The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܐܤܪܘܗܝ | And they bound | καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲙⲟⲣϥ | bind | δησαντες | having bound | vinctum | — | δησαντες | | | ligantes | — | — | δήσαντες | having bound | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | αυτον | Him | adduxerunt | they brought | αυτον | | | — | ܘܐܘܒܠܘܗܝ | him, and carried | αὐτὸν | Him | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲛⲧϥ | — | απηγαγον | they led away [Him] | eum | him | απηγαγον | | | eum | — | — | ἀπήγαγον | they led away Him | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | — | — | και | | | duxerunt | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲧⲁⲁϥ | give | παρεδωκαν | delivered | et | and | παρεδωκαν | | | et | ܘܐܫܠܡܘܗܝ | him and delivered | παρέδωκαν | delivered | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ | Pilate | omitted | — | tradiderunt | delivered | — | | | tradiderunt | — | — | αὐτὸν | Him | ||||||
| lost | — | ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ | ruler | omitted | — | Pontio | to Pontius | — | | | pontio | ܠܦܝܠܛܘܤ | him up to | Ποντίῳ | to Pontius | ||||||
| lost | — | — | — | πειλατω | Pilate | Pilato | Pilate | πιλατω | | | pilato | — | — | Πιλάτῳ | Pilate | ||||||
| lost | — | — | — | τω | the | — | — | τω | | | — | — | — | τῷ | the | ||||||
| lost | — | — | — | ηγεμονι | governor. | præsidi | the governor | ηγεμονι | | | praesidi | ܗܓܡܘܢܐ | Pilate, the president. | ἡγεμόνι | governor. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 27:62 | |||||||||||||||||||