The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ϫⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ | to crucify s.o. | ο | <the> | Dicunt | said | ο | | | dicunt | — | — | Ὁ | <the> | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗܘܢ | to them: | — | — | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | And | omnes | — | — | | | omnes | ܗܓܡܘܢܐ | The | δὲ | And | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟϥ | he | omitted | — | Crucifigatur | — | ηγεμων | | | crucifigatur | — | — | ἡγεμὼν | governor | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | εφη | was saying: | Ait | — | — | | | dicit | ܐܡܪ | president said | ἔφη | was saying: | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲟⲩ | spathe | τι | What | illis | to them | τι | | | eis | ܡܢܐ | But what | Τί | What | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | præses | The governor | γαρ | | | qui | ܓܝܪ | hath | γὰρ | for | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ | day | κακον | evil | Quid | Why what | κακον | | | quid | ܕܒܝܫ | that is evil? | κακὸν | evil | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁϥ | act | εποιησεν | did He commit? | enim | — | εποιησεν | | | enim | ܥܒܕ | he done, | ἐποίησεν | did He commit? | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟⲟⲩ | they | οι | <the> | mali | evil | οι | | | mali | ܗܢܘܢ | they | Οἱ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | And | fecit | hath he done | δε | | | fecit | ܕܝܢ | And | δὲ | And | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲟⲩⲟ | greater part | περισσως | excessively | At | But | περισσως | | | autem | — | — | περισσῶς | excessively | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ | cry out | εκραζον | they were crying out | illi | they | — | | | amplius | ܝܬܝܪܐܝܬ | cried out the | ἔκραζον | they were crying out | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | λεγοντες | saying; | magis | the more | λεγοντες | | | — | ܩܥܘ | more, and said: | λέγοντες | saying; | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟϥ | our | σταυρωθητω | he should be crucified. | clamabant | — | σταυρωθητω | | | clamabant | ܘܐܡܪܘ | crucified. | Σταυρωθήτω | he should be crucified. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | dicentes | saying | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | Crucifigatur | be crucified | — | | | — | ܢܙܕܩܦ | Let him be | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 27:62 | |||||||||||||||||||