The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲧⲟⲧⲉ | then | τοτε | Then | Tunc | Then | lost | | | lost | ܗܝܕܝܢ | Then | Τότε | Then | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲛⲁⲩ | look | ιδων | having seen | videns | seeing | lost | | | lost | ܚܙܐ | he saw | ἰδὼν | having seen | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲥ | Judas* | ιουδας | Judas | Judas | Judas | lost | | | lost | ܝܗܘܕܐ | Judas | Ἰούδας | Judas | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ | to give s.o. up | ο | the [one who] | qui | who | lost | | | lost | ܡܫܠܡܢܐ | the betrayer, | ὁ | the one who | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟϥ | our | παραδους | betraying | eum | him | lost | | | lost | ܟܕ | when | παραδιδοὺς | betraying | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲁⲩⲧϭⲁⲓⲟϥ | that he was condemned | αυτον | Him | tradidit | — | lost | | | lost | — | — | αὐτὸν | Him | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲣϩⲧⲏϥ | he repented | οτι | that | quod | that | lost | | | lost | ܝܫܘܥ | Jesus | ὅτι | that | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲕⲧⲟ | turn | κατεκριθη | He was condemned, | damnatus | condemned | lost | | | lost | ܕܐܬܚܝܒ | condemned, | κατεκρίθη | He was condemned, | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲙⲁⲁⲃ | thirty | μεταμεληθεις | having regretted [it] | esset | he was | lost | | | lost | ܐܬܬܘܝ | was | μεταμεληθεὶς | having regretted it | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲁⲧ | silver | εστρεψεν | he turned | pœnitentia | repenting | lost | | | lost | ܘܐܙܠ | went | ἀπέστρεψεν | he returned | ||||||
| lost | — | — | — | τα | the | ductus | — | lost | | | lost | — | — | τὰ | the | ||||||
| lost | — | — | — | τριακοντα | thirty | retulit | brought back | lost | | | lost | ܐܗܦܟ | and returned | τριάκοντα | thirty | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | αργυρια | pieces of silver | triginta | the thirty | lost | | | lost | ܗܠܝܢ | repented. And he | ἀργύρια | pieces of silver | ||||||
| lost | — | — | — | τοις | to the | argenteos | silver | lost | | | lost | ܬܠܬܝܢ | the thirty pieces | τοῖς | to the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܟܤܦܐ | of silver to | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ | high priest | αρχιερευσιν | chief priests | principibus | the chief | lost | | | lost | ܠܪܒܝ | the chief priests | ἀρχιερεῦσιν | chief priests | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | sacerdotum | priests | lost | | | lost | ܟܗܢܐ | that | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | et | and | lost | | | lost | — | — | τοῖς | to the | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ | more important | πρεσβυτεροις | elders | senioribus | ancients | lost | | | lost | ܘܠܩܫܝܫܐ | and elders; | πρεσβυτέροις | elders | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 27:62 | Resumes at 27:12 | ||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied