Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
ειπεν P75	He said	ⲡⲉϫⲁϥ	say	ειπεν	He said	Et	And	—	\|	dixit	ܘܐܡܪ	he said	Εἶπεν	He said
lost	—	—	—	δε	then	ait	he said	δε	\|	quae	ܠܗܘܢ	to them:	δὲ	then
προσ P75	to	ⲛⲁⲩ	my	προς	to	ad	to	—	\|	ad	ܡܢܐ	What	πρὸς	to
αυτουσ P75	them;	ϫⲉⲟⲩ	spathe	αυτους	them;	illos	them	—	\|	ille	ܐܢܝܢ	are	αὐτούς	them;
τινεσ P75	What	ⲛⲉ	sg. masc. copula	τινες	What	Qui	that	τινες	\|	—	ܡܠܐ	And	Τίνες	What
οι P75	<the>	ⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ	speak	οι	<the>	sunt	are	οι	\|	sunt	ܗܠܝܢ	these	οἱ	<the>
λογοι P75	words are	ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱ	say	λογοι	words [are]	hi	these	λογοι	\|	ista	ܕܡܡܠܠܝܢ	discourses,	λόγοι	words are
ουτοι P75	these	ⲙⲙⲟⲟⲩ	our	ουτοι	these	sermones	—	ουτοι	\|	uerba	ܐܢܬܘܢ	ye hold	οὗτοι	these
ουσ P75	that	ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲟⲩ	—	ους	that	quos	—	ους	\|	haec	ܚܕ	which	οὓς	that
αντιβαλλετε P75	you exchange	ⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲟϣⲉ	walk	αντιβαλλεται	you exchange	confertis	another	—	\|	conferitis	ܥܡ	with	ἀντιβάλλετε	you exchange
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
προσ P75	with	ⲁⲩⲱ	and	προς	with	ad	—	προς	\|	ad	ܟܕ	as	πρὸς	with
αλληλουσ P75	one another	ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ	stand	αλληλους	one another	invicem	one	—	\|	—	ܚܕ	each other,	ἀλλήλους	one another
περιπατουντεσ P75	walking?	ⲉⲩⲟⲕⲙ	be dark	περιπατουνταις	walking?	ambulantes	walk	περιπατουντες	\|	ambulantes	ܡܗܠܟܝܢ	walk	περιπατοῦντες	walking?
και P75	And	—	—	και	And	et	and	—	\|	quae	ܐܢܬܘܢ	ye	καί	And
εσταθησαν P75	—	—	—	εσταθησαν	they stood still	estis	are	—	\|	uos	ܘܟܡܝܪܝܢ	and are	ἐστε	you are
σκυθρωποι P75	looking sad.	—	—	σκυθρωποι	looking sad.	tristes	sad	σκυθρωποι	\|	tristes	ܐܢܬܘܢ	sad?	σκυθρωποί	looking sad.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
ειπεν P75	He said	ⲡⲉϫⲁϥ	say	ειπεν	He said	Et	And	—	\|	dixit	ܘܐܡܪ	he said	Εἶπεν	He said
lost	—	—	—	δε	then	ait	he said	δε	\|	quae	ܠܗܘܢ	to them:	δὲ	then
προσ P75	to	ⲛⲁⲩ	my	προς	to	ad	to	—	\|	ad	ܡܢܐ	What	πρὸς	to
αυτουσ P75	them;	ϫⲉⲟⲩ	spathe	αυτους	them;	illos	them	—	\|	ille	ܐܢܝܢ	are	αὐτούς	them;
τινεσ P75	What	ⲛⲉ	sg. masc. copula	τινες	What	Qui	that	τινες	\|	—	ܡܠܐ	And	Τίνες	What
οι P75	<the>	ⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ	speak	οι	<the>	sunt	are	οι	\|	sunt	ܗܠܝܢ	these	οἱ	<the>
λογοι P75	words are	ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱ	say	λογοι	words [are]	hi	these	λογοι	\|	ista	ܕܡܡܠܠܝܢ	discourses,	λόγοι	words are
ουτοι P75	these	ⲙⲙⲟⲟⲩ	our	ουτοι	these	sermones	—	ουτοι	\|	uerba	ܐܢܬܘܢ	ye hold	οὗτοι	these
ουσ P75	that	ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲟⲩ	—	ους	that	quos	—	ους	\|	haec	ܚܕ	which	οὓς	that
αντιβαλλετε P75	you exchange	ⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲟϣⲉ	walk	αντιβαλλεται	you exchange	confertis	another	—	\|	conferitis	ܥܡ	with	ἀντιβάλλετε	you exchange
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
προσ P75	with	ⲁⲩⲱ	and	προς	with	ad	—	προς	\|	ad	ܟܕ	as	πρὸς	with
αλληλουσ P75	one another	ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ	stand	αλληλους	one another	invicem	one	—	\|	—	ܚܕ	each other,	ἀλλήλους	one another
περιπατουντεσ P75	walking?	ⲉⲩⲟⲕⲙ	be dark	περιπατουνταις	walking?	ambulantes	walk	περιπατουντες	\|	ambulantes	ܡܗܠܟܝܢ	walk	περιπατοῦντες	walking?
και P75	And	—	—	και	And	et	and	—	\|	quae	ܐܢܬܘܢ	ye	καί	And
εσταθησαν P75	—	—	—	εσταθησαν	they stood still	estis	are	—	\|	uos	ܘܟܡܝܪܝܢ	and are	ἐστε	you are
σκυθρωποι P75	looking sad.	—	—	σκυθρωποι	looking sad.	tristes	sad	σκυθρωποι	\|	tristes	ܐܢܬܘܢ	sad?	σκυθρωποί	looking sad.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

ειπεν

P75

He said

ⲡⲉϫⲁϥ

say

ειπεν

He said

And

—

dixit

ܘܐܡܪ

he said

Εἶπεν

He said

lost

—

δε

then

ait

he said

δε

quae

ܠܗܘܢ

to them:

δὲ

then

προσ

P75

ⲛⲁⲩ

προς

—

ܡܢܐ

What

πρὸς

αυτουσ

P75

them;

ϫⲉⲟⲩ

spathe

αυτους

them;

illos

them

—

ille

ܐܢܝܢ

are

αὐτούς

them;

τινεσ

P75

What

ⲛⲉ

sg. masc. copula

τινες

What

Qui

that

τινες

—

ܡܠܐ

And

Τίνες

What

οι

P75

<the>

ⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ

speak

οι

<the>

sunt

are

οι

sunt

ܗܠܝܢ

these

οἱ

<the>

λογοι

P75

words are

ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱ

say

λογοι

words [are]

these

λογοι

ista

ܕܡܡܠܠܝܢ

discourses,

λόγοι

words are

ουτοι

P75

these

ⲙⲙⲟⲟⲩ

our

ουτοι

these

sermones

—

ουτοι

uerba

ܐܢܬܘܢ

ye hold

οὗτοι

these

ουσ

P75

that

ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲟⲩ

—

ους

that

quos

—

ους

haec

ܚܕ

which

οὓς

that

αντιβαλλετε

P75

you exchange

ⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲟϣⲉ

walk

αντιβαλλεται

you exchange

confertis

another

—

conferitis

ܥܡ

with

ἀντιβάλλετε

you exchange

—

προσ

P75

with

ⲁⲩⲱ

and

προς

with

—

προς

ܟܕ

πρὸς

with

αλληλουσ

P75

one another

ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ

stand

αλληλους

one another

invicem

one

—

ܚܕ

each other,

ἀλλήλους

one another

περιπατουντεσ

P75

walking?

ⲉⲩⲟⲕⲙ

be dark

περιπατουνταις

walking?

ambulantes

walk

περιπατουντες

ambulantes

ܡܗܠܟܝܢ

walk

περιπατοῦντες

walking?

και

P75

And

—

και

And

and

—

quae

ܐܢܬܘܢ

καί

And

εσταθησαν

P75

—

εσταθησαν

they stood still

estis

are

—

uos

ܘܟܡܝܪܝܢ

and are

ἐστε

you are

σκυθρωποι

P75

looking sad.

—

σκυθρωποι

looking sad.

tristes

sad

σκυθρωποι

tristes

ܐܢܬܘܢ

sad?

σκυθρωποί

looking sad.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 24:17

Urevangelium

Luke 24:17