The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P75 · P141 | and | — | — | και | and | et | And | και | | | et | ܘܟܕ | and as | καὶ | and | ||||||
μη P75 · P141 | not | ⲙⲡⲟⲩϩⲉ | fall | μη | not | non | not | μη | | | non | ܠܐ | did not | μὴ | not | ||||||
ευρουσαι P75 · P141 | having found | ⲁⲩⲉⲓ | come | ευρουσαι | having found | invento | finding | ευρουσαι | | | inuenissent | ܐܫܟܚ | find | εὑροῦσαι | having found | ||||||
το P75 · P141 | the | — | — | το | the | corpore | body | το | | | corpus | — | — | τὸ | the | ||||||
σωμα P75 · P141 | body | ⲉⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ | body | σωμα | body | ejus | his | σωμα | | | eius | ܦܓܪܗ | the body, | σῶμα | body | ||||||
αυτου P75 · P141 | of Him | — | — | αυτου | of Him | venerunt | came | αυτου | | | uenerunt | ܐܬܝ | they came | αὐτοῦ | of Him | ||||||
ηλθαν P75 | they came | ⲉⲩϫⲱ | say | ηλθαν | they came | dicentes | saying | ηλθον | | | dice&nt;es | ܐܡܪܢ | and said | ἦλθον | they came | ||||||
λεγουσαι P75 · P141 | declaring | ⲙⲙⲟⲥ | our | λεγουσαι | declaring | se | — | λεγουσαι | | | cum | ܠܢ | to | λέγουσαι | declaring | ||||||
και P75 · P141 | also | — | — | και | also | etiam | also | — | | | — | — | — | καὶ | also | ||||||
οπτασιαν P75 · P141 | a vision | ⲉⲩⲟⲡⲧⲁⲥⲓⲁ | sight | οπτασιαν | a vision | visionem | a vision | οπτασιαν | | | uisionem | — | — | ὀπτασίαν | a vision | ||||||
αγγελων P75 · P141 | of angels | ϫⲉⲁⲛⲛⲁⲩ | look | αγγελων | of angels | angelorum | of angels | αγγελων | | | angelorum | ܕܡܠܐܟܐ | angels | ἀγγέλων | of angels | ||||||
εωρακεναι P75 · P141 | to have seen | ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | messenger | εωρακεναι | to have seen | vidisse | seen | εωρακεναι | | | uidisse | ܚܙܝܢ | us: We saw | ἑωρακέναι | to have seen | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܬܡܢ | there, | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
οι P75 · P141 | who | ⲛⲁⲓ | this | οι | who | qui | who | οι | | | qui | ܥܠܘܗܝ | they | οἳ | who | ||||||
λεγουσιν P75 · P141 | say | ⲉⲩϫⲱ | say | λεγουσιν | say | dicunt | say | λεγουσιν | | | dicunt | ܘܐܡܪܝܢ | and they said | λέγουσιν | say | ||||||
αυτον P75 · P141 | He | ⲙⲙⲟⲥ | our | αυτον | He | eum | — | αυτον | | | eum | ܕܚܝ | alive. | αὐτὸν | He | ||||||
ζην P75 · P141 | is living. | — | — | ζην | [is] living. | vivere | is alive | ζην | | | uiuere | ܗܘ | that he is | ζῇν | is living. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||