Matthew 24:18 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. s01-40024018-9 · empty——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲡⲉⲧϩⲛthe [Crum]
  6. r6 · textⲧⲥⲱϣⲉdrag, creep [Crum]
  7. r7 · textⲙⲡⲣⲧⲣⲉϥⲕⲟⲧϥbuild, form [Crum]
  8. r8 · textⲉⲡⲁϩⲟⲩbuttocks, hinder part, back [Crum]
  9. r9 · textⲉϥⲓcome, go [Crum]
  10. s01-40024018-9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲛⲧⲉϥϣⲧⲏⲛgarment, tunic [Crum]
  13. r12 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιand [TAGNT]
  2. r2 · textοthe [one] [TAGNT]
  3. r3 · textενin [TAGNT]
  4. r4 · textτωthe [TAGNT]
  5. r5 · textαγρωfield [TAGNT]
  6. r6 · textμηnot [TAGNT]
  7. r7 · textεπιστρεψατωhe should return [TAGNT]
  8. r8 · textοπισωback [TAGNT]
  9. r9 · textαραιto take [TAGNT]
  10. s01-40024018-9 · empty——
  11. r10 · textτοthe [TAGNT]
  12. r11 · textιματιονcloak [TAGNT]
  13. r12 · textαυτουof him. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand [Anderson]
  2. r2 · textοhe [Anderson]
  3. r3 · textενthat is in [Anderson]
  4. r4 · textτωthe [Anderson]
  5. r5 · textαγρωfield, let him [Anderson]
  6. r6 · textμη—
  7. r7 · textεπιστρεψατωnot [Anderson]
  8. r8 · textοπισωturn back [Anderson]
  9. r9 · empty——
  10. s01-40024018-9 · textαρε—
  11. r10 · textτοto [Anderson]
  12. r11 · textιματιονtake [Anderson]
  13. r12 · textαυτουhis garment. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textο—
  3. r3 · textεν—
  4. r4 · textτω—
  5. r5 · textαγρω—
  6. r6 · textμη—
  7. r7 · textεπιστρεψατω—
  8. r8 · textοπισω—
  9. r9 · textαραι—
  10. s01-40024018-9 · empty——
  11. r10 · textτο—
  12. r11 · textειματειον—
  13. r12 · textαυτου—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textconuertatur—
  3. r3 · textqui—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textin—
  6. r6 · textagro—
  7. r7 · textnon—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · texttollere—
  10. s01-40024018-9 · empty——
  11. r10 · textretro—
  12. r11 · texttunicam—
  13. r12 · textsuam—

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textquithat [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textinin [DouayRheims]
  6. r6 · textagrothe field [DouayRheims]
  7. r7 · textnonnot [DouayRheims]
  8. r8 · textrevertaturgo back [DouayRheims]
  9. r9 · texttollereto take [DouayRheims]
  10. s01-40024018-9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · texttunicam—
  13. r12 · textsuamhis [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܝܢܐwho [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܕܒܚܩܠܐin the field, [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܗܘand let him [Murdock]
  6. r6 · textܠܐnot [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܢܬܗܦܟreturn back [Murdock]
  9. r9 · textܠܒܤܬܪܗto take [Murdock]
  10. s01-40024018-9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܠܡܤܒis [Murdock]
  13. r12 · textܠܒܫܗhis clothing. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textκαὶand [TAGNT]
  2. r2 · textὁthe one [TAGNT]
  3. r3 · textἐνin [TAGNT]
  4. r4 · textτῷthe [TAGNT]
  5. r5 · textἀγρῷfield [TAGNT]
  6. r6 · textμὴnot [TAGNT]
  7. r7 · textἐπιστρεψάτωhe should return [TAGNT]
  8. r8 · textὀπίσωback [TAGNT]
  9. r9 · textἆραιto take [TAGNT]
  10. s01-40024018-9 · empty——
  11. r10 · textτὰthe [TAGNT]
  12. r11 · textἱμάτιαcloaks [TAGNT]
  13. r12 · textαὐτοῦof him. [TAGNT]