Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
αποκριθεισ P75	Answering	ⲁⲟⲩⲁ	blasphemy	αποκριθεις	Answering	Et	And	αποκριθεις	\|	autem	ܥܢܐ	answered	Ἀποκριθεὶς	Answering
δε P75	now	ⲇⲉ	and	δε	now	respondens	answering	δε	\|	respondens	—	—	δὲ	now
lost	—	ⲛϩⲏⲧⲟⲩ	in	omitted	—	—	—	—	\|	ex	ܡܢܗܘܢ	them, whose	ὁ	the
εισ P75	one	ⲟⲩⲱϣⲃ	answer	εις	one	unus	the one	εις	\|	unus	ܚܕ	And one	εἷς	one
lost	—	ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ	name	omitted	—	cui	—	—	\|	cui	—	—	ᾧ	whose
lost	—	ⲡⲉ	sg. masc. copula	omitted	—	nomen	name	—	\|	nomen	ܕܫܡܗ	name	ὄνομα	name
lost	—	ⲕⲗⲉⲟⲡⲁⲥ	—	omitted	—	Cleophas	Cleophas	ω	\|	cleopas	ܩܠܝܘܦܐ	was Cleopas,	Κλεοπᾶς	Cleopas
ονοματι P75	name	ⲡⲉϫⲁϥ	say	ονοματι	name	dixit	said	ονομα	\|	dixit	ܘܐܡܪ	and said	εἶπεν	said
κλεοπασ P75	Cleopas	ⲛⲁϥ	my	κλεοπας	Cleopas	ei	to him	κλεοπας	\|	eis	ܠܗ	to	πρὸς	to
ειπεν P75	said	ϫⲉ	spathe	ειπεν	said	Tu	thou	ειπεν	\|	tu	ܐܢܬ	thou	αὐτόν	Him;
προσ P75	to	ⲛⲧⲟⲕ	thou	προς	to	solus	only	προς	\|	solus	ܗܘ	him: Art	Σὺ	You yourself
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܟܝ	in	—	—
αυτον P75	Him;	ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ	alone	αυτον	Him;	peregrinus	a stranger	αυτον	\|	ad	ܒܠܚܘܕܝܟ	only	μόνος	alone
συ P75	You yourself	ⲉⲕⲟ	act	συ	You yourself	es	Art	συ	\|	es	—	—	παροικεῖς	visit
μονοσ P75	alone	ⲛϣⲙⲙⲟ	stranger	μονος	alone	—	—	μονος	\|	—	—	—	Ἱερουσαλήμ	Jerusalem
παροικεισ P75	visit	ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ	Jerusalem^*	παροικεις	visit	in	—	παροικεις	\|	in	ܢܘܟܪܝܐ	a stranger	καὶ	and
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	omitted	—	Jerusalem	Jerusalem	—	\|	eum	ܡܢ	of	οὐκ	not
ιλημ P75	—	ⲙⲡⲕⲓⲙⲉ	—	ιερουσαλημ	Jerusalem	et	and	ϊερουσαλημ	\|	aduena	ܐܘܪܫܠܡ	Jerusalem, that	ἔγνως	have known
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
και P75	and	—	—	και	and	non	not	—	\|	hierusalem	ܕܠܐ	not	τὰ	the things
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
ουκ P75	not	ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ	become	ουκ	not	cognovisti	—	ουκ	\|	nescisti	ܝܕܥ	knowest	γενόμενα	having come to pass
εγνωσ P75	have known	ⲛϩⲏⲧⲥ	in	εγνως	have known	quæ	that	εγνως	\|	quae	ܐܢܬ	thou	ἐν	in
τα P75	the things	—	—	τα	the [things]	—	—	τα	\|	—	—	—	αὐτῇ	it
γενομενα P75	having come to pass	ⲛⲛⲉⲓϩⲟⲟⲩ	day	γενομενα	having come to pass	facta	done	γενομενα	\|	facta	ܡܕܡ	the things	ἐν	in
εν P75	in	—	—	εν	in	sunt	—	εν	\|	sunt	—	—	ταῖς	<the>
αυτη P75	it	—	—	αυτη	it	in	in	αυτη	\|	in	ܕܗܘܐ	have occurred	ἡμέραις	days
εν P75	in	—	—	εν	in	illa	—	εν	\|	ea	ܒܗ	there in these	ταύταις	these?
τη P75	—	—	—	ταις	<the>	—	—	ταις	\|	in	—	—	—	—
ημεραισ P75	days	—	—	ημεραις	days	his	these	ημεραις	\|	istis	ܒܗܢܘܢ	that	—	—
ταυταισ P75	these?	—	—	ταυταις	these?	diebus	days	ταυταις	\|	diebus	ܝܘܡܬܐ	days?	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

*SCRIPTORIUM supplied

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
αποκριθεισ P75	Answering	ⲁⲟⲩⲁ	blasphemy	αποκριθεις	Answering	Et	And	αποκριθεις	\|	autem	ܥܢܐ	answered	Ἀποκριθεὶς	Answering
δε P75	now	ⲇⲉ	and	δε	now	respondens	answering	δε	\|	respondens	—	—	δὲ	now
lost	—	ⲛϩⲏⲧⲟⲩ	in	omitted	—	—	—	—	\|	ex	ܡܢܗܘܢ	them, whose	ὁ	the
εισ P75	one	ⲟⲩⲱϣⲃ	answer	εις	one	unus	the one	εις	\|	unus	ܚܕ	And one	εἷς	one
lost	—	ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ	name	omitted	—	cui	—	—	\|	cui	—	—	ᾧ	whose
lost	—	ⲡⲉ	sg. masc. copula	omitted	—	nomen	name	—	\|	nomen	ܕܫܡܗ	name	ὄνομα	name
lost	—	ⲕⲗⲉⲟⲡⲁⲥ	—	omitted	—	Cleophas	Cleophas	ω	\|	cleopas	ܩܠܝܘܦܐ	was Cleopas,	Κλεοπᾶς	Cleopas
ονοματι P75	name	ⲡⲉϫⲁϥ	say	ονοματι	name	dixit	said	ονομα	\|	dixit	ܘܐܡܪ	and said	εἶπεν	said
κλεοπασ P75	Cleopas	ⲛⲁϥ	my	κλεοπας	Cleopas	ei	to him	κλεοπας	\|	eis	ܠܗ	to	πρὸς	to
ειπεν P75	said	ϫⲉ	spathe	ειπεν	said	Tu	thou	ειπεν	\|	tu	ܐܢܬ	thou	αὐτόν	Him;
προσ P75	to	ⲛⲧⲟⲕ	thou	προς	to	solus	only	προς	\|	solus	ܗܘ	him: Art	Σὺ	You yourself
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܟܝ	in	—	—
αυτον P75	Him;	ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ	alone	αυτον	Him;	peregrinus	a stranger	αυτον	\|	ad	ܒܠܚܘܕܝܟ	only	μόνος	alone
συ P75	You yourself	ⲉⲕⲟ	act	συ	You yourself	es	Art	συ	\|	es	—	—	παροικεῖς	visit
μονοσ P75	alone	ⲛϣⲙⲙⲟ	stranger	μονος	alone	—	—	μονος	\|	—	—	—	Ἱερουσαλήμ	Jerusalem
παροικεισ P75	visit	ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ	Jerusalem^*	παροικεις	visit	in	—	παροικεις	\|	in	ܢܘܟܪܝܐ	a stranger	καὶ	and
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	omitted	—	Jerusalem	Jerusalem	—	\|	eum	ܡܢ	of	οὐκ	not
ιλημ P75	—	ⲙⲡⲕⲓⲙⲉ	—	ιερουσαλημ	Jerusalem	et	and	ϊερουσαλημ	\|	aduena	ܐܘܪܫܠܡ	Jerusalem, that	ἔγνως	have known
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
και P75	and	—	—	και	and	non	not	—	\|	hierusalem	ܕܠܐ	not	τὰ	the things
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
ουκ P75	not	ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ	become	ουκ	not	cognovisti	—	ουκ	\|	nescisti	ܝܕܥ	knowest	γενόμενα	having come to pass
εγνωσ P75	have known	ⲛϩⲏⲧⲥ	in	εγνως	have known	quæ	that	εγνως	\|	quae	ܐܢܬ	thou	ἐν	in
τα P75	the things	—	—	τα	the [things]	—	—	τα	\|	—	—	—	αὐτῇ	it
γενομενα P75	having come to pass	ⲛⲛⲉⲓϩⲟⲟⲩ	day	γενομενα	having come to pass	facta	done	γενομενα	\|	facta	ܡܕܡ	the things	ἐν	in
εν P75	in	—	—	εν	in	sunt	—	εν	\|	sunt	—	—	ταῖς	<the>
αυτη P75	it	—	—	αυτη	it	in	in	αυτη	\|	in	ܕܗܘܐ	have occurred	ἡμέραις	days
εν P75	in	—	—	εν	in	illa	—	εν	\|	ea	ܒܗ	there in these	ταύταις	these?
τη P75	—	—	—	ταις	<the>	—	—	ταις	\|	in	—	—	—	—
ημεραισ P75	days	—	—	ημεραις	days	his	these	ημεραις	\|	istis	ܒܗܢܘܢ	that	—	—
ταυταισ P75	these?	—	—	ταυταις	these?	diebus	days	ταυταις	\|	diebus	ܝܘܡܬܐ	days?	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

