Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
καιP141 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܘܟܕ	and	καὶ	and
μηP141 · P75	not	ⲙⲡⲟⲩϩⲉ	fall	μὴ	not	non	not	μη	\|	non	ܠܐ	not	μὴ	not
ευρουσαιP141 · P75	having found	ⲁⲩⲉⲓ	come	εὑροῦσαι	having found	invento	having found	ευρουσαι	\|	inuenissent	ܐܫܟܚ	having found	εὑροῦσαι	having found
τοP141 · P75	the	—	—	τὸ	the	—	—	το	\|	corpus	—	—	τὸ	the
σωμαP141 · P75	body	ⲉⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ	body	σῶμα	body	ejus	body	σωμα	\|	eius	ܦܓܪܗ	body	σῶμα	body
αυτουP141 · P75	of Him	—	—	αὐτοῦ	of Him	venerunt	of Him	αυτου	\|	uenerunt	ܐܬܝ	of Him	αὐτοῦ	of Him
ηλθονP141 · P75	they came	ⲉⲩϫⲱ	say	ἦλθον	they came	dicentes	they came	ηλθον	\|	dice&nt;es	ܐܡܪܢ	they came	ἦλθον	they came
λεγουσαιP141 · P75	declaring	ⲙⲙⲟⲥ	our	λέγουσαι	declaring	se	declaring	λεγουσαι	\|	cum	ܠܢ	declaring	λέγουσαι	declaring
καιP141 · P75	also	—	—	καὶ	also	etiam	also	—	\|	—	—	—	καὶ	also
οπτασιανP141 · P75	a vision	ⲉⲩⲟⲡⲧⲁⲥⲓⲁ	a vision	ὀπτασίαν	a vision	visionem	a vision	οπτασιαν	\|	uisionem	ܕܡܠܐܟܐ	a vision	ὀπτασίαν	a vision
αγγελωνP141 · P75	of angels	ϫⲉⲁⲛⲛⲁⲩ	look	ἀγγέλων	of angels	angelorum	of angels	αγγελων	\|	angelorum	ܚܙܝܢ	of angels	ἀγγέλων	of angels
εωρακεναιP141 · P75	to have seen	ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	messenger	ἑωρακέναι	to have seen	vidisse	to have seen	εωρακεναι	\|	uidisse	ܬܡܢ	to have seen	ἑωρακέναι	to have seen
οιP141 · P75	who	ⲛⲁⲓ	this	οἳ	who	—	—	οι	\|	qui	—	—	οἳ	who
λεγουσινP141 · P75	say	ⲉⲩϫⲱ	say	λέγουσιν	say	dicunt	say	λεγουσιν	\|	dicunt	ܥܠܘܗܝ	say	λέγουσιν	say
αυτονP141 · P75	He	ⲙⲙⲟⲥ	our	αὐτὸν	He	eum	He	αυτον	\|	eum	ܕܚܝ	He	αὐτὸν	He
ζηνP141 · P75	is living.			ζῆν.	is living.	vivere	is living.	ζην	\|	uiuere	ܗܘ	is living.	ζῇν	is living.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
καιP141 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܘܟܕ	and	καὶ	and
μηP141 · P75	not	ⲙⲡⲟⲩϩⲉ	fall	μὴ	not	non	not	μη	\|	non	ܠܐ	not	μὴ	not
ευρουσαιP141 · P75	having found	ⲁⲩⲉⲓ	come	εὑροῦσαι	having found	invento	having found	ευρουσαι	\|	inuenissent	ܐܫܟܚ	having found	εὑροῦσαι	having found
τοP141 · P75	the	—	—	τὸ	the	—	—	το	\|	corpus	—	—	τὸ	the
σωμαP141 · P75	body	ⲉⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ	body	σῶμα	body	ejus	body	σωμα	\|	eius	ܦܓܪܗ	body	σῶμα	body
αυτουP141 · P75	of Him	—	—	αὐτοῦ	of Him	venerunt	of Him	αυτου	\|	uenerunt	ܐܬܝ	of Him	αὐτοῦ	of Him
ηλθονP141 · P75	they came	ⲉⲩϫⲱ	say	ἦλθον	they came	dicentes	they came	ηλθον	\|	dice&nt;es	ܐܡܪܢ	they came	ἦλθον	they came
λεγουσαιP141 · P75	declaring	ⲙⲙⲟⲥ	our	λέγουσαι	declaring	se	declaring	λεγουσαι	\|	cum	ܠܢ	declaring	λέγουσαι	declaring
καιP141 · P75	also	—	—	καὶ	also	etiam	also	—	\|	—	—	—	καὶ	also
οπτασιανP141 · P75	a vision	ⲉⲩⲟⲡⲧⲁⲥⲓⲁ	a vision	ὀπτασίαν	a vision	visionem	a vision	οπτασιαν	\|	uisionem	ܕܡܠܐܟܐ	a vision	ὀπτασίαν	a vision
αγγελωνP141 · P75	of angels	ϫⲉⲁⲛⲛⲁⲩ	look	ἀγγέλων	of angels	angelorum	of angels	αγγελων	\|	angelorum	ܚܙܝܢ	of angels	ἀγγέλων	of angels
εωρακεναιP141 · P75	to have seen	ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	messenger	ἑωρακέναι	to have seen	vidisse	to have seen	εωρακεναι	\|	uidisse	ܬܡܢ	to have seen	ἑωρακέναι	to have seen
οιP141 · P75	who	ⲛⲁⲓ	this	οἳ	who	—	—	οι	\|	qui	—	—	οἳ	who
λεγουσινP141 · P75	say	ⲉⲩϫⲱ	say	λέγουσιν	say	dicunt	say	λεγουσιν	\|	dicunt	ܥܠܘܗܝ	say	λέγουσιν	say
αυτονP141 · P75	He	ⲙⲙⲟⲥ	our	αὐτὸν	He	eum	He	αυτον	\|	eum	ܕܚܝ	He	αὐτὸν	He
ζηνP141 · P75	is living.			ζῆν.	is living.	vivere	is living.	ζην	\|	uiuere	ܗܘ	is living.	ζῇν	is living.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

