Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܠܐ	And	Καὶ	And
		—	οὐκ	not	ουκ	\|	non	non	not	ܝܗܒ	not	οὐκ	not
		—	ἀπεκρίθη	He did answer	απεκριθη	\|	respondit	respondit	He did answer	ܠܗ	He did answer	ἀπεκρίθη	He did answer
		—	αὐτῷ	him	αυτω	\|	ei	ei	him	ܦܬܓܡܐ	him	αὐτῷ	him
		—	πρὸς	to	—	\|	unum	ad	to	ܘܠܐ	to	πρὸς	to
		—	οὐδὲ	not even	—	\|	—	ullum	not even	—	—	οὐδὲ	not even
		—	ἓν	one	εν	\|	uerbum	verbum	one	ܒܚܕܐ	one	ἓν	one
		—	ῥῆμα	word	ρημα	\|	ita	ita	word	ܡܠܐ	word	ῥῆμα	word
		—	ὥστε	so as	ωστε	\|	ut	ut	so as	ܘܥܠ	so as	ὥστε	so as
		—	θαυμάζειν	to amaze	θαυμαζειν	\|	miraretur	miraretur	to amaze	ܗܕܐ	to amaze	θαυμάζειν	to amaze
		—	τὸν	the	τον	\|	praesis	—	—	—	—	τὸν	the
		—	ἡγεμόνα	governor	ηγεμονα	\|	—	præses	governor	ܐܬܕܡܪ	governor	ἡγεμόνα	governor
		—	λίαν.¶	exceedingly.	λιαν	\|	ualde	vehementer	exceedingly.	ܛܒ	exceedingly.	λίαν	exceedingly.
	Next Fragment: Matt 27:62
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
	—	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܠܐ	And	Καὶ	And
	—	οὐκ	not	ουκ	\|	non	non	not	ܝܗܒ	not	οὐκ	not
	—	ἀπεκρίθη	He did answer	απεκριθη	\|	respondit	respondit	He did answer	ܠܗ	He did answer	ἀπεκρίθη	He did answer
	—	αὐτῷ	him	αυτω	\|	ei	ei	him	ܦܬܓܡܐ	him	αὐτῷ	him
	—	πρὸς	to	—	\|	unum	ad	to	ܘܠܐ	to	πρὸς	to
	—	οὐδὲ	not even	—	\|	—	ullum	not even	—	—	οὐδὲ	not even
	—	ἓν	one	εν	\|	uerbum	verbum	one	ܒܚܕܐ	one	ἓν	one
	—	ῥῆμα	word	ρημα	\|	ita	ita	word	ܡܠܐ	word	ῥῆμα	word
	—	ὥστε	so as	ωστε	\|	ut	ut	so as	ܘܥܠ	so as	ὥστε	so as
	—	θαυμάζειν	to amaze	θαυμαζειν	\|	miraretur	miraretur	to amaze	ܗܕܐ	to amaze	θαυμάζειν	to amaze
	—	τὸν	the	τον	\|	praesis	—	—	—	—	τὸν	the
	—	ἡγεμόνα	governor	ηγεμονα	\|	—	præses	governor	ܐܬܕܡܪ	governor	ἡγεμόνα	governor
	—	λίαν.¶	exceedingly.	λιαν	\|	ualde	vehementer	exceedingly.	ܛܒ	exceedingly.	λίαν	exceedingly.
Next Fragment: Matt 27:62
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

καὶ

And

και

And

ܘܠܐ

And

Καὶ

And

—

οὐκ

not

ουκ

non

not

ܝܗܒ

not

οὐκ

not

—

ἀπεκρίθη

He did answer

απεκριθη

respondit

He did answer

ܠܗ

He did answer

ἀπεκρίθη

He did answer

—

αὐτῷ

him

αυτω

him

ܦܬܓܡܐ

him

αὐτῷ

him

—

πρὸς

—

unum

ܘܠܐ

πρὸς

—

οὐδὲ

not even

—

ullum

not even

—

οὐδὲ

not even

—

ἓν

one

εν

uerbum

verbum

one

ܒܚܕܐ

one

ἓν

one

—

ῥῆμα

word

ρημα

ita

word

ܡܠܐ

word

ῥῆμα

word

—

ὥστε

so as

ωστε

so as

ܘܥܠ

so as

ὥστε

so as

—

θαυμάζειν

to amaze

θαυμαζειν

miraretur

to amaze

ܗܕܐ

to amaze

θαυμάζειν

to amaze

—

τὸν

the

τον

praesis

—

τὸν

the

—

ἡγεμόνα

governor

ηγεμονα

—

præses

governor

ܐܬܕܡܪ

governor

ἡγεμόνα

governor

—

λίαν.¶

exceedingly.

λιαν

ualde

vehementer

exceedingly.

ܛܒ

exceedingly.

λίαν

exceedingly.

Next Fragment: Matt 27:62

See 65 Earliest Papyri

Matthew 27:14

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 27:14

Translation Lineage