αποκριθεισ

P75

Answering

ⲁⲟⲩⲁ

blasphemy

αποκριθεις

Answering

And

αποκριθεις

autem

ܥܢܐ

answered

Ἀποκριθεὶς

Answering

δε

P75

now

ⲇⲉ

and

δε

now

respondens

answering

δε

respondens

—

δὲ

now

lost

—

ⲛϩⲏⲧⲟⲩ

omitted

—

ܡܢܗܘܢ

them, whose

ὁ

the

εισ

P75

one

ⲟⲩⲱϣⲃ

answer

εις

one

unus

the one

εις

unus

ܚܕ

And one

εἷς

one

lost

—

ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ

name

omitted

—

cui

—

cui

—

ᾧ

whose

lost

—

ⲡⲉ

sg. masc. copula

omitted

—

nomen

name

—

nomen

ܕܫܡܗ

name

ὄνομα

name

lost

—

ⲕⲗⲉⲟⲡⲁⲥ

—

omitted

—

Cleophas

cleopas

ܩܠܝܘܦܐ

was Cleopas,

Κλεοπᾶς

Cleopas

ονοματι

P75

name

ⲡⲉϫⲁϥ

say

ονοματι

name

dixit

said

ονομα

dixit

ܘܐܡܪ

and said

εἶπεν

said

κλεοπασ

P75

Cleopas

ⲛⲁϥ

κλεοπας

Cleopas

to him

κλεοπας

eis

ܠܗ

πρὸς

ειπεν

P75

said

ϫⲉ

spathe

ειπεν

said

thou

ειπεν

ܐܢܬ

thou

αὐτόν

Him;

προσ

P75

ⲛⲧⲟⲕ

thou

προς

solus

only

προς

solus

ܗܘ

him: Art

Σὺ

You yourself

—

ܟܝ

—

αυτον

P75

Him;

ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ

alone

αυτον

Him;

peregrinus

a stranger

αυτον

ܒܠܚܘܕܝܟ

only

μόνος

alone

συ

P75

You yourself

ⲉⲕⲟ

act

συ

You yourself

Art

συ

—

παροικεῖς

visit

μονοσ

P75

alone

ⲛϣⲙⲙⲟ

stranger

μονος

alone

—

μονος

—

Ἱερουσαλήμ

Jerusalem

παροικεισ

P75

visit

ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ

Jerusalem^*

παροικεις

visit

—

παροικεις

ܢܘܟܪܝܐ

a stranger

καὶ

and

lost

—

ⲁⲩⲱ

and

omitted

—

Jerusalem

—

eum

ܡܢ

οὐκ

not

ιλημ

P75

—

ⲙⲡⲕⲓⲙⲉ

—

ιερουσαλημ

Jerusalem

and

ϊερουσαλημ

aduena

ܐܘܪܫܠܡ

Jerusalem, that

ἔγνως

have known

—

και

P75

and

—

και

and

non

not

—

hierusalem

ܕܠܐ

not

τὰ

the things

—

ουκ

P75

not

ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ

become

ουκ

not

cognovisti

—

ουκ

nescisti

ܝܕܥ

knowest

γενόμενα

having come to pass

εγνωσ

P75

have known

ⲛϩⲏⲧⲥ

εγνως

have known

quæ

that

εγνως

quae

ܐܢܬ

thou

ἐν

τα

P75

the things

—

τα

the [things]

—

τα

—

αὐτῇ

γενομενα

P75

having come to pass

ⲛⲛⲉⲓϩⲟⲟⲩ

day

γενομενα

having come to pass

facta

done

γενομενα

facta

ܡܕܡ

the things

ἐν

εν

P75

—

εν

sunt

—

εν

sunt

—

ταῖς

<the>

αυτη

P75

—

αυτη

ܕܗܘܐ

have occurred

ἡμέραις

days

εν

P75

—

εν

illa

—

εν

ܒܗ

there in these

ταύταις

these?

τη

P75

—

ταις

<the>

—

ταις

—

ημεραισ

P75

days

—

ημεραις

days

his

these

ημεραις

istis

ܒܗܢܘܢ

that

—

ταυταισ

P75

these?

—

ταυταις

these?

diebus

days

ταυταις

diebus

ܝܘܡܬܐ

days?

—

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 24:18

Urevangelium

Luke 24:18