The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ | answer | αποκριθεις | Answering | Respondens | answering | αποκριθεις | | | respondens | ܘܥܢܐ | answered, | Ἀποκριθεὶς | Answering | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | And | δε | | | autem | — | — | δὲ | now | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | — | — | ο | | | barabban | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ | ruler | ηγεμων | governor | præses | the governor | ηγεμων | | | praesens | ܗܓܡܘܢܐ | the president | ἡγεμὼν | governor | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ειπεν | said | ait | said | ειπεν | | | — | ܘܐܡܪ | and said | εἶπεν | said | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗܘܢ | to them: | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | αυτοις | to them; | illis | to them | αυτοις | | | eis | ܠܡܢ | And | αὐτοῖς | to them; | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣ | wish | τινα | Which | Quem | — | τινα | | | quem | ܨܒܝܢ | will | Τίνα | Which | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲣⲁⲕⲁⲛⲓⲙ | — | θελετε | do you desire | vultis | will | — | | | uultis | ܐܢܬܘܢ | ye, | θέλετε | do you desire | ||||||
| lost | — | ⲛⲏⲧⲛ | my | απο | of | vobis | you | απο | | | uobis | ܕܐܫܪܐ | I release | ἀπὸ | of | ||||||
| lost | — | — | — | των | the | — | — | των | | | — | — | — | τῶν | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | δυο | two | de | of | δυο | | | de | ܠܟܘܢ | to you? | δύο | two | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܢ | of | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲓⲥⲛⲁⲩ | two | απολυσω | I may release | duobus | the two | απολυσω | | | duobus | ܬܪܝܗܘܢ | the two, | ἀπολύσω | I may release | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟⲟⲩ | they | υμιν | to you? | dimitti | — | ϋμειν | | | dimittam | — | — | ὑμῖν | to you? | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁⲩ | say | οι | <the> | — | — | οι | | | qui | ܗܢܘܢ | that | Οἱ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | And | At | But | δε | | | autem | ܕܝܢ | And | δὲ | And | ||||||
| lost | — | — | — | ειπον | they said; | illi | they | ειπαν | | | — | — | — | εἶπον | I say, speak | ||||||
| lost | — | — | — | τον | <the> | — | — | — | | | dixerunt | — | — | Βαραββᾶν | Barabbas. | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ | Barabbas* | βαραββαν | Barabbas. | dixerunt | said | βαραββαν | | | dixit | ܐܡܪܘ | they said: Bar | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | Barabbam | Barabbas | — | | | — | ܠܒܪ | Which | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܒܐ | Abas. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 27:62 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied