The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲧⲟⲧⲉ | then | τοτε | then | tunc | Then | τοτε | | | tunc | ܗܝܕܝܢ | and then let | τότε | then | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲧϩⲛ | the | οι | those | — | — | οι | | | in | — | — | οἱ | those | ||||||
| lost | — | ⲙⲁⲣⲟⲩⲡⲱⲧ | run | εν | in | qui | that | εν | | | qui | ܐܝܠܝܢ | them who | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | τη | <the> | — | — | τη | | | montibus | — | — | τῇ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁ | Judea* | ιουδαια | Judea | in | in | ϊουδαια | | | in | ܕܒܝܗܘܕ | in Judaea, | Ἰουδαίᾳ | Judea | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲧⲟⲩⲉⲓⲏ | mountain | φευγετωσαν | they should flee | Judæa | Judea | φευγετωσαν | | | iudaea | ܐܢܘܢ | are | φευγέτωσαν | they should flee | ||||||
| lost | — | — | — | εις | to | sunt | are | εις | | | — | ܢܥܪܩܘܢ | flee | ἐπὶ | upon | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | τα | the | — | — | τα | | | — | — | — | τὰ | the | ||||||
| lost | — | — | — | ορη | mountains, | fugiant | flee | ορη | | | fugiat | ܠܛܘܪܐ | to the mountain: | ὄρη | mountains, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | ad | to | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | montes | the mountains | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 25:8 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied