The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛⲉⲩⲛⲧⲁⲩ | mutable preterite converter | ειχον | They were holding | habebat | he had | ειχον | | | habebant | ܐܤܝܪ | And | Εἶχον | They were holding | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | And | δε | | | autem | ܗܘܐ | had | δὲ | now | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲁⲩ | there | τοτε | at that time | tunc | then | τοτε | | | tunc | ܠܗܘܢ | they | τότε | at that time | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ | time | δεσμιον | a prisoner | vinctum | — | δεσμιον | | | uinctum | ܕܝܢ | then in | δέσμιον | a prisoner | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | επισημον | notable | insignem | — | επισημον | | | insignem | ܐܤܝܪܐ | bonds | ἐπίσημον | notable | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩⲁ | blasphemy | λεγομενον | being named | qui | that | λεγομενον | | | qui | ܝܕܝܥܐ | a noted | λεγόμενον | being named | ||||||
| lost | — | ⲉϥⲙⲏⲣ | bind | omitted | — | dicebatur | was called | — | | | dicebatur | ܕܡܬܩܪܐ | prisoner, | Βαραββᾶν | Barabbas. | ||||||
| — | — | ⲉϥⲟ | act | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛⲥⲟⲉⲓⲧ | fame | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ | speak | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲣⲟϥ | to | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| lost | — | ϫⲉⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ | Barabbas* | βαραββαν | Barabbas. | Barabbas | Barabbas | βαραββαν | | | barabbas | ܒܪ | called Bar | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܒܐ | Abas. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 27:62 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied