The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
οι P75 | <the> | ⲛⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ | prevail | οι | <the> | — | — | οι | | | eorum | — | — | Οἱ | <the> | ||||||
δε P75 | but | ⲇⲉ | and | δε | but | oculi | eyes | δε | | | oculi | — | — | δὲ | but | ||||||
οφθαλμοι P75 | the eyes | ⲛⲛⲉⲩⲃⲁⲗ | eye | οφθαλμοι | the eyes | autem | But | οφθαλμοι | | | autem | ܘܥܝܢܝܗܘܢ | their eyes | ὀφθαλμοὶ | the eyes | ||||||
αυτων P75 | of them | — | — | αυτων | of them | illorum | their | αυτων | | | ut | ܐܚܝܕܢ | And | αὐτῶν | of them | ||||||
εκρατουντο P75 | were held | ⲉⲧⲙⲥⲟⲩⲱⲛϥ | know | εκρατουντο | were held | tenebantur | were held | εκρατουντο | | | tenebantur | ܗܘܝ | were held, that | ἐκρατοῦντο | were held | ||||||
του P75 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
μη P75 | not | — | — | μη | not | ne | should not | μη | | | non | ܕܠܐ | not recognize him. | μὴ | not | ||||||
επιγνωναι P75 | to know | — | — | επιγνωναι | to know | eum | him | επιγνωναι | | | eum | — | — | ἐπιγνῶναι | to know | ||||||
αυτον P75 | Him. | — | — | αυτον | Him. | agnoscerent | — | αυτον | | | cognoscerent | ܢܤܬܟܠܘܢܝܗܝ | they did | αὐτόν | Him. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||