Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Matthew 27:13

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—	ⲧⲟⲧⲉ		Then	Τότε		Then	Tunc		Then	τοτε	\|	tunc	ܗܝܕܝܢ		Then	Τότε		Then
lost		—	ⲡⲉϫⲁϥ		say	λέγει		says	dicit		says	λεγει	\|	dicit	ܐܡܪ		says	λέγει		says
lost		—	ⲛⲁϥ		my	αὐτῷ		to Him	illi		to Him	αυτω	\|	illi	ܠܗ		to Him	αὐτῷ		to Him
lost		—	—		—	ὁ		<the>	—		—	ο	\|	pilatus	—		—	ὁ		<the>
lost		—	ⲛϭⲓⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ		Pilate;	Πιλᾶτος·		Pilate;	Non		Pilate;	πιλατος	\|	non	ܠܐ		Pilate;	Πιλάτος		Pilate;
lost		—	ϫⲉⲛⲅⲥⲱⲧⲙ		hear	οὐκ		Not	audis		Not	ουκ	\|	audis	ܫܡܥ		Not	Οὐκ		Not
lost		—	ⲁⲛ		great one	ἀκούεις		do you hear	quanta		do you hear	ακουεις	\|	quanta	ܐܢܬ		do you hear	ἀκούεις		do you hear
lost		—	ϫⲉⲥⲉⲣⲙⲛⲧⲣⲉ		testify	πόσα		how many things	adversum		how many things	—	\|	de	ܟܡܐ		how many things	πόσα		how many things
lost		—	ⲉⲣⲟⲕ		to	σου		You	te		You	—	\|	testantur	ܡܤܗܕܝܢ		You	σου		You
lost		—	ⲛⲟⲩⲏⲣ		our	καταμαρτυροῦσιν;		they witness against?	dicunt		they witness against?	καταμαρτυρουσιν	\|	te	ܥܠܝܟ		they witness against?	καταμαρτυροῦσιν		they witness against?
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Matt 27:62

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources