The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | — | | | et | ܘܟܕ | And | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲩⲕⲁⲧⲟⲓⲅⲟⲣⲉⲓ | — | εν | in | cum | when | — | | | dum | ܐܟܠܝܢ | when | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | τω | <the> | — | — | — | | | — | — | — | τῷ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | κατηγορεισθαι | accusing | accusaretur | — | — | | | accusaretur | ܗܘܘ | the | κατηγορεῖσθαι | accusing | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟϥ | our | αυτον | of Him | a | by | — | | | a | ܩܪܨܘܗܝ | priests | αὐτὸν | of Him | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | υπο | by | principibus | the chief | — | | | principibus | ܪܒܝ | chief | ὑπὸ | by | ||||||
| lost | — | — | — | των | the | — | — | — | | | — | ܟܗܢܐ | and | τῶν | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ | high priest | αρχιερεων | chief priests | sacerdotum | priests | — | | | sacerdotum | ܘܩܫܝܫܐ | elders | ἀρχιερέων | chief priests | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | — | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ | — | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | τῶν | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ | more important | πρεσβυτερων | elders | senioribus | ancients | — | | | senioribus | ܡܕܡ | accused | πρεσβυτέρων | elders | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣⲃ | answer | ουδεν | no [thing] | nihil | nothing | ουδεν | | | nihil | ܦܬܓܡܐ | made | οὐδὲν | no thing | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘ | him, he | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܐ | no | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲗⲁⲁⲩ | a textile material | απεκρεινατο | He answered. | respondit | he answered | — | | | respondebat | ܦܢܝ | reply. | ἀπεκρίνατο | He answered. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 27:62 | |||||||||||||||||||