The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ | know | ηδει | He knew | Sciebat | he knew | ηδι | | | sciebat | ܝܕܥ | knew | ᾜδει | He knew | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܐ | was | — | — | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | — | γαρ | | | enim | ܓܝܪ | For Pilate | γὰρ | for | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ | to give s.o. up | οτι | that | quod | that | οτι | | | quia | — | — | ὅτι | that | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟϥ | our | δια | through | per | — | δια | | | per | ܦܝܠܛܘܤ | that it | διὰ | through | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩⲫⲑⲟⲛⲟⲥ | envy | φθονον | envy | invidiam | envy | φθονον | | | inuidiam | ܕܡܢ | from enmity they | φθόνον | envy | ||||||
| lost | — | — | — | παρεδωκαν | they delivered up | tradidissent | they had delivered | παρεδωκαν | | | tradiderant | ܚܤܡܐ | had delivered | παρέδωκαν | they delivered up | ||||||
| lost | — | — | — | αυτον | him. | eum | him | αυτον | | | eum | ܐܫܠܡܘܗܝ | him up. | αὐτόν | him. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 27:62 | |||||||||||||||||||