Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καιP75		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܟܕ	And	Καὶ	And
εγενετοP75		it came to pass	ἐγένετο	it came to pass	εγενετο	\|	factus	factum	it came to pass	ܗܢܘܢ	it came to pass	ἐγένετο	it came to pass
ενP75		during	ἐν	during	εν	\|	est	est	during	ܡܡܠܠܝܢ	during	ἐν	during
τωP75		the	τῷ	the	τω	\|	in	—	—	—	—	τῷ	the
ομειλεινP75		talking	ὁμιλεῖν	talking	ομειλειν	\|	fabulari	fabularentur	talking	ܚܕ	talking	ὁμιλεῖν	talking
αυτουσP75		by them	αὐτοὺς	by them	αυτους	\|	et	et	by them	ܥܡ	by them	αὐτοὺς	by them
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	eo	secum	and	ܚܕ	and	καὶ	and
συνζητεινP75		reasoning	συζητεῖν	reasoning	—	\|	eos	quærerent	reasoning	ܐܬܐ	reasoning	συζητεῖν	reasoning
καιP75		that	καὶ	that	και	\|	et	et	that	ܗܘ	that	καὶ	that
αυτοσP75		Himself	αὐτὸς	Himself	—	\|	adpropians	ipse	Himself	ܝܫܘܥ	Himself	αὐτὸς	Himself
ισP75		<the>	ὁ	<the>	ο	\|	ihs	—	—	—	—	ὁ	<the>
εγγισασP75		Jesus	Ἰησοῦς	Jesus	—	\|	—	appropinquans	Jesus	ܐܢܘܢ	Jesus	Ἰησοῦς	Jesus
συνεπορευετοP75		having drawn near	ἐγγίσας	having drawn near	εγγισας	\|	ibat	ibat	having drawn near	ܘܡܗܠܟ	having drawn near	ἐγγίσας	having drawn near
αυτοισP75		He was walking along	συνεπορεύετο	He was walking along	συνεπορευετο	\|	cum	cum	He was walking along	ܗܘܐ	He was walking along	συνεπορεύετο	He was walking along
αὐτοῖς.P75		with them.	αὐτοῖς.	with them.	αυτοις	\|	illis	illis	with them.	ܥܡܗܘܢ	with them.	αὐτοῖς	with them.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καιP75		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܟܕ	And	Καὶ	And
εγενετοP75		it came to pass	ἐγένετο	it came to pass	εγενετο	\|	factus	factum	it came to pass	ܗܢܘܢ	it came to pass	ἐγένετο	it came to pass
ενP75		during	ἐν	during	εν	\|	est	est	during	ܡܡܠܠܝܢ	during	ἐν	during
τωP75		the	τῷ	the	τω	\|	in	—	—	—	—	τῷ	the
ομειλεινP75		talking	ὁμιλεῖν	talking	ομειλειν	\|	fabulari	fabularentur	talking	ܚܕ	talking	ὁμιλεῖν	talking
αυτουσP75		by them	αὐτοὺς	by them	αυτους	\|	et	et	by them	ܥܡ	by them	αὐτοὺς	by them
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	eo	secum	and	ܚܕ	and	καὶ	and
συνζητεινP75		reasoning	συζητεῖν	reasoning	—	\|	eos	quærerent	reasoning	ܐܬܐ	reasoning	συζητεῖν	reasoning
καιP75		that	καὶ	that	και	\|	et	et	that	ܗܘ	that	καὶ	that
αυτοσP75		Himself	αὐτὸς	Himself	—	\|	adpropians	ipse	Himself	ܝܫܘܥ	Himself	αὐτὸς	Himself
ισP75		<the>	ὁ	<the>	ο	\|	ihs	—	—	—	—	ὁ	<the>
εγγισασP75		Jesus	Ἰησοῦς	Jesus	—	\|	—	appropinquans	Jesus	ܐܢܘܢ	Jesus	Ἰησοῦς	Jesus
συνεπορευετοP75		having drawn near	ἐγγίσας	having drawn near	εγγισας	\|	ibat	ibat	having drawn near	ܘܡܗܠܟ	having drawn near	ἐγγίσας	having drawn near
αυτοισP75		He was walking along	συνεπορεύετο	He was walking along	συνεπορευετο	\|	cum	cum	He was walking along	ܗܘܐ	He was walking along	συνεπορεύετο	He was walking along
αὐτοῖς.P75		with them.	αὐτοῖς.	with them.	αυτοις	\|	illis	illis	with them.	ܥܡܗܘܢ	with them.	αὐτοῖς	with them.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καιP75

And

καὶ

And

και

And

ܘܟܕ

And

Καὶ

And

εγενετοP75

it came to pass

ἐγένετο

it came to pass

εγενετο

factus

factum

it came to pass

ܗܢܘܢ

it came to pass

ἐγένετο

it came to pass

ενP75

during

ἐν

during

εν

est

during

ܡܡܠܠܝܢ

during

ἐν

during

τωP75

the

τῷ

the

τω

—

τῷ

the

ομειλεινP75

talking

ὁμιλεῖν

talking

ομειλειν

fabulari

fabularentur

talking

ܚܕ

talking

ὁμιλεῖν

talking

αυτουσP75

by them

αὐτοὺς

by them

αυτους

by them

ܥܡ

by them

αὐτοὺς

by them

καιP75

and

καὶ

and

και

secum

and

ܚܕ

and

καὶ

and

συνζητεινP75

reasoning

συζητεῖν

reasoning

—

eos

quærerent

reasoning

ܐܬܐ

reasoning

συζητεῖν

reasoning

καιP75

that

καὶ

that

και

that

ܗܘ

that

καὶ

that

αυτοσP75

Himself

αὐτὸς

Himself

—

adpropians

ipse

Himself

ܝܫܘܥ

Himself

αὐτὸς

Himself

ισP75

<the>

ὁ

<the>

ihs

—

ὁ

<the>

εγγισασP75

Jesus

Ἰησοῦς

Jesus

—

appropinquans

Jesus

ܐܢܘܢ

Jesus

Ἰησοῦς

Jesus

συνεπορευετοP75

having drawn near

ἐγγίσας

having drawn near

εγγισας

ibat

having drawn near

ܘܡܗܠܟ

having drawn near

ἐγγίσας

having drawn near

αυτοισP75

He was walking along

συνεπορεύετο

He was walking along

συνεπορευετο

cum

He was walking along

ܗܘܐ

He was walking along

συνεπορεύετο

He was walking along

αὐτοῖς.P75

with them.

αὐτοῖς.

with them.

αυτοις

illis

with them.

ܥܡܗܘܢ

with them.

αὐτοῖς

with them.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 24:15

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 24:15

Translation Lineage