Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
αποκριθεισP75		Answering	ἀποκριθεὶς	Answering	αποκριθεις	\|	autem	Et	Answering	ܥܢܐ	Answering	Ἀποκριθεὶς	Answering
δεP75		now	δὲ	now	δε	\|	respondens	respondens	now	ܕܝܢ	but	δὲ	now
εισP75		the	ὁ	the	—	\|	ex	—	—	—	—	ὁ	the
ονοματιP75		one	εἷς	one	εις	\|	unus	unus	one	ܡܢܗܘܢ	one	εἷς	one
κλεοπασP75		from	ἐξ	from	—	\|	cui	cui	from	ܕܫܡܗ	from	ᾧ	from
ειπενP75		of them	αὐτῶν	of them	—	\|	nomen	nomen	of them	—	—	ὄνομα	of them
προσP75		whose	ᾧ	whose	ω	\|	cleopas	Cleophas	whose	ܩܠܝܘܦܐ	whose	Κλεοπᾶς	whose
αυτονP75		name	ὀνόματι	name	ονομα	\|	dixit	dixit	name	ܘܐܡܪ	name	εἶπεν	name
συP75		Cleopas	Κλεοπᾶς	Cleopas	κλεοπας	\|	eis	ei	Cleopas	ܠܗ	Cleopas	πρὸς	Cleopas
μονοσP75		said	εἶπεν	said	ειπεν	\|	tu	Tu	said	ܐܢܬ	said	αὐτόν	said
παροικεισP75		to	πρὸς	to	προς	\|	solus	solus	to	ܗܘ	to	Σὺ	to
ιλημP75		Him;	αὐτόν·	Him;	αυτον	\|	ad	peregrinus	Him;	ܟܝ	Him;	μόνος	Him;
καιP75		You yourself	σὺ	You yourself	συ	\|	es	es	You yourself	ܒܠܚܘܕܝܟ	You yourself	παροικεῖς	You yourself
ουκP75		alone	μόνος	alone	μονος	\|	—	—	—	—	—	Ἱερουσαλήμ	alone
εγνωσP75		visit	παροικεῖς	visit	παροικεις	\|	in	in	visit	ܢܘܟܪܝܐ	visit	καὶ	visit
ταP75		in	ἐν	in	—	\|	eum	Jerusalem	in	ܡܢ	in	οὐκ	in
γενομεναP75		Jerusalem	Ἰερουσαλὴμ	Jerusalem	ϊερουσαλημ	\|	aduena	et	Jerusalem	ܐܘܪܫܠܡ	Jerusalem	ἔγνως	Jerusalem
ενP75		and	καὶ	and	—	\|	hierusalem	non	and	ܕܠܐ	and	τὰ	and
αυτηP75		not	οὐκ	not	ουκ	\|	nescisti	cognovisti	not	ܝܕܥ	not	γενόμενα	not
ενP75		have known	ἔγνως	have known	εγνως	\|	quae	quæ	have known	ܐܢܬ	have known	ἐν	have known
τηP75		the things	τὰ	the things	τα	\|	—	—	—	—	—	αὐτῇ	the things
ημεραισP75		having come to pass	γενόμενα	having come to pass	γενομενα	\|	facta	facta	having come to pass	ܡܕܡ	having come to pass	ἐν	having come to pass
ταυταισP75		in	ἐν	in	εν	\|	sunt	sunt	in	—	—	ταῖς	in
αὐτῇP75		it	αὐτῇ	it	αυτη	\|	in	in	it	ܕܗܘܐ	it	ἡμέραις	it
ἐνP75		in	ἐν	in	εν	\|	ea	illa	in	ܒܗ	in	ταύταις	in
ταῖςP75		<the>	ταῖς	<the>	ταις	\|	in	—	—	—	—	ταῖς	<the>
ἡμέραιςP75		days	ἡμέραις	days	ημεραις	\|	istis	his	days	ܒܗܢܘܢ	days	ἡμέραις	days
ταύταις;P75		these?	ταύταις;	these?	ταυταις	\|	diebus	diebus	these?	ܝܘܡܬܐ	these?	ταύταις;	these?
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
αποκριθεισP75		Answering	ἀποκριθεὶς	Answering	αποκριθεις	\|	autem	Et	Answering	ܥܢܐ	Answering	Ἀποκριθεὶς	Answering
δεP75		now	δὲ	now	δε	\|	respondens	respondens	now	ܕܝܢ	but	δὲ	now
εισP75		the	ὁ	the	—	\|	ex	—	—	—	—	ὁ	the
ονοματιP75		one	εἷς	one	εις	\|	unus	unus	one	ܡܢܗܘܢ	one	εἷς	one
κλεοπασP75		from	ἐξ	from	—	\|	cui	cui	from	ܕܫܡܗ	from	ᾧ	from
ειπενP75		of them	αὐτῶν	of them	—	\|	nomen	nomen	of them	—	—	ὄνομα	of them
προσP75		whose	ᾧ	whose	ω	\|	cleopas	Cleophas	whose	ܩܠܝܘܦܐ	whose	Κλεοπᾶς	whose
αυτονP75		name	ὀνόματι	name	ονομα	\|	dixit	dixit	name	ܘܐܡܪ	name	εἶπεν	name
συP75		Cleopas	Κλεοπᾶς	Cleopas	κλεοπας	\|	eis	ei	Cleopas	ܠܗ	Cleopas	πρὸς	Cleopas
μονοσP75		said	εἶπεν	said	ειπεν	\|	tu	Tu	said	ܐܢܬ	said	αὐτόν	said
παροικεισP75		to	πρὸς	to	προς	\|	solus	solus	to	ܗܘ	to	Σὺ	to
ιλημP75		Him;	αὐτόν·	Him;	αυτον	\|	ad	peregrinus	Him;	ܟܝ	Him;	μόνος	Him;
καιP75		You yourself	σὺ	You yourself	συ	\|	es	es	You yourself	ܒܠܚܘܕܝܟ	You yourself	παροικεῖς	You yourself
ουκP75		alone	μόνος	alone	μονος	\|	—	—	—	—	—	Ἱερουσαλήμ	alone
εγνωσP75		visit	παροικεῖς	visit	παροικεις	\|	in	in	visit	ܢܘܟܪܝܐ	visit	καὶ	visit
ταP75		in	ἐν	in	—	\|	eum	Jerusalem	in	ܡܢ	in	οὐκ	in
γενομεναP75		Jerusalem	Ἰερουσαλὴμ	Jerusalem	ϊερουσαλημ	\|	aduena	et	Jerusalem	ܐܘܪܫܠܡ	Jerusalem	ἔγνως	Jerusalem
ενP75		and	καὶ	and	—	\|	hierusalem	non	and	ܕܠܐ	and	τὰ	and
αυτηP75		not	οὐκ	not	ουκ	\|	nescisti	cognovisti	not	ܝܕܥ	not	γενόμενα	not
ενP75		have known	ἔγνως	have known	εγνως	\|	quae	quæ	have known	ܐܢܬ	have known	ἐν	have known
τηP75		the things	τὰ	the things	τα	\|	—	—	—	—	—	αὐτῇ	the things
ημεραισP75		having come to pass	γενόμενα	having come to pass	γενομενα	\|	facta	facta	having come to pass	ܡܕܡ	having come to pass	ἐν	having come to pass
ταυταισP75		in	ἐν	in	εν	\|	sunt	sunt	in	—	—	ταῖς	in
αὐτῇP75		it	αὐτῇ	it	αυτη	\|	in	in	it	ܕܗܘܐ	it	ἡμέραις	it
ἐνP75		in	ἐν	in	εν	\|	ea	illa	in	ܒܗ	in	ταύταις	in
ταῖςP75		<the>	ταῖς	<the>	ταις	\|	in	—	—	—	—	ταῖς	<the>
ἡμέραιςP75		days	ἡμέραις	days	ημεραις	\|	istis	his	days	ܒܗܢܘܢ	days	ἡμέραις	days
ταύταις;P75		these?	ταύταις;	these?	ταυταις	\|	diebus	diebus	these?	ܝܘܡܬܐ	these?	ταύταις;	these?
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

αποκριθεισP75

Answering

ἀποκριθεὶς

Answering

αποκριθεις

autem

Answering

ܥܢܐ

Answering

Ἀποκριθεὶς

Answering

δεP75

now

δὲ

now

δε

respondens

now

ܕܝܢ

but

δὲ

now

εισP75

the

ὁ

the

—

ὁ

the

ονοματιP75

one

εἷς

one

εις

unus

one

ܡܢܗܘܢ

one

εἷς

one

κλεοπασP75

from

ἐξ

from

—

cui

from

ܕܫܡܗ

from

ᾧ

from

ειπενP75

of them

αὐτῶν

of them

—

nomen

of them

—

ὄνομα

of them

προσP75

whose

ᾧ

whose

cleopas

Cleophas

whose

ܩܠܝܘܦܐ

whose

Κλεοπᾶς

whose

αυτονP75

name

ὀνόματι

name

ονομα

dixit

name

ܘܐܡܪ

name

εἶπεν

name

συP75

Cleopas

Κλεοπᾶς

Cleopas

κλεοπας

eis

Cleopas

ܠܗ

Cleopas

πρὸς

Cleopas

μονοσP75

said

εἶπεν

said

ειπεν

said

ܐܢܬ

said

αὐτόν

said

παροικεισP75

πρὸς

προς

solus

ܗܘ

Σὺ

ιλημP75

Him;

αὐτόν·

Him;

αυτον

peregrinus

Him;

ܟܝ

Him;

μόνος

Him;

καιP75

You yourself

σὺ

You yourself

συ

You yourself

ܒܠܚܘܕܝܟ

You yourself

παροικεῖς

You yourself

ουκP75

alone

μόνος

alone

μονος

—

Ἱερουσαλήμ

alone

εγνωσP75

visit

παροικεῖς

visit

παροικεις

visit

ܢܘܟܪܝܐ

visit

καὶ

visit

ταP75

ἐν

—

eum

Jerusalem

ܡܢ

οὐκ

γενομεναP75

Jerusalem

Ἰερουσαλὴμ

Jerusalem

ϊερουσαλημ

aduena

Jerusalem

ܐܘܪܫܠܡ

Jerusalem

ἔγνως

Jerusalem

ενP75

and

καὶ

and

—

hierusalem

non

and

ܕܠܐ

and

τὰ

and

αυτηP75

not

οὐκ

not

ουκ

nescisti

cognovisti

not

ܝܕܥ

not

γενόμενα

not

ενP75

have known

ἔγνως

have known

εγνως

quae

quæ

have known

ܐܢܬ

have known

ἐν

have known

τηP75

the things

τὰ

the things

τα

—

αὐτῇ

the things

ημεραισP75

having come to pass

γενόμενα

having come to pass

γενομενα

facta

having come to pass

ܡܕܡ

having come to pass

ἐν

having come to pass

ταυταισP75

ἐν

εν

sunt

—

ταῖς

αὐτῇP75

αὐτῇ

αυτη

ܕܗܘܐ

ἡμέραις

ἐνP75

ἐν

εν

illa

ܒܗ

ταύταις

ταῖςP75

<the>

ταῖς

<the>

ταις

—

ταῖς

<the>

ἡμέραιςP75

days

ἡμέραις

days

ημεραις

istis

his

days

ܒܗܢܘܢ

days

ἡμέραις

days

ταύταις;P75

these?

ταύταις;

these?

ταυταις

diebus

these?

ܝܘܡܬܐ

these?

ταύταις;

these?

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 24:18

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 24:18

Translation Lineage