Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
και P75	And	—	—	και	And	Et	And	και	\|	et	ܘܟܕ	And as	Καὶ	And
εγενετο P75	it came to pass	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ	become	εγενετο	it came to pass	factum	pass	εγενετο	\|	factus	ܗܢܘܢ	they	ἐγένετο	it came to pass
εν P75	during	ⲇⲉ	and	εν	during	est	—	εν	\|	est	ܡܡܠܠܝܢ	conversed,	ἐν	during
τω P75	the	—	—	τω	the	dum	while	τω	\|	in	ܘܒܥܝܢ	questioned	τῷ	the
ομειλειν P75	talking	ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲩϣⲁϫⲉ	speak	ομειλειν	talking	fabularentur	they talked	ομειλειν	\|	fabulari	ܚܕ	and	ὁμιλεῖν	talking
αυτουσ P75	by them	ⲁⲩⲱ	and	αυτους	by them	et	and	αυτους	\|	et	ܥܡ	other,	αὐτοὺς	by them
και P75	and	—	—	και	and	secum	with themselves	και	\|	eo	ܚܕ	each	καὶ	and
damagedσυνζητειν P75	reasoning	ⲛⲥⲉⲥⲩⲛⲍⲏⲧⲓ	to deliberate	συνζητειν	reasoning	quærerent	—	—	\|	eos	ܐܬܐ	came,	συζητεῖν	reasoning
και P75	that	ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	—	omitted	—	et	also	και	\|	et	ܗܘ	and	καὶ	that
αυτοσ P75	Himself	ϩⲱⲛ	approach	αυτους	Himself	ipse	himself	—	\|	adpropians	ܝܫܘܥ	Jesus	αὐτὸς	Himself
lost	—	ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside	omitted	—	Jesus	Jesus	ο	\|	ihs	ܘܡܛܝ	drew	ὁ	<the>
ισ P75	Jesus	ⲉⲣⲟⲟⲩ	to	ις	Jesus	appropinquans	drawing near	—	\|	—	ܐܢܘܢ	near,	Ἰησοῦς	Jesus
εγγισασ P75	having drawn near	ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ	walk	εγγισας	having drawn near	ibat	went	εγγισας	\|	ibat	ܘܡܗܠܟ	walked	ἐγγίσας	having drawn near
συνεπορευετο P75	He was walking along	ⲛⲙⲙⲁⲩ	with	συνεπορευετο	He was walking along	cum	with	συνεπορευετο	\|	cum	ܗܘܐ	and	συνεπορεύετο	He was walking along
αυτοισ P75	with them.	—	—	αυτοις	with them.	illis	them	αυτοις	\|	illis	ܥܡܗܘܢ	with them.	αὐτοῖς	with them.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
και P75	And	—	—	και	And	Et	And	και	\|	et	ܘܟܕ	And as	Καὶ	And
εγενετο P75	it came to pass	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ	become	εγενετο	it came to pass	factum	pass	εγενετο	\|	factus	ܗܢܘܢ	they	ἐγένετο	it came to pass
εν P75	during	ⲇⲉ	and	εν	during	est	—	εν	\|	est	ܡܡܠܠܝܢ	conversed,	ἐν	during
τω P75	the	—	—	τω	the	dum	while	τω	\|	in	ܘܒܥܝܢ	questioned	τῷ	the
ομειλειν P75	talking	ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲩϣⲁϫⲉ	speak	ομειλειν	talking	fabularentur	they talked	ομειλειν	\|	fabulari	ܚܕ	and	ὁμιλεῖν	talking
αυτουσ P75	by them	ⲁⲩⲱ	and	αυτους	by them	et	and	αυτους	\|	et	ܥܡ	other,	αὐτοὺς	by them
και P75	and	—	—	και	and	secum	with themselves	και	\|	eo	ܚܕ	each	καὶ	and
damagedσυνζητειν P75	reasoning	ⲛⲥⲉⲥⲩⲛⲍⲏⲧⲓ	to deliberate	συνζητειν	reasoning	quærerent	—	—	\|	eos	ܐܬܐ	came,	συζητεῖν	reasoning
και P75	that	ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	—	omitted	—	et	also	και	\|	et	ܗܘ	and	καὶ	that
αυτοσ P75	Himself	ϩⲱⲛ	approach	αυτους	Himself	ipse	himself	—	\|	adpropians	ܝܫܘܥ	Jesus	αὐτὸς	Himself
lost	—	ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside	omitted	—	Jesus	Jesus	ο	\|	ihs	ܘܡܛܝ	drew	ὁ	<the>
ισ P75	Jesus	ⲉⲣⲟⲟⲩ	to	ις	Jesus	appropinquans	drawing near	—	\|	—	ܐܢܘܢ	near,	Ἰησοῦς	Jesus
εγγισασ P75	having drawn near	ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ	walk	εγγισας	having drawn near	ibat	went	εγγισας	\|	ibat	ܘܡܗܠܟ	walked	ἐγγίσας	having drawn near
συνεπορευετο P75	He was walking along	ⲛⲙⲙⲁⲩ	with	συνεπορευετο	He was walking along	cum	with	συνεπορευετο	\|	cum	ܗܘܐ	and	συνεπορεύετο	He was walking along
αυτοισ P75	with them.	—	—	αυτοις	with them.	illis	them	αυτοις	\|	illis	ܥܡܗܘܢ	with them.	αὐτοῖς	with them.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

