The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | λεγει | Says | Dicit | saith | λεγει | | | dicit | ܐܡܪ | said | Λέγει | Says | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲧⲁⲣⲟⲩ | act | αυτοις | to them | illis | to them | αυτοις | | | eis | ܠܗܘܢ | to them: | αὐτοῖς | to them | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ | Pilate* | ο | <the> | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ϭⲉ | then | πειλατος | Pilate; | Pilatus | Pilate | πειλατος | | | pilatus | ܦܝܠܛܘܤ | Pilate | Πιλάτος | Pilate; | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | τι | What | — | — | τι | | | — | ܘܠܝܫܘܥ | to Jesus who | Τί | What | ||||||
| lost | — | — | — | ουν | then | Quid | What | ουν | | | quid | ܕܡܬܩܪܐ | is called | οὖν | then | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ | speak | ποιησω | shall I do with | igitur | — | ποιησωμεν | | | — | ܡܫܝܚܐ | Messiah? | ποιήσω | shall I do with | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | ιν | Jesus | faciam | shall I do | ιην | | | faciem | — | — | Ἰησοῦν | Jesus | ||||||
| lost | — | — | — | τον | who | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | who | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | messiah | λεγομενον | is called | de | — | λεγομενον | | | — | ܡܢܐ | And what | λεγόμενον | is called | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁⲩ | say | χν | Christ? | Jesu | with Jesus | — | | | ihm | ܐܥܒܕ | shall I do | χριστόν | Christ? | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | λεγουσιν | They say | — | — | λεγουσιν | | | ergo | ܠܗ | him | Λέγουσιν | They say | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ | to crucify s.o. | omitted | — | qui | that | — | | | qui | ܐܡܪܝܢ | They | αὐτῷ | to him | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟϥ | our | παντες | all; | dicitur | is called | παντες | | | dicitur | ܟܠܗܘܢ | all replied: Let | πάντες | all; | ||||||
| lost | — | — | — | σταυρωθητω | he should be crucified. | Christus | Christ | σταυρωθητω | | | xps | ܢܙܕܩܦ | be crucified. | Σταυρωθήτω | he should be crucified. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 27:62 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied