The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲁⲩⲡⲉⲓⲑⲉ | to be persuaded | οι | <the> | — | — | οι | | | perderent | — | — | Οἱ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | And | Principes | the chief | δε | | | principes | ܪܒܝ | the chief | δὲ | And | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܟܗܢܐ | But | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܝܢ | priests and | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ | high priest | αρχιερεις | the chief priests | autem | But | αρχιερεις | | | autem | ܘܩܫܝܫܐ | elders persuaded | ἀρχιερεῖς | the chief priests | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | sacerdotum | priests | και | | | sacerdotum | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | οι | the | — | — | οι | | | turbis | — | — | οἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ | more important | πρεσβυτεροι | elders | et | and | πρεσβυτεροι | | | et | — | — | πρεσβύτεροι | elders | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | επεισαν | persuaded | seniores | ancients | επεισαν | | | seniores | ܐܦܝܤܘ | the | ἔπεισαν | persuaded | ||||||
| lost | — | — | — | τους | the | — | — | τους | | | — | — | — | τοὺς | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲉⲁⲓⲧⲉⲓ | to ask | οχλους | crowds | persuaserunt | — | οχλους | | | persuaserunt | ܠܟܢܫܐ | multitude that | ὄχλους | crowds | ||||||
| lost | — | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | ινα | that | populis | the people | ϊνα | | | — | ܕܢܫܐܠܘܢ | they | ἵνα | that | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧ | kill | αιτησωνται | they may ask for | ut | that | αιτησωνται | | | ut | ܠܒܪ | the | αἰτήσωνται | they may ask for | ||||||
| lost | — | — | — | τον | <the> | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ | Barabbas* | βαραββαν | Barabbas, | peterent | they should ask | βαραββαν | | | peterent | ܐܒܐ | should demand | Βαραββᾶν | Barabbas, | ||||||
| lost | — | — | — | τον | <the> | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | and | Barabbam | Barabbas | δε | | | barabban | ܕܝܢ | Bar Abas, and | δὲ | and | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟϥ | our | ιν | Jesus | Jesum | Jesus | ιην | | | ihm | ܠܝܫܘܥ | Jesus. | Ἰησοῦν | Jesus | ||||||
| lost | — | — | — | απολεσωσιν | may destroy. | vero | and | απολεσωσιν | | | autem | ܕܢܘܒܕܘܢ | destroy | ἀπολέσωσιν | may destroy. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | perderent | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 27:62 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied