The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩ | be gathered | συνηγμενων | When were assembled | Congregatis | together | συνηγμενων | | | congregatis | ܘܟܕ | And when | Συνηγμένων | When were assembled | ||||||
| lost | — | — | — | ουν | therefore | ergo | therefore | — | | | autem | ܟܢܝܫܝܢ | they were | οὖν | therefore | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | αυτων | they | illis | — | αυτων | | | illis | ܠܗܘܢ | to them: | αὐτῶν | they | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | ειπεν | said | dixit | said | ειπεν | | | dixit | ܐܡܪ | Pilate said | εἶπεν | said | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | αυτοις | to them | Pilatus | Pilate | αυτοις | | | pilatus | ܦܝܠܛܘܤ | assembled, | αὐτοῖς | to them | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ | Pilate* | ο | <the> | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | πειλατος | Pilate; | Quem | Whom | πειλατος | | | quem | ܠܡܢ | who | Πιλάτος | Pilate; | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | τινα | Whom | vultis | will | τινα | | | uultis | ܨܒܝܢ | will | Τίνα | Whom | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣ | wish | θελετε | do you want [that] | dimittam | I release | — | | | — | ܐܢܬܘܢ | ye, that | θέλετε | do you want that | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲣⲁⲕⲁⲛⲓⲙ | — | απολυσω | I may release | vobis | to you | — | | | dimittam | ܕܐܫܪܐ | I release | ἀπολύσω | I may release | ||||||
| lost | — | ⲛⲏⲧⲛ | my | υμιν | to you? | Barabbam | Barabbas | ϋμειν | | | uobis | ܠܟܘܢ | to you, | ὑμῖν | to you? | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | omitted | — | an | or | — | | | barabban | ܠܒܪ | Whom | Βαραββᾶν | Barabbas | ||||||
| lost | — | — | — | τον | <the> | — | — | — | | | illis | ܐܒܐ | Bar | ἢ | or | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܘ | Abas, or | — | — | ||||||
| lost | — | ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ | Barabbas* | βαραββαν | Barabbas | Jesum | Jesus | βαραββαν | | | — | ܠܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦν | Jesus | ||||||
| lost | — | — | — | η | or | — | — | η | | | ihm | — | — | τὸν | who | ||||||
| lost | — | ϫⲛ | or | ιν | Jesus | qui | that | ιην | | | qui | — | — | λεγόμενον | is named | ||||||
| lost | — | — | — | τον | who | — | — | τον | | | aut | — | — | χριστόν | Christ? | ||||||
| lost | — | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | λεγομενον | is named | dicitur | is called | λεγομενον | | | dicitur | ܕܡܬܩܪܐ | is called | — | — | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ | speak | χν | Christ? | Christus | Christ | — | | | xps | ܡܫܝܚܐ | Messiah? | — | — | ||||||
| — | — | ⲉⲣⲟϥ | to | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ϫⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | messiah | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 27:62 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied