The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܠܐ | But | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟϥ | he | ουκ | not | non | — | ουκ | | | non | ܝܗܒ | he gave | οὐκ | not | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | απεκριθη | He did answer | respondit | he answered | απεκριθη | | | respondit | ܠܗ | him | ἀπεκρίθη | He did answer | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣⲃ | answer | αυτω | him | ei | him | αυτω | | | ei | ܦܬܓܡܐ | not even | αὐτῷ | him | ||||||
| lost | — | ⲛⲗⲁⲁⲩ | a textile material | προς | to | ad | to | — | | | unum | ܘܠܐ | no | πρὸς | to | ||||||
| lost | — | ⲛϣⲁϫⲉ | speak | ουδε | not even | ullum | — | — | | | — | — | — | οὐδὲ | not even | ||||||
| lost | — | ⲛϥⲣϣⲡⲏⲣⲉ | be amazed | εν | one | verbum | a word | εν | | | uerbum | ܒܚܕܐ | one | ἓν | one | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ | ruler | ρημα | word | ita | so | ρημα | | | ita | ܡܠܐ | word: | ῥῆμα | word | ||||||
| lost | — | ϩⲱⲥⲧⲉ | so that | ωστε | so as | ut | that | ωστε | | | ut | ܘܥܠ | and therefore | ὥστε | so as | ||||||
| lost | — | ⲉⲙⲁⲧⲉ | greatly | θαυμαζειν | to amaze | miraretur | wondered | θαυμαζειν | | | miraretur | ܗܕܐ | answer, | θαυμάζειν | to amaze | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | τον | | | praesis | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | — | — | ηγεμονα | governor | præses | the governor | ηγεμονα | | | — | ܐܬܕܡܪ | Pilate | ἡγεμόνα | governor | ||||||
| lost | — | — | — | λιαν | exceedingly. | vehementer | exceedingly | λιαν | | | ualde | ܛܒ | wondered greatly. | λίαν | exceedingly. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 27:62 | |||||||||||||||||||