και

P75

And

—

και

And

και

ܘܟܕ

And as

Καὶ

And

εγενετο

P75

it came to pass

ⲁⲥϣⲱⲡⲉ

become

εγενετο

it came to pass

factum

pass

εγενετο

factus

ܗܢܘܢ

they

ἐγένετο

it came to pass

εν

P75

during

ⲇⲉ

and

εν

during

est

—

εν

est

ܡܡܠܠܝܢ

conversed,

ἐν

during

τω

P75

the

—

τω

the

dum

while

τω

ܘܒܥܝܢ

questioned

τῷ

the

ομειλειν

P75

talking

ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲩϣⲁϫⲉ

speak

ομειλειν

talking

fabularentur

they talked

ομειλειν

fabulari

ܚܕ

and

ὁμιλεῖν

talking

αυτουσ

P75

by them

ⲁⲩⲱ

and

αυτους

by them

and

αυτους

ܥܡ

other,

αὐτοὺς

by them

και

P75

and

—

και

and

secum

with themselves

και

ܚܕ

each

καὶ

and

damagedσυνζητειν

P75

reasoning

ⲛⲥⲉⲥⲩⲛⲍⲏⲧⲓ

to deliberate

συνζητειν

reasoning

quærerent

—

eos

ܐܬܐ

came,

συζητεῖν

reasoning

και

P75

that

ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

—

omitted

—

also

και

ܗܘ

and

καὶ

that

αυτοσ

P75

Himself

ϩⲱⲛ

approach

αυτους

Himself

ipse

himself

—

adpropians

ܝܫܘܥ

Jesus

αὐτὸς

Himself

lost

—

ⲉϩⲟⲩⲛ

to inside

omitted

—

Jesus

ihs

ܘܡܛܝ

drew

ὁ

<the>

ισ

P75

Jesus

ⲉⲣⲟⲟⲩ

ις

Jesus

appropinquans

drawing near

—

ܐܢܘܢ

near,

Ἰησοῦς

Jesus

εγγισασ

P75

having drawn near

ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ

walk

εγγισας

having drawn near

ibat

went

εγγισας

ibat

ܘܡܗܠܟ

walked

ἐγγίσας

having drawn near

συνεπορευετο

P75

He was walking along

ⲛⲙⲙⲁⲩ

with

συνεπορευετο

He was walking along

cum

with

συνεπορευετο

cum

ܗܘܐ

and

συνεπορεύετο

He was walking along

αυτοισ

P75

with them.

—

αυτοις

with them.

illis

them

αυτοις

illis

ܥܡܗܘܢ

with them.

αὐτοῖς

with them.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 24:15

Urevangelium

Luke 24:15