Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	Τότε	Then	MS lacuna		MS lacuna	Tunc	Then	ܗܝܕܝܢ	Then	Τότε	Then
		—	ἰδὼν	having seen	MS lacuna		MS lacuna	videns	having seen	ܝܗܘܕܐ	having seen	ἰδὼν	having seen
		—	Ἰούδας	Judas	MS lacuna		MS lacuna	Judas	Judas	ܡܫܠܡܢܐ	Judas	Ἰούδας	Judas
		—	ὁ	the one who	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	ὁ	the one who
		—	παραδιδοὺς	betraying	MS lacuna		MS lacuna	eum	betraying	ܟܕ	betraying	παραδιδοὺς	betraying
		—	αὐτὸν	Him	MS lacuna		MS lacuna	tradidit	Him	ܚܙܐ	Him	αὐτὸν	Him
		—	ὅτι	that	MS lacuna		MS lacuna	quod	that	ܕܐܬܚܝܒ	that	ὅτι	that
		—	κατεκρίθη,	He was condemned,	MS lacuna		MS lacuna	damnatus	He was condemned,	ܝܫܘܥ	He was condemned,	κατεκρίθη	He was condemned,
		—	μεταμεληθεὶς	having regretted it	MS lacuna		MS lacuna	esset	having regretted it	ܐܬܬܘܝ	having regretted it	μεταμεληθεὶς	having regretted it
		—	ἔστρεψεν	he turned	MS lacuna		MS lacuna	pœnitentia	he turned	ܘܐܙܠ	he turned	ἀπέστρεψεν	he turned
		—	τὰ	the	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	τὰ	the
		—	τριάκοντα	thirty	MS lacuna		MS lacuna	retulit	thirty	ܐܗܦܟ	thirty	τριάκοντα	thirty
		—	ἀργύρια	pieces of silver	MS lacuna		MS lacuna	triginta	pieces of silver	ܗܠܝܢ	pieces of silver	ἀργύρια	pieces of silver
		—	τοῖς	to the	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	τοῖς	to the
		—	ἀρχιερεῦσιν	chief priests	MS lacuna		MS lacuna	principibus	chief priests	ܬܠܬܝܢ	chief priests	ἀρχιερεῦσιν	chief priests
		—	καὶ	and	MS lacuna		MS lacuna	sacerdotum	and	ܕܟܤܦܐ	and	καὶ	and
		—	τοῖς	to the	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	τοῖς	to the
		—	πρεσβυτέροις	elders	MS lacuna		MS lacuna	senioribus	elders	ܠܪܒܝ	elders	πρεσβυτέροις	elders
	Next Fragment: Matt 27:62					Resumes at 27:12
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Syriac	Byzantine
	—	Τότε		Then	MS lacuna	MS lacuna	Tunc	Then	ܗܝܕܝܢ	Then	Τότε	Then
	—	ἰδὼν		having seen	MS lacuna	MS lacuna	videns	having seen	ܝܗܘܕܐ	having seen	ἰδὼν	having seen
	—	Ἰούδας		Judas	MS lacuna	MS lacuna	Judas	Judas	ܡܫܠܡܢܐ	Judas	Ἰούδας	Judas
	—	ὁ		the one who	MS lacuna	MS lacuna	—	—	—	—	ὁ	the one who
	—	παραδιδοὺς		betraying	MS lacuna	MS lacuna	eum	betraying	ܟܕ	betraying	παραδιδοὺς	betraying
	—	αὐτὸν		Him	MS lacuna	MS lacuna	tradidit	Him	ܚܙܐ	Him	αὐτὸν	Him
	—	ὅτι		that	MS lacuna	MS lacuna	quod	that	ܕܐܬܚܝܒ	that	ὅτι	that
	—	κατεκρίθη,		He was condemned,	MS lacuna	MS lacuna	damnatus	He was condemned,	ܝܫܘܥ	He was condemned,	κατεκρίθη	He was condemned,
	—	μεταμεληθεὶς		having regretted it	MS lacuna	MS lacuna	esset	having regretted it	ܐܬܬܘܝ	having regretted it	μεταμεληθεὶς	having regretted it
	—	ἔστρεψεν		he turned	MS lacuna	MS lacuna	pœnitentia	he turned	ܘܐܙܠ	he turned	ἀπέστρεψεν	he turned
	—	τὰ		the	MS lacuna	MS lacuna	—	—	—	—	τὰ	the
	—	τριάκοντα		thirty	MS lacuna	MS lacuna	retulit	thirty	ܐܗܦܟ	thirty	τριάκοντα	thirty
	—	ἀργύρια		pieces of silver	MS lacuna	MS lacuna	triginta	pieces of silver	ܗܠܝܢ	pieces of silver	ἀργύρια	pieces of silver
	—	τοῖς		to the	MS lacuna	MS lacuna	—	—	—	—	τοῖς	to the
	—	ἀρχιερεῦσιν		chief priests	MS lacuna	MS lacuna	principibus	chief priests	ܬܠܬܝܢ	chief priests	ἀρχιερεῦσιν	chief priests
	—	καὶ		and	MS lacuna	MS lacuna	sacerdotum	and	ܕܟܤܦܐ	and	καὶ	and
	—	τοῖς		to the	MS lacuna	MS lacuna	—	—	—	—	τοῖς	to the
	—	πρεσβυτέροις		elders	MS lacuna	MS lacuna	senioribus	elders	ܠܪܒܝ	elders	πρεσβυτέροις	elders
Next Fragment: Matt 27:62			Resumes at 27:12
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

