The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT | Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner | Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT | Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker | Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT | ||||||||||||||
ειπενP75 | He said | ⲡⲉϫⲁϥ | say | εἶπεν | He said | Et | He said | — | | | dixit | ܘܐܡܪ | He said | Εἶπεν | He said | ||||||
προσP75 | then | — | — | δὲ | then | ait | then | δε | | | quae | ܕܝܢ | but | δὲ | then | ||||||
αυτουσP75 | to | ⲛⲁⲩ | my | πρὸς | to | ad | to | — | | | ad | ܡܢܐ | to | πρὸς | to | ||||||
τινεσP75 | them; | ϫⲉⲟⲩ | spathe | αὐτούς· | them; | illos | them; | — | | | ille | ܐܢܝܢ | them; | αὐτούς | them; | ||||||
οιP75 | What | ⲛⲉ | sg. masc. copula | τίνες | What | Qui | What | τινες | | | — | ܡܠܐ | What | Τίνες | What | ||||||
λογοιP75 | <the> | ⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ | speak | οἱ | <the> | — | — | οι | | | sunt | — | — | οἱ | <the> | ||||||
ουτοιP75 | words are | ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱ | say | λόγοι | words are | hi | words are | λογοι | | | ista | ܕܡܡܠܠܝܢ | words are | λόγοι | words are | ||||||
ουσP75 | these | ⲙⲙⲟⲟⲩ | our | οὗτοι | these | sermones | these | ουτοι | | | uerba | ܐܢܬܘܢ | these | οὗτοι | these | ||||||
αντιβαλλετεP75 | that | ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲟⲩ | — | οὓς | that | quos | that | ους | | | haec | ܚܕ | that | οὓς | that | ||||||
προσP75 | you exchange | ⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲟϣⲉ | walk | ἀντιβάλλετε | you exchange | confertis | you exchange | — | | | conferitis | ܥܡ | you exchange | ἀντιβάλλετε | you exchange | ||||||
αλληλουσP75 | with | ⲁⲩⲱ | and | πρὸς | with | ad | with | προς | | | ad | ܚܕ | with | πρὸς | with | ||||||
περιπατουντεσP75 | one another | ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ | stand | ἀλλήλους | one another | invicem | one another | — | | | — | ܟܕ | one another | ἀλλήλους | one another | ||||||
καιP75 | walking? | ⲉⲩⲟⲕⲙ | be dark | περιπατοῦντες; | walking? | ambulantes | walking? | περιπατουντες | | | ambulantes | ܡܗܠܟܝܢ | walking? | περιπατοῦντες | walking? | ||||||
εσταθησανP75 | And | — | — | καὶ | And | et | And | — | | | quae | ܐܢܬܘܢ | And | καί | And | ||||||
| — | — | ἐστάθησαν | they stood still | estis | they stood still | — | | | uos | ܘܟܡܝܪܝܢ | they stood still | ἐστε | they stood still | ||||||||
σκυθρωποι.P75 | looking sad. | σκυθρωποί. | looking sad. | tristes | looking sad. | σκυθρωποι | | | tristes | ܐܢܬܘܢ | looking sad. | σκυθρωποί | looking sad. | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||