καιP141 · P75

and

—

καὶ

and

και

ܘܟܕ

and

καὶ

and

μηP141 · P75

not

ⲙⲡⲟⲩϩⲉ

fall

μὴ

not

non

not

μη

non

ܠܐ

not

μὴ

not

ευρουσαιP141 · P75

having found

ⲁⲩⲉⲓ

come

εὑροῦσαι

having found

invento

having found

ευρουσαι

inuenissent

ܐܫܟܚ

having found

εὑροῦσαι

having found

τοP141 · P75

the

—

τὸ

the

—

το

corpus

—

τὸ

the

σωμαP141 · P75

body

ⲉⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ

body

σῶμα

body

ejus

body

σωμα

eius

ܦܓܪܗ

body

σῶμα

body

αυτουP141 · P75

of Him

—

αὐτοῦ

of Him

venerunt

of Him

αυτου

uenerunt

ܐܬܝ

of Him

αὐτοῦ

of Him

ηλθονP141 · P75

they came

ⲉⲩϫⲱ

say

ἦλθον

they came

dicentes

they came

ηλθον

dice&nt;es

ܐܡܪܢ

they came

ἦλθον

they came

λεγουσαιP141 · P75

declaring

ⲙⲙⲟⲥ

our

λέγουσαι

declaring

λεγουσαι

cum

ܠܢ

declaring

λέγουσαι

declaring

καιP141 · P75

also

—

καὶ

also

etiam

also

—

καὶ

also

οπτασιανP141 · P75

a vision

ⲉⲩⲟⲡⲧⲁⲥⲓⲁ

a vision

ὀπτασίαν

a vision

visionem

a vision

οπτασιαν

uisionem

ܕܡܠܐܟܐ

a vision

ὀπτασίαν

a vision

αγγελωνP141 · P75

of angels

ϫⲉⲁⲛⲛⲁⲩ

look

ἀγγέλων

of angels

angelorum

of angels

αγγελων

angelorum

ܚܙܝܢ

of angels

ἀγγέλων

of angels

εωρακεναιP141 · P75

to have seen

ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

messenger

ἑωρακέναι

to have seen

vidisse

to have seen

εωρακεναι

uidisse

ܬܡܢ

to have seen

ἑωρακέναι

to have seen

οιP141 · P75

who

ⲛⲁⲓ

this

οἳ

who

—

οι

qui

—

οἳ

who

λεγουσινP141 · P75

say

ⲉⲩϫⲱ

say

λέγουσιν

say

dicunt

say

λεγουσιν

dicunt

ܥܠܘܗܝ

say

λέγουσιν

say

αυτονP141 · P75

ⲙⲙⲟⲥ

our

αὐτὸν

eum

αυτον

eum

ܕܚܝ

αὐτὸν

ζηνP141 · P75

is living.

ζῆν.

is living.

vivere

is living.

ζην

uiuere

ܗܘ

is living.

ζῇν

is living.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 24:23

Urevangelium

Luke 24:23