The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲕⲁⲧⲁϣⲁ | place | κατα | At | Per | — | κατα | | | per | ܒܟܠ | at | Κατὰ | At | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܥܐܕܐ | festival, | — | — | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | now | diem | day | δε | | | diem | ܕܝܢ | And | δὲ | now | ||||||
| lost | — | ⲕⲁⲟⲩⲁ | place | εορτην | [the] feast | autem | — | εορτην | | | autem | — | — | ἑορτὴν | the feast | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | ειωθει | had been accustomed | solemnem | the solemn | ειωθει | | | festum | ܡܥܕ | accustomed | εἰώθει | had been accustomed | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | — | — | ο | | | uolebant | ܗܘܐ | was | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲉϣⲁⲣⲉⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ | ruler | ηγεμων | governor | consueverat | was accustomed | ηγεμων | | | consueuerat | ܗܓܡܘܢܐ | the president | ἡγεμὼν | governor | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | απολυειν | to release | præses | the governor | απολυειν | | | — | ܕܢܫܪܐ | to release | ἀπολύειν | to release | ||||||
| lost | — | ⲉϥⲙⲏⲣ | bind | ενα | one | populo | to the people | ενα | | | populo | ܐܤܝܪܐ | each | ἕνα | one | ||||||
| lost | — | — | — | τω | to the | — | — | — | | | praesis | ܚܕ | one | τῷ | to the | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲩⲟⲩⲁϣϥ | wish | οχλω | multitude | dimittere | to release | — | | | dimittere | ܠܥܡܐ | the people | ὄχλῳ | multitude | ||||||
| lost | — | — | — | δεσμιον | prisoner | unum | one | δεσμιον | | | unum | ܐܝܢܐ | prisoner, such | δέσμιον | prisoner | ||||||
| lost | — | — | — | ον | whom | vinctum | — | ον | | | uinctum | ܕܗܢܘܢ | to | ὃν | whom | ||||||
| lost | — | — | — | ηθελον | they were wishing. | quem | whom | ηθελον | | | quem | ܨܒܝܢ | they preferred. | ἤθελον | they were wishing. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | voluissent | — | — | | | — | ܗܘܘ | as | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 27:62 | |||||||||||||||||||