The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ | sit | καθημενου | When was sitting | Sedente | — | καθημενου | | | sedente | ܟܕ | as | Καθημένου | When was sitting | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܥܠ | sitting on | — | — | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | And | δε | | | autem | ܕܝܢ | And | δὲ | now | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | he | illo | with that | αυτου | | | illo | — | — | αὐτοῦ | he | ||||||
| lost | — | ⲁⲥϫⲟⲟⲩ | send | επι | on | pro | — | επι | | | pro | ܗܓܡܘܢܐ | was | ἐπὶ | on | ||||||
| lost | — | — | — | του | the | — | — | του | | | eum | — | — | τοῦ | the | ||||||
| lost | — | ϩⲓⲡⲃⲏⲙⲁ | tribunal | βηματος | judgment seat | tribunali | — | βηματος | | | tribunali | ܝܬܒ | the president | βήματος | judgment seat | ||||||
| lost | — | ϣⲁⲣⲟϥ | to | απεστειλεν | sent | misit | sent | απεστειλεν | | | misit | ܒܝܡ | tribunal, | ἀπέστειλεν | sent | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ | woman | προς | to | ad | to | προς | | | ad | — | — | πρὸς | to | ||||||
| lost | — | ⲉⲥϫⲱ | say | αυτον | him | eum | him | αυτον | | | eum | ܕܝܠܗ | his | αὐτὸν | him | ||||||
| lost | — | — | — | η | the | — | — | η | | | eo | ܫܠܚܬ | his | ἡ | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗ | to him, | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | γυνη | wife | uxor | wife | γυνη | | | uxor | ܐܢܬܬܗ | wife sent | γυνὴ | wife | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of him | ejus | — | αυτου | | | eius | — | — | αὐτοῦ | of him | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲥⲁϩⲱⲱⲕ | — | λεγουσα | saying; | dicens | saying | λεγουσα | | | dicens | ܘܐܡܪܐ | said: Have | λέγουσα | saying; | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | μηδεν | [Let there be] nothing | Nihil | do | μηδεν | | | nihil | — | — | Μηδέν | Let there be nothing | ||||||
| lost | — | ⲁⲓϣⲡϩⲁϩ | group of four | σοι | between you | tibi | — | σοι | | | tibi | ܠܗ | nothing to | σοι | between you | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲓⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ | righteous | και | and | et | — | και | | | — | ܠܐ | and | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | τω | the | — | — | τω | | | sit | — | — | τῷ | the | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲓⲥⲉ | toil | δικαιω | righteous [man] | justo | just | δικαιω | | | iusto | ܠܟ | for | δικαίῳ | righteous man | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲟⲟⲩ | day | εκεινω | that; | illi | he | εκεινω | | | cum | ܘܠܗܘ | do with that | ἐκείνῳ | that; | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩ | set value on | πολλα | many things | multa | many | πολλα | | | multa | ܙܕܝܩܐ | just man; | πολλὰ | many things | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | for | γαρ | | | enim | ܤܓܝ | thou | γὰρ | for | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܓܝܪ | much this I | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ | because of | επαθον | I suffered | passa | suffered | επαθον | | | passa | ܚܫܬ | I have suffered | ἔπαθον | I suffered | ||||||
| lost | — | — | — | σημερον | today | sum | — | σημερον | | | sum | — | — | σήμερον | today | ||||||
| lost | — | — | — | κατ | in | hodie | this day | κατ | | | hodie | — | — | κατ | in | ||||||
| lost | — | — | — | οναρ | a dream | per | — | οναρ | | | per | ܒܚܠܡܝ | dream | ὄναρ | a dream | ||||||
| lost | — | — | — | δι | because of | visum | — | δι | | | uisum | ܝܘܡܢܐ | day in a | δι | because of | ||||||
| lost | — | — | — | αυτον | Him. | propter | because | αυτον | | | propter | ܡܛܠܬܗ | because of him. | αὐτόν | Him. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | eum | him | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 27:62 | |||||||||||||||||||