Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
lost	—	—	—	και	and	et	And	και	\|	et	ܘܐܝܢܐ	who	καὶ	and
lost	—	—	—	ο	the [one]	—	—	ο	\|	conuertatur	—	—	ὁ	the one
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	εν	in	qui	that	εν	\|	qui	ܕܒܚܩܠܐ	in the field,	ἐν	in
lost	—	—	—	τω	the	—	—	τω	\|	—	—	—	τῷ	the
lost	—	ⲡⲉⲧϩⲛ	the	αγρω	field	in	in	αγρω	\|	in	ܗܘ	and let him	ἀγρῷ	field
lost	—	ⲧⲥⲱϣⲉ	drag	μη	not	agro	the field	μη	\|	agro	ܠܐ	not	μὴ	not
lost	—	ⲙⲡⲣⲧⲣⲉϥⲕⲟⲧϥ	build	επιστρεψατω	he should return	non	not	επιστρεψατω	\|	non	—	—	ἐπιστρεψάτω	he should return
lost	—	ⲉⲡⲁϩⲟⲩ	buttocks	οπισω	back	revertatur	go back	οπισω	\|	—	ܢܬܗܦܟ	return back	ὀπίσω	back
lost	—	ⲉϥⲓ	come	αραι	to take	tollere	to take	αραι	\|	tollere	ܠܒܤܬܪܗ	to take	ἆραι	to take
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	—	—	το	the	—	—	το	\|	retro	—	—	τὰ	the
lost	—	ⲛⲧⲉϥϣⲧⲏⲛ	garment	ιματιον	cloak	tunicam	—	ειματειον	\|	tunicam	ܠܡܤܒ	is	ἱμάτια	cloaks
lost	—	—	—	αυτου	of him.	suam	his	αυτου	\|	suam	ܠܒܫܗ	his clothing.	αὐτοῦ	of him.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 25:8

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	—	—	και	and	et	And	και	\|	et	ܘܐܝܢܐ	who	καὶ	and
lost	—	—	—	ο	the [one]	—	—	ο	\|	conuertatur	—	—	ὁ	the one
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	εν	in	qui	that	εν	\|	qui	ܕܒܚܩܠܐ	in the field,	ἐν	in
lost	—	—	—	τω	the	—	—	τω	\|	—	—	—	τῷ	the
lost	—	ⲡⲉⲧϩⲛ	the	αγρω	field	in	in	αγρω	\|	in	ܗܘ	and let him	ἀγρῷ	field
lost	—	ⲧⲥⲱϣⲉ	drag	μη	not	agro	the field	μη	\|	agro	ܠܐ	not	μὴ	not
lost	—	ⲙⲡⲣⲧⲣⲉϥⲕⲟⲧϥ	build	επιστρεψατω	he should return	non	not	επιστρεψατω	\|	non	—	—	ἐπιστρεψάτω	he should return
lost	—	ⲉⲡⲁϩⲟⲩ	buttocks	οπισω	back	revertatur	go back	οπισω	\|	—	ܢܬܗܦܟ	return back	ὀπίσω	back
lost	—	ⲉϥⲓ	come	αραι	to take	tollere	to take	αραι	\|	tollere	ܠܒܤܬܪܗ	to take	ἆραι	to take
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	—	—	το	the	—	—	το	\|	retro	—	—	τὰ	the
lost	—	ⲛⲧⲉϥϣⲧⲏⲛ	garment	ιματιον	cloak	tunicam	—	ειματειον	\|	tunicam	ܠܡܤܒ	is	ἱμάτια	cloaks
lost	—	—	—	αυτου	of him.	suam	his	αυτου	\|	suam	ܠܒܫܗ	his clothing.	αὐτοῦ	of him.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 25:8

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

lost

—

και

and

And

και

ܘܐܝܢܐ

who

καὶ

and

lost

—

the [one]

—

conuertatur

—

ὁ

the one

lost

—

ⲁⲩⲱ

and

εν

qui

that

εν

qui

ܕܒܚܩܠܐ

in the field,

ἐν

lost

—

τω

the

—

τω

—

τῷ

the

lost

—

ⲡⲉⲧϩⲛ

the

αγρω

field

αγρω

ܗܘ

and let him

ἀγρῷ

field

lost

—

ⲧⲥⲱϣⲉ

drag

μη

not

agro

the field

μη

agro

ܠܐ

not

μὴ

not

lost

—

ⲙⲡⲣⲧⲣⲉϥⲕⲟⲧϥ

build

επιστρεψατω

he should return

non

not

επιστρεψατω

non

—

ἐπιστρεψάτω

he should return

lost

—

ⲉⲡⲁϩⲟⲩ

buttocks

οπισω

back

revertatur

go back

οπισω

—

ܢܬܗܦܟ

return back

ὀπίσω

back

lost

—

ⲉϥⲓ

come

αραι

to take

tollere

to take

αραι

tollere

ܠܒܤܬܪܗ

to take

ἆραι

to take

—

lost

—

το

the

—

το

retro

—

τὰ

the

lost

—

ⲛⲧⲉϥϣⲧⲏⲛ

garment

ιματιον

cloak

tunicam

—

ειματειον

tunicam

ܠܡܤܒ

ἱμάτια

cloaks

lost

—

αυτου

of him.

suam

his

αυτου

suam

ܠܒܫܗ

his clothing.

αὐτοῦ

of him.

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Matt 25:8

Matthew 24:18

Urevangelium

Matthew 24:18