Matthew 27:20 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. peshitta-matthew-27-20-source-2 · empty——
  4. peshitta-matthew-27-20-source-3 · empty——
  5. r3 · lost——
  6. r4 · lost——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. vulgate-matthew-27-20-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲩⲡⲉⲓⲑⲉto be persuaded, agree, consent [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. peshitta-matthew-27-20-source-2 · empty——
  4. peshitta-matthew-27-20-source-3 · empty——
  5. r3 · textⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥhigh priest [Crum]
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  8. r6 · textⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥmore important, higher, superior, prior, first one [Crum]
  9. r7 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textⲉⲩⲉⲁⲓⲧⲉⲓto ask, demand [Crum]
  12. r10 · textⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  13. r11 · textⲛⲥⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧkill [Crum]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textⲛⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥBarabbas [Scriptorium]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  18. r16 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  19. r17 · empty——
  20. vulgate-matthew-27-20-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοι<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. peshitta-matthew-27-20-source-2 · empty——
  4. peshitta-matthew-27-20-source-3 · empty——
  5. r3 · textαρχιερειςthe chief priests [TAGNT]
  6. r4 · textκαιand [TAGNT]
  7. r5 · textοιthe [TAGNT]
  8. r6 · textπρεσβυτεροιelders [TAGNT]
  9. r7 · textεπεισανpersuaded [TAGNT]
  10. r8 · textτουςthe [TAGNT]
  11. r9 · textοχλουςcrowds [TAGNT]
  12. r10 · textιναthat [TAGNT]
  13. r11 · textαιτησωνταιthey may ask for [TAGNT]
  14. r12 · textτον<the> [TAGNT]
  15. r13 · textβαραββανBarabbas, [TAGNT]
  16. r14 · textτον<the> [TAGNT]
  17. r15 · textδεand [TAGNT]
  18. r16 · textινJesus [TAGNT]
  19. r17 · textαπολεσωσινmay destroy. [TAGNT]
  20. vulgate-matthew-27-20-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοι—
  2. r2 · textδε—
  3. peshitta-matthew-27-20-source-2 · empty——
  4. peshitta-matthew-27-20-source-3 · empty——
  5. r3 · textαρχιεριςBut the chief [Anderson]
  6. r4 · textκαιpriests and [Anderson]
  7. r5 · textοιthe [Anderson]
  8. r6 · textπρεσβυτεροιelders [Anderson]
  9. r7 · textεπισανpersuaded [Anderson]
  10. r8 · textτουςthe [Anderson]
  11. r9 · textοχλουςmultitudes [Anderson]
  12. r10 · textιναthat [Anderson]
  13. r11 · textαιτησωνταιthey [Anderson]
  14. r12 · textτον—
  15. r13 · textβαραββανshould ask [Anderson]
  16. r14 · textτον—
  17. r15 · textδεfor Barabbas, and [Anderson]
  18. r16 · textιν—
  19. r17 · textαπολεσωσινdestroy Jesus. [Anderson]
  20. vulgate-matthew-27-20-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textοι—
  2. r2 · textδε—
  3. peshitta-matthew-27-20-source-2 · empty——
  4. peshitta-matthew-27-20-source-3 · empty——
  5. r3 · textαρχιερεις—
  6. r4 · textκαι—
  7. r5 · textοι—
  8. r6 · textπρεσβυτεροι—
  9. r7 · textεπεισαν—
  10. r8 · textτους—
  11. r9 · textοχλους—
  12. r10 · textϊνα—
  13. r11 · textαιτησωνται—
  14. r12 · textτον—
  15. r13 · textβαραββαν—
  16. r14 · textτον—
  17. r15 · textδε—
  18. r16 · textιην—
  19. r17 · textαπολεσωσιν—
  20. vulgate-matthew-27-20-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textperderent—
  2. r2 · textprincipes—
  3. peshitta-matthew-27-20-source-2 · empty——
  4. peshitta-matthew-27-20-source-3 · empty——
  5. r3 · textautem—
  6. r4 · textsacerdotum—
  7. r5 · textturbis—
  8. r6 · textet—
  9. r7 · textseniores—
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textpersuaserunt—
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textut—
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textpeterent—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textbarabban—
  18. r16 · textihm—
  19. r17 · textautem—
  20. vulgate-matthew-27-20-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textPrincipesthe chief [DouayRheims]
  3. peshitta-matthew-27-20-source-2 · empty——
  4. peshitta-matthew-27-20-source-3 · empty——
  5. r3 · textautemBut [DouayRheims]
  6. r4 · textsacerdotumpriests [DouayRheims]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textetand [DouayRheims]
  9. r7 · textsenioresancients [DouayRheims]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textpersuaserunt—
  12. r10 · textpopulisthe people [DouayRheims]
  13. r11 · textutthat [DouayRheims]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textpeterentthey should ask [DouayRheims]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textBarabbamBarabbas [DouayRheims]
  18. r16 · textJesumJesus [DouayRheims]
  19. r17 · textveroand [DouayRheims]
  20. vulgate-matthew-27-20-1 · textperderent—

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܪܒܝthe chief [Murdock]
  3. peshitta-matthew-27-20-source-2 · textܟܗܢܐBut [Murdock]
  4. peshitta-matthew-27-20-source-3 · textܕܝܢpriests and [Murdock]
  5. r3 · textܘܩܫܝܫܐelders persuaded [Murdock]
  6. r4 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textܐܦܝܤܘthe [Murdock]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textܠܟܢܫܐmultitude that [Murdock]
  12. r10 · textܕܢܫܐܠܘܢthey [Murdock]
  13. r11 · textܠܒܪthe [Murdock]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܐܒܐshould demand [Murdock]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textܕܝܢBar Abas, and [Murdock]
  18. r16 · textܠܝܫܘܥJesus. [Murdock]
  19. r17 · textܕܢܘܒܕܘܢdestroy [Murdock]
  20. vulgate-matthew-27-20-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΟἱ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. peshitta-matthew-27-20-source-2 · empty——
  4. peshitta-matthew-27-20-source-3 · empty——
  5. r3 · textἀρχιερεῖςthe chief priests [TAGNT]
  6. r4 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r5 · textοἱthe [TAGNT]
  8. r6 · textπρεσβύτεροιelders [TAGNT]
  9. r7 · textἔπεισανpersuaded [TAGNT]
  10. r8 · textτοὺςthe [TAGNT]
  11. r9 · textὄχλουςcrowds [TAGNT]
  12. r10 · textἵναthat [TAGNT]
  13. r11 · textαἰτήσωνταιthey may ask for [TAGNT]
  14. r12 · textτὸν<the> [TAGNT]
  15. r13 · textΒαραββᾶνBarabbas, [TAGNT]
  16. r14 · textτὸν<the> [TAGNT]
  17. r15 · textδὲand [TAGNT]
  18. r16 · textἸησοῦνJesus [TAGNT]
  19. r17 · textἀπολέσωσινmay destroy. [TAGNT]
  20. vulgate-matthew-27-20-1 · empty——