The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | — | ܟܐܦܐ | And Cephas | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ | act | εμνησθη | remembered | recordatus | remembered | εμνησθη | | | — | ܘܐܬܕܟܪ | remembered | ἐμνήσθη | remembered | ||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | Peter* | πετρος | Peter | est | — | πετρος | | | — | ܡܠܬܐ | the declaration | Πέτρος | Peter | ||||||
| lost | — | — | — | του | the | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡϣⲁϫⲉ | speak | ρηματος | declaration | Petrus | Peter | ρηματος | | | — | ܕܝܫܘܥ | Jesus, who | ῥήματος | declaration | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
| lost | — | ϫⲟⲟϥ | say | ιυ | of Jesus | verbi | the word | ιηυ | | | — | — | — | Ἰησοῦ | of Jesus | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ | cock | ειρηκοτος | having said | Jesu | of Jesus | ειρηκοτος | | | — | ܕܐܡܪ | said | εἰρηκότος | having said | ||||||
| lost | — | ⲙⲟⲩⲧⲉ | speak | omitted | — | quod | which | — | | | — | ܠܗ | to him: | αὐτῷ | to him | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲕⲛⲁⲁⲡⲁⲣⲛⲁ | to deny | οτι | that | dixerat | he had said | — | | | — | ܕܢܩܪܐ | of | ὅτι | that | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲓ | our | πριν | Before [the] | Priusquam | Before | πριν | | | — | ܕܩܕܡ | Before | Πρὶν | Before the | ||||||
| lost | — | ⲛϣⲟⲙⲛⲧ | three | αλεκτορα | rooster | gallus | the cock | αλεκτορα | | | — | ܬܪܢܓܠܐ | cock croweth, | ἀλέκτορα | rooster | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲟⲡ | occasion | φωνησαι | crowing | cantet | — | φωνησαι | | | — | ܬܠܬ | wilt three | φωνῆσαι | crowing | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | τρις | three times | ter | — | τρις | | | — | ܙܒܢܝܢ | the | τρὶς | three times | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲉⲓ | come | απαρνηση | you will deny | me | me | απαρνηση | | | — | ܬܟܦܘܪ | times deny | ἀπαρνήσῃ | you will deny | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | με | Me, | negabis | deny | με | | | — | — | — | με | I/we | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | — | ܒܝ | me. | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲣⲓⲙⲉ | weep | εξελθων | having gone | egressus | going | εξελθων | | | — | ܘܢܦܩ | And he went | ἐξελθὼν | having gone | ||||||
| lost | — | ⲉⲙⲁⲧⲉ | greatly | εξω | out | foras | forth | εξω | | | — | ܠܒܪ | thou | ἔξω | out | ||||||
| lost | — | — | — | εκλαυσεν | he wept | flevit | — | εκλαυσεν | | | — | ܒܟܐ | out, and wept | ἔκλαυσεν | he wept | ||||||
| lost | — | — | — | πικρως | bitterly. | amare | bitterly | πικρως | | | — | ܡܪܝܪܐܝܬ | bitterly. | πικρῶς | bitterly. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 27:62 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied