]
  6. s01-40027055-3 · empty——
  7. r4 · textγυναικεςwomen [TAGNT]
  8. r5 · textπολλαιmany [TAGNT]
  9. r6 · textαποfrom [TAGNT]
  10. r7 · textμακροθενafar off [TAGNT]
  11. r8 · textθεωρουσαιlooking on [TAGNT]
  12. r9 · textαιτινεςwho [TAGNT]
  13. r10 · textηκολουθησανfollowed [TAGNT]
  14. r11 · textτω<the> [TAGNT]
  15. r12 · textιυJesus [TAGNT]
  16. r13 · textαποfrom [TAGNT]
  17. r14 · textτης<the> [TAGNT]
  18. peshitta-matthew-27-55-source-15 · empty——
  19. peshitta-matthew-27-55-source-16 · empty——
  20. peshitta-matthew-27-55-source-17 · empty——
  21. r15 · textγαλειλαιαςGalilee [TAGNT]
  22. r16 · textδιακονουσαιministering [TAGNT]
  23. r17 · textαυτωto Him, [TAGNT]
  24. peshitta-matthew-27-55-source-21 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textησαν—
  2. peshitta-matthew-27-55-source-2 · empty——
  3. r2 · textδεAnd [Anderson]
  4. peshitta-matthew-27-55-source-4 · empty——
  5. r3 · empty——
  6. s01-40027055-3 · textκακει—
  7. r4 · textγυναικες—
  8. r5 · textπολλαιmany [Anderson]
  9. r6 · textαποwomen were there [Anderson]
  10. r7 · textμακροθενlooking [Anderson]
  11. r8 · textθεωρουσαιon [Anderson]
  12. r9 · textαιτινεςfrom a distance, [Anderson]
  13. r10 · textηκολουθησανwho had followed [Anderson]
  14. r11 · textτω—
  15. r12 · textιυJesus [Anderson]
  16. r13 · textαποfrom [Anderson]
  17. r14 · textτης—
  18. peshitta-matthew-27-55-source-15 · empty——
  19. peshitta-matthew-27-55-source-16 · empty——
  20. peshitta-matthew-27-55-source-17 · empty——
  21. r15 · textγαλιλαιαςGalilee, [Anderson]
  22. r16 · textδιακονουσαιministering [Anderson]
  23. r17 · textαυτωto him: [Anderson]
  24. peshitta-matthew-27-55-source-21 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textησαν—
  2. peshitta-matthew-27-55-source-2 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. peshitta-matthew-27-55-source-4 · empty——
  5. r3 · empty——
  6. s01-40027055-3 · empty——
  7. r4 · textγυναικες—
  8. r5 · textπολλαι—
  9. r6 · textαπο—
  10. r7 · textμακροθεν—
  11. r8 · textθεωρουσαι—
  12. r9 · textαιτινες—
  13. r10 · textηκολουθησαν—
  14. r11 · textτω—
  15. r12 · textιηυ—
  16. r13 · textαπο—
  17. r14 · textτης—
  18. peshitta-matthew-27-55-source-15 · empty——
  19. peshitta-matthew-27-55-source-16 · empty——
  20. peshitta-matthew-27-55-source-17 · empty——
  21. r15 · empty——
  22. r16 · textδιακονουσαι—
  23. r17 · textαυτω—
  24. peshitta-matthew-27-55-source-21 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · texterant—
  2. peshitta-matthew-27-55-source-2 · empty——
  3. r2 · textautem—
  4. peshitta-matthew-27-55-source-4 · empty——
  5. r3 · textet—
  6. s01-40027055-3 · empty——
  7. r4 · textmulieres—
  8. r5 · textmultae—
  9. r6 · textde—
  10. r7 · textlonge—
  11. r8 · textquae—
  12. r9 · textsecutae—
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textuidentes—
  15. r12 · textihm—
  16. r13 · textsunt—
  17. r14 · textde—
  18. peshitta-matthew-27-55-source-15 · empty——
  19. peshitta-matthew-27-55-source-16 · empty——
  20. peshitta-matthew-27-55-source-17 · empty——
  21. r15 · textgalilaea—
  22. r16 · textministrantes—
  23. r17 · textei—
  24. peshitta-matthew-27-55-source-21 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textErantwere [DouayRheims]
  2. peshitta-matthew-27-55-source-2 · empty——
  3. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. peshitta-matthew-27-55-source-4 · empty——
  5. r3 · textibithere [DouayRheims]
  6. s01-40027055-3 · empty——
  7. r4 · textmuliereswomen [DouayRheims]
  8. r5 · textmultæmany [DouayRheims]
  9. r6 · texta—
  10. r7 · textlongeoff [DouayRheims]
  11. r8 · textquæwho [DouayRheims]
  12. r9 · textsecutæfollowed [DouayRheims]
  13. r10 · texterant—
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textJesumJesus [DouayRheims]
  16. r13 · textafrom [DouayRheims]
  17. r14 · empty——
  18. peshitta-matthew-27-55-source-15 · empty——
  19. peshitta-matthew-27-55-source-16 · empty——
  20. peshitta-matthew-27-55-source-17 · empty——
  21. r15 · textGalilæaGalilee [DouayRheims]
  22. r16 · textministrantes—
  23. r17 · texteiunto him [DouayRheims]
  24. peshitta-matthew-27-55-source-21 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܝܬmany [Murdock]
  2. peshitta-matthew-27-55-source-2 · textܗܘܝwere [Murdock]
  3. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  4. peshitta-matthew-27-55-source-4 · textܐܦand [Murdock]
  5. r3 · textܬܡܢthere, [Murdock]
  6. s01-40027055-3 · empty——
  7. r4 · empty——
  8. r5 · empty——
  9. r6 · textܢܫܐwomen [Murdock]
  10. r7 · textܤܓܝܐܬܐlooking [Murdock]
  11. r8 · textܕܚܙܝܢon [Murdock]
  12. r9 · textܗܘܝfrom [Murdock]
  13. r10 · textܡܢwho [Murdock]
  14. r11 · textܪܘܚܩܐa [Murdock]
  15. r12 · textܕܝܫܘܥJesus [Murdock]
  16. r13 · textܕܐܬܝthe [Murdock]
  17. r14 · textܗܘܝsame [Murdock]
  18. peshitta-matthew-27-55-source-15 · textܒܬܪܗhad [Murdock]
  19. peshitta-matthew-27-55-source-16 · textܗܢܝܢdistance; [Murdock]
  20. peshitta-matthew-27-55-source-17 · textܡܢfrom [Murdock]
  21. r15 · textܓܠܝܠܐGalilee, [Murdock]
  22. r16 · textܘܡܫܡܫܢhad ministered [Murdock]
  23. r17 · textܗܘܝfollowed [Murdock]
  24. peshitta-matthew-27-55-source-21 · textܠܗto him. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἮσανThey were [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-27-55-source-2 · empty——
  3. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  4. peshitta-matthew-27-55-source-4 · empty——
  5. r3 · textἐκεῖthere [TAGNT]
  6. s01-40027055-3 · empty——
  7. r4 · textγυναῖκεςwomen [TAGNT]
  8. r5 · textπολλαὶmany [TAGNT]
  9. r6 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  10. r7 · textμακρόθενafar off [TAGNT]
  11. r8 · textθεωροῦσαιlooking on [TAGNT]
  12. r9 · textαἵτινεςwho [TAGNT]
  13. r10 · textἠκολούθησανfollowed [TAGNT]
  14. r11 · textτῷ<the> [TAGNT]
  15. r12 · textἸησοῦJesus [TAGNT]
  16. r13 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  17. r14 · textτῆς<the> [TAGNT]
  18. peshitta-matthew-27-55-source-15 · empty——
  19. peshitta-matthew-27-55-source-16 · empty——
  20. peshitta-matthew-27-55-source-17 · empty——
  21. r15 · textΓαλιλαίαςGalilee [TAGNT]
  22. r16 · textδιακονοῦσαιministering [TAGNT]
  23. r17 · textαὐτῷto Him, [TAGNT]
  24. peshitta-matthew-27-55-source-21 · empty——