Τότε

Then

MS lacuna

Tunc

Then

ܗܝܕܝܢ

Then

Τότε

Then

—

ἰδὼν

having seen

MS lacuna

videns

having seen

ܝܗܘܕܐ

having seen

ἰδὼν

having seen

—

Ἰούδας

Judas

MS lacuna

Judas

ܡܫܠܡܢܐ

Judas

Ἰούδας

Judas

—

ὁ

the one who

MS lacuna

—

ὁ

the one who

—

παραδιδοὺς

betraying

MS lacuna

eum

betraying

ܟܕ

betraying

παραδιδοὺς

betraying

—

αὐτὸν

Him

MS lacuna

tradidit

Him

ܚܙܐ

Him

αὐτὸν

Him

—

ὅτι

that

MS lacuna

quod

that

ܕܐܬܚܝܒ

that

ὅτι

that

—

κατεκρίθη,

He was condemned,

MS lacuna

damnatus

He was condemned,

ܝܫܘܥ

He was condemned,

κατεκρίθη

He was condemned,

—

μεταμεληθεὶς

having regretted it

MS lacuna

esset

having regretted it

ܐܬܬܘܝ

having regretted it

μεταμεληθεὶς

having regretted it

—

ἔστρεψεν

he turned

MS lacuna

pœnitentia

he turned

ܘܐܙܠ

he turned

ἀπέστρεψεν

he turned

—

τὰ

the

MS lacuna

—

τὰ

the

—

τριάκοντα

thirty

MS lacuna

retulit

thirty

ܐܗܦܟ

thirty

τριάκοντα

thirty

—

ἀργύρια

pieces of silver

MS lacuna

triginta

pieces of silver

ܗܠܝܢ

pieces of silver

ἀργύρια

pieces of silver

—

τοῖς

to the

MS lacuna

—

τοῖς

to the

—

ἀρχιερεῦσιν

chief priests

MS lacuna

principibus

chief priests

ܬܠܬܝܢ

chief priests

ἀρχιερεῦσιν

chief priests

—

καὶ

and

MS lacuna

sacerdotum

and

ܕܟܤܦܐ

and

καὶ

and

—

τοῖς

to the

MS lacuna

—

τοῖς

to the

—

πρεσβυτέροις

elders

MS lacuna

senioribus

elders

ܠܪܒܝ

elders

πρεσβυτέροις

elders

Next Fragment: Matt 27:62

Resumes at 27:12

See 65 Earliest Papyri

Matthew 27:3

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 27:3

Translation Lineage