Luke 24:15 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantεγενετοit came to pass [TAGNT]
  3. r3 · extantενduring [TAGNT]
  4. r4 · extantτωthe [TAGNT]
  5. r5 · extantομειλεινtalking [TAGNT]
  6. r6 · extantαυτουσby them [TAGNT]
  7. r7 · extantκαιand [TAGNT]
  8. r8 · damagedσυνζητεινreasoning [TAGNT]
  9. r9 · extantκαιthat [TAGNT]
  10. r10 · extantαυτοσHimself [TAGNT]
  11. r11 · lost——
  12. r12 · extantισJesus [TAGNT]
  13. r13 · extantεγγισασhaving drawn near [TAGNT]
  14. r14 · extantσυνεπορευετοHe was walking along [TAGNT]
  15. r15 · extantαυτοισwith them. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲥϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textϩⲙⲡⲧⲣⲉⲩϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  6. r6 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲛⲥⲉⲥⲩⲛⲍⲏⲧⲓto deliberate, discuss with s.o. [Crum]
  9. r9 · textⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  10. r10 · textϩⲱⲛapproach, be nigh, comply with [Crum]
  11. r11 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  12. r12 · textⲉⲣⲟⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]
  13. r13 · textⲁϥⲙⲟⲟϣⲉwalk, go [Crum]
  14. r14 · textⲛⲙⲙⲁⲩwith [Crum]
  15. r15 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεγενετοit came to pass [TAGNT]
  3. r3 · textενduring [TAGNT]
  4. r4 · textτωthe [TAGNT]
  5. r5 · textομειλεινtalking [TAGNT]
  6. r6 · textαυτουςby them [TAGNT]
  7. r7 · textκαιand [TAGNT]
  8. r8 · textσυνζητεινreasoning [TAGNT]
  9. r9 · omitted——
  10. r10 · textαυτουςHimself [TAGNT]
  11. r11 · omitted——
  12. r12 · textιςJesus [TAGNT]
  13. r13 · textεγγισαςhaving drawn near [TAGNT]
  14. r14 · textσυνεπορευετοHe was walking along [TAGNT]
  15. r15 · textαυτοιςwith them. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textεγενετοit came to [Anderson]
  3. r3 · textεν—
  4. r4 · textτωpass while [Anderson]
  5. r5 · textομιλεινthey [Anderson]
  6. r6 · textαυτουςwere [Anderson]
  7. r7 · textκαιconversing and [Anderson]
  8. r8 · textσυνζητεινdiscussing, [Anderson]
  9. r9 · textκαι—
  10. r10 · textαυτοςJesus himself came [Anderson]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textιςnear [Anderson]
  13. r13 · textεγγισαςand went [Anderson]
  14. r14 · textσυνεπορευετοwith [Anderson]
  15. r15 · textαυτοιςthem; [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textεγενετο—
  3. r3 · textεν—
  4. r4 · textτω—
  5. r5 · textομειλειν—
  6. r6 · textαυτους—
  7. r7 · textκαι—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textκαι—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textο—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textεγγισας—
  14. r14 · textσυνεπορευετο—
  15. r15 · textαυτοις—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textfactus—
  3. r3 · textest—
  4. r4 · textin—
  5. r5 · textfabulari—
  6. r6 · textet—
  7. r7 · texteo—
  8. r8 · texteos—
  9. r9 · textet—
  10. r10 · textadpropians—
  11. r11 · textihs—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textibat—
  14. r14 · textcum—
  15. r15 · textillis—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textfactumpass [DouayRheims]
  3. r3 · textest—
  4. r4 · textdumwhile [DouayRheims]
  5. r5 · textfabularenturthey talked [DouayRheims]
  6. r6 · textetand [DouayRheims]
  7. r7 · textsecumwith themselves [DouayRheims]
  8. r8 · textquærerent—
  9. r9 · textetalso [DouayRheims]
  10. r10 · textipsehimself [DouayRheims]
  11. r11 · textJesusJesus [DouayRheims]
  12. r12 · textappropinquansdrawing near [DouayRheims]
  13. r13 · textibatwent [DouayRheims]
  14. r14 · textcumwith [DouayRheims]
  15. r15 · textillisthem [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd as [Murdock]
  2. r2 · textܗܢܘܢthey [Murdock]
  3. r3 · textܡܡܠܠܝܢconversed, [Murdock]
  4. r4 · textܘܒܥܝܢquestioned [Murdock]
  5. r5 · textܚܕand [Murdock]
  6. r6 · textܥܡother, [Murdock]
  7. r7 · textܚܕeach [Murdock]
  8. r8 · textܐܬܐcame, [Murdock]
  9. r9 · textܗܘand [Murdock]
  10. r10 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  11. r11 · textܘܡܛܝdrew [Murdock]
  12. r12 · textܐܢܘܢnear, [Murdock]
  13. r13 · textܘܡܗܠܟwalked [Murdock]
  14. r14 · textܗܘܐand [Murdock]
  15. r15 · textܥܡܗܘܢwith them. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐγένετοit came to pass [TAGNT]
  3. r3 · textἐνduring [TAGNT]
  4. r4 · textτῷthe [TAGNT]
  5. r5 · textὁμιλεῖνtalking [TAGNT]
  6. r6 · textαὐτοὺςby them [TAGNT]
  7. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r8 · textσυζητεῖνreasoning [TAGNT]
  9. r9 · textκαὶthat [TAGNT]
  10. r10 · textαὐτὸςHimself [TAGNT]
  11. r11 · textὁ<the> [TAGNT]
  12. r12 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  13. r13 · textἐγγίσαςhaving drawn near [TAGNT]
  14. r14 · textσυνεπορεύετοHe was walking along [TAGNT]
  15. r15 · textαὐτοῖςwith them. [TAGNT]