Matthew 27:61 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-matthew-27-61-source-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲛⲉⲥⲙⲙⲁⲩto, for, according to, as regards [Crum]
  2. peshitta-matthew-27-61-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r3 · textⲙⲛⲧⲕⲉⲙⲁⲣⲓⲁMary [Scriptorium]
  5. r4 · textⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥsit, remain, dwell [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲧⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲛⲏMagdalene [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲙⲡⲉⲙⲧⲟface, presence [Crum]
  11. r10 · textⲛϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁMary [Scriptorium]
  12. r11 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textⲙⲡⲧⲁⲫⲟⲥgrave, tomb [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textηνWas [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-27-61-source-2 · empty——
  3. r2 · textδεnow [TAGNT]
  4. r3 · textεκειthere [TAGNT]
  5. r4 · textμαριαμMary [TAGNT]
  6. r5 · textη<the> [TAGNT]
  7. r6 · textμαγδαληνηMagdalene [TAGNT]
  8. r7 · textκαιand [TAGNT]
  9. r8 · textηthe [TAGNT]
  10. r9 · textαλληother [TAGNT]
  11. r10 · textμαριαMary [TAGNT]
  12. r11 · textκαθημεναιsitting [TAGNT]
  13. r12 · textαπεναντιopposite [TAGNT]
  14. r13 · textτουthe [TAGNT]
  15. r14 · textταφουtomb. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textην—
  2. peshitta-matthew-27-61-source-2 · empty——
  3. r2 · textδεAnd [Anderson]
  4. r3 · textεκειMary [Anderson]
  5. r4 · textμαριαμ—
  6. r5 · textη—
  7. r6 · textμαγδαληνηMagdalene was there, [Anderson]
  8. r7 · textκαιand [Anderson]
  9. r8 · textηthe [Anderson]
  10. r9 · textαλληother [Anderson]
  11. r10 · textμαριαMary, [Anderson]
  12. r11 · textκαθημενεsitting [Anderson]
  13. r12 · textαπεναντιopposite to [Anderson]
  14. r13 · textτουthe [Anderson]
  15. r14 · textταφουtomb. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textην—
  2. peshitta-matthew-27-61-source-2 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textεκει—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textμαρια—
  12. r11 · textκαθημεναι—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textτου—
  15. r14 · textταφου—

Bezae Latin

  1. r1 · texterat—
  2. peshitta-matthew-27-61-source-2 · empty——
  3. r2 · textautem—
  4. r3 · textibidem—
  5. r4 · textmaria—
  6. r5 · textalia—
  7. r6 · textmagdalene—
  8. r7 · textet—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textmaria—
  12. r11 · textsedentes—
  13. r12 · textcontra—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textsepulcrum—

Vulgate

  1. r1 · textErant—
  2. peshitta-matthew-27-61-source-2 · empty——
  3. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r3 · textibithere [DouayRheims]
  5. r4 · textMariaMary [DouayRheims]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textMagdaleneMagdalen [DouayRheims]
  8. r7 · textetand [DouayRheims]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textalterathe other [DouayRheims]
  11. r10 · textMariaMary [DouayRheims]
  12. r11 · textsedentessitting [DouayRheims]
  13. r12 · textcontraover against [DouayRheims]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textsepulchrum—

Peshitta

  1. r1 · textܐܝܬpresent [Murdock]
  2. peshitta-matthew-27-61-source-2 · textܗܘܝwere [Murdock]
  3. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  4. r3 · textܬܡܢthere [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܡܪܝܡMagdala, and [Murdock]
  8. r7 · textܡܓܕܠܝܬܐMary [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܘܡܪܝܡthe other [Murdock]
  11. r10 · textܐܚܪܬܐMary, [Murdock]
  12. r11 · textܕܝܬܒܢwho sat [Murdock]
  13. r12 · textܗܘܝof [Murdock]
  14. r13 · textܠܩܘܒܠܗover against [Murdock]
  15. r14 · textܕܩܒܪܐthe grave. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἮνWas [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-27-61-source-2 · empty——
  3. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  4. r3 · textἐκεῖthere [TAGNT]
  5. r4 · textΜαρίαMary [System]
  6. r5 · textἡ<the> [TAGNT]
  7. r6 · textΜαγδαληνήMagdalene [TAGNT]
  8. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r8 · textἡthe [TAGNT]
  10. r9 · textἄλληother [TAGNT]
  11. r10 · textΜαρίαMary [TAGNT]
  12. r11 · textκαθήμεναιsitting [TAGNT]
  13. r12 · textἀπέναντιopposite [TAGNT]
  14. r13 · textτοῦthe [TAGNT]
  15. r14 · textτάφουtomb. [TAGNT]