Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	καὶ	And	—	\|	et	Et	And	ܘܟܕ	And	Καὶ	And
		—	ἐν	in	—	\|	dum	cum	in	ܐܟܠܝܢ	in	ἐν	in
		—	τῷ	<the>	—	\|	—	—	—	—	—	τῷ	<the>
		—	κατηγορεῖσθαι	accusing	—	\|	accusaretur	accusaretur	accusing	ܗܘܘ	accusing	κατηγορεῖσθαι	accusing
		—	αὐτὸν	of Him	—	\|	a	a	of Him	ܩܪܨܘܗܝ	of Him	αὐτὸν	of Him
		—	ὑπὸ	by	—	\|	principibus	principibus	by	ܪܒܝ	by	ὑπὸ	by
		—	τῶν	the	—	\|	—	—	—	—	—	τῶν	the
		—	ἀρχιερέων	chief priests	—	\|	sacerdotum	sacerdotum	chief priests	ܟܗܢܐ	chief priests	ἀρχιερέων	chief priests
		—	καὶ	and	—	\|	et	et	and	ܘܩܫܝܫܐ	and	καὶ	and
		—	τῶν	the	—	\|	—	—	—	—	—	τῶν	the
		—	πρεσβυτέρων	elders	—	\|	senioribus	senioribus	elders	ܡܕܡ	elders	πρεσβυτέρων	elders
		—	οὐδὲν	no thing	ουδεν	\|	nihil	nihil	no thing	ܦܬܓܡܐ	no thing	οὐδὲν	no thing
		—	ἀπεκρίνατο.¶	He answered.	—	\|	respondebat	respondit	He answered.	ܗܘ	He answered.	ἀπεκρίνατο	He answered.
	Next Fragment: Matt 27:62
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
	—	καὶ	And	—	\|	et	Et	And	ܘܟܕ	And	Καὶ	And
	—	ἐν	in	—	\|	dum	cum	in	ܐܟܠܝܢ	in	ἐν	in
	—	τῷ	<the>	—	\|	—	—	—	—	—	τῷ	<the>
	—	κατηγορεῖσθαι	accusing	—	\|	accusaretur	accusaretur	accusing	ܗܘܘ	accusing	κατηγορεῖσθαι	accusing
	—	αὐτὸν	of Him	—	\|	a	a	of Him	ܩܪܨܘܗܝ	of Him	αὐτὸν	of Him
	—	ὑπὸ	by	—	\|	principibus	principibus	by	ܪܒܝ	by	ὑπὸ	by
	—	τῶν	the	—	\|	—	—	—	—	—	τῶν	the
	—	ἀρχιερέων	chief priests	—	\|	sacerdotum	sacerdotum	chief priests	ܟܗܢܐ	chief priests	ἀρχιερέων	chief priests
	—	καὶ	and	—	\|	et	et	and	ܘܩܫܝܫܐ	and	καὶ	and
	—	τῶν	the	—	\|	—	—	—	—	—	τῶν	the
	—	πρεσβυτέρων	elders	—	\|	senioribus	senioribus	elders	ܡܕܡ	elders	πρεσβυτέρων	elders
	—	οὐδὲν	no thing	ουδεν	\|	nihil	nihil	no thing	ܦܬܓܡܐ	no thing	οὐδὲν	no thing
	—	ἀπεκρίνατο.¶	He answered.	—	\|	respondebat	respondit	He answered.	ܗܘ	He answered.	ἀπεκρίνατο	He answered.
Next Fragment: Matt 27:62
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

καὶ

And

—

And

ܘܟܕ

And

Καὶ

And

—

ἐν

—

dum

cum

ܐܟܠܝܢ

ἐν

—

τῷ

<the>

—

τῷ

<the>

—

κατηγορεῖσθαι

accusing

—

accusaretur

accusing

ܗܘܘ

accusing

κατηγορεῖσθαι

accusing

—

αὐτὸν

of Him

—

of Him

ܩܪܨܘܗܝ

of Him

αὐτὸν

of Him

—

ὑπὸ

—

principibus

ܪܒܝ

ὑπὸ

—

τῶν

the

—

τῶν

the

—

ἀρχιερέων

chief priests

—

sacerdotum

chief priests

ܟܗܢܐ

chief priests

ἀρχιερέων

chief priests

—

καὶ

and

—

and

ܘܩܫܝܫܐ

and

καὶ

and

—

τῶν

the

—

τῶν

the

—

πρεσβυτέρων

elders

—

senioribus

elders

ܡܕܡ

elders

πρεσβυτέρων

elders

—

οὐδὲν

no thing

ουδεν

nihil

no thing

ܦܬܓܡܐ

no thing

οὐδὲν

no thing

—

ἀπεκρίνατο.¶

He answered.

—

respondebat

respondit

He answered.

ܗܘ

He answered.

ἀπεκρίνατο

He answered.

Next Fragment: Matt 27:62

See 65 Earliest Papyri

Matthew 27:12

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 27:12

Translation Lineage