Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Matthew 24:16

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—	ⲧⲟⲧⲉ		then	τότε		then	tunc		then	τοτε	\|	tunc	ܗܝܕܝܢ		then	τότε		then
lost		—	ⲛⲉⲧϩⲛ		the	οἱ		those	—		—	οι	\|	in	—		—	οἱ		those
lost		—	ⲙⲁⲣⲟⲩⲡⲱⲧ		run	ἐν		in	qui		in	εν	\|	qui	ܐܝܠܝܢ		in	ἐν		in
lost		—	—		—	τῇ		<the>	montes		<the>	τη	\|	montibus	—		—	τῇ		<the>
lost		—	ⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁ		Judea	Ἰουδαίᾳ		Judea	in		Judea	ϊουδαια	\|	in	ܕܒܝܗܘܕ		Judea	Ἰουδαίᾳ		Judea
lost		—	ⲉⲛⲧⲟⲩⲉⲓⲏ		mountain	φευγέτωσαν		they should flee	Judæa		they should flee	φευγετωσαν	\|	iudaea	ܐܢܘܢ		they should flee	φευγέτωσαν		they should flee
lost		—				εἰς		to	sunt		to	εις	\|	—	ܢܥܪܩܘܢ		to	ἐπὶ		to
lost		—	—		—	τὰ		the	—		—	τα	\|	—	—		—	τὰ		the
lost		—				ὄρη,		mountains,	fugiant		mountains,	ορη	\|	fugiat	ܠܛܘܪܐ		mountains,	ὄρη		mountains,
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Matt 25:8

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources