Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Matthew 24:17

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—	—		—	ὁ		the one	—		—	ο	\|	de	—		—	ὁ		the one
lost		—	ⲡⲉⲧϩⲓⲧϫⲉⲛⲉⲡⲱⲣ		—	ἐπὶ		on	et		on	επι	\|	autem	ܘܗܘ		on	ἐπὶ		on
lost		—	—		—	τοῦ		the	—		—	του	\|	domo	—		—	τοῦ		the
lost		—	ⲙⲡⲣⲧⲣⲉϥⲉⲓ		come	δώματος		housetop	qui		housetop	δωματος	\|	qui	ܕܒܐܓܪܐ		housetop	δώματος		housetop
lost		—	ⲉⲡⲉⲥⲏⲧⲉϥⲓ		—	μὴ		not	in		not	μη	\|	—	ܗܘ		not	μὴ		not
lost		—	ⲛⲛⲉⲧϩⲙ		our	καταβάτω		he should come down	tecto		he should come down	καταβατω	\|	tectum	—		—	καταβαινέτω		he should come down
lost		—	ⲡⲉϥⲏⲓ		house	ἆραι		to take	non		to take	αραι	\|	non	ܠܐ		to take	ἆραι		to take
lost		—	—		—	τὰ		the things	—		—	—	\|	—	—		—	τὰ		the things
lost		—				ἐκ		out of	descendat		out of	εκ	\|	descendat	ܢܚܘܬ		out of	ἐκ		out of
lost		—	—		—	τῆς		the	—		—	της	\|	super	—		—	τῆς		the
lost		—				οἰκίας		house	tollere		house	οικειας	\|	tollere	ܠܡܤܒ		house	οἰκίας		house
lost		—	—		—	αὐτοῦ,		of him,	aliquid		of him,	—	\|	aliquid	ܕܒܒܝܬܗ		of him,	αὐτοῦ		of him,
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Matt 25:8

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources