The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲉϥϫⲱ | say | λεγων | saying; | dicens | Saying | lost | | | lost | ܘܐܡܪ | said: | λέγων | saying; | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | ημαρτον | I sinned | Peccavi | I have sinned | lost | | | lost | ܚܛܝܬ | I have sinned, | Ἥμαρτον | I sinned | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲁⲓⲣⲛⲟⲃⲉ | commit sin | παραδους | having betrayed | tradens | — | lost | | | lost | ܕܐܫܠܡܬ | and | παραδοὺς | having betrayed | ||||||
| lost | — | ⲁⲓϯ | give | αιμα | blood | sanguinem | blood | lost | | | lost | ܕܡܐ | blood. | αἷμα | blood | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩⲥⲛⲟϥ | blood | αθωον | innocent. | justum | — | lost | | | lost | ܙܟܝܐ | betraying innocent | ἀθῷον | innocent. | ||||||
| lost | — | ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ | righteous | οι | <the> | At | But | lost | | | lost | ܗܢܘܢ | they | Οἱ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | Then | illi | they | lost | | | lost | ܕܝܢ | And | δὲ | Then | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟⲟⲩ | they | ειπον | they said; | dixerunt | said | lost | | | lost | ܐܡܪܘ | said: | εἶπον | I say, speak | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗ | by | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܢ | to | — | — | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁⲩ | say | τι | What [is that] | Quid | What | lost | | | lost | ܡܐ | What | Τί | What is that | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲙⲛⲧⲁⲛϩⲱⲃ | send | προς | to | ad | to | lost | | | lost | ܠܢ | to us? | πρὸς | to | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟⲕ | thou | ημας | us? | nos | us | lost | | | lost | — | — | ἡμᾶς | I/we | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲣⲱϣⲉ | suffice | συ | You yourself | tu | thou | lost | | | lost | — | — | Σὺ | You yourself | ||||||
| lost | — | — | — | οψη | will see. | videris | look | lost | | | lost | ܐܢܬ | See | ὄψει | I see, look upon, experience | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܝܕܥ | is that | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܬ | it thyself. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 27:62 | Resumes at 27:12 | ||||||||||||||||||