Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	Τότε	Then	τοτε	\|	tunc	Tunc	Then	ܗܝܕܝܢ	Then	Τότε	Then
		—	λέγει	says	λεγει	\|	dicit	dicit	says	ܐܡܪ	says	λέγει	says
		—	αὐτῷ	to Him	αυτω	\|	illi	illi	to Him	ܠܗ	to Him	αὐτῷ	to Him
		—	ὁ	<the>	ο	\|	pilatus	—	—	—	—	ὁ	<the>
		—	Πιλᾶτος·	Pilate;	πιλατος	\|	non	Non	Pilate;	ܠܐ	Pilate;	Πιλάτος	Pilate;
		—	οὐκ	Not	ουκ	\|	audis	audis	Not	ܫܡܥ	Not	Οὐκ	Not
		—	ἀκούεις	do you hear	ακουεις	\|	quanta	quanta	do you hear	ܐܢܬ	do you hear	ἀκούεις	do you hear
		—	πόσα	how many things	—	\|	de	adversum	how many things	ܟܡܐ	how many things	πόσα	how many things
		—	σου	You	—	\|	testantur	te	You	ܡܤܗܕܝܢ	You	σου	You
		—	καταμαρτυροῦσιν;	they witness against?	καταμαρτυρουσιν	\|	te	dicunt	they witness against?	ܥܠܝܟ	they witness against?	καταμαρτυροῦσιν	they witness against?
	Next Fragment: Matt 27:62
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	Τότε	Then	τοτε	\|	tunc	Tunc	Then	ܗܝܕܝܢ	Then	Τότε	Then
		—	λέγει	says	λεγει	\|	dicit	dicit	says	ܐܡܪ	says	λέγει	says
		—	αὐτῷ	to Him	αυτω	\|	illi	illi	to Him	ܠܗ	to Him	αὐτῷ	to Him
		—	ὁ	<the>	ο	\|	pilatus	—	—	—	—	ὁ	<the>
		—	Πιλᾶτος·	Pilate;	πιλατος	\|	non	Non	Pilate;	ܠܐ	Pilate;	Πιλάτος	Pilate;
		—	οὐκ	Not	ουκ	\|	audis	audis	Not	ܫܡܥ	Not	Οὐκ	Not
		—	ἀκούεις	do you hear	ακουεις	\|	quanta	quanta	do you hear	ܐܢܬ	do you hear	ἀκούεις	do you hear
		—	πόσα	how many things	—	\|	de	adversum	how many things	ܟܡܐ	how many things	πόσα	how many things
		—	σου	You	—	\|	testantur	te	You	ܡܤܗܕܝܢ	You	σου	You
		—	καταμαρτυροῦσιν;	they witness against?	καταμαρτυρουσιν	\|	te	dicunt	they witness against?	ܥܠܝܟ	they witness against?	καταμαρτυροῦσιν	they witness against?
	Next Fragment: Matt 27:62
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Matthew 27:13