The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
αλλα P75 | However | — | — | αλλα | However | Sed | — | αλλα | | | sed | ܐܠܐ | And | Ἀλλὰ | However | ||||||
και P75 | also | — | — | και | also | et | and | και | | | et | ܐܦ | moreover, certain | καὶ | also | ||||||
γυναικεσ P75 | women | ⲁϩⲉⲛⲕⲉⲥϩⲓⲙⲉ | woman | γυναικες | women | mulieres | women | γυναικες | | | mulieres | ܢܫܐ | women | γυναῖκές | women | ||||||
τινεσ P75 | certain | ⲇⲉ | and | τινες | certain | quædam | — | τινες | | | seduxerunt | — | — | τινες | certain | ||||||
εξ P75 | out from | ⲉⲃⲟⲗ | out | εξ | out from | ex | of | — | | | — | ܡܢܢ | of ours | ἐξ | out from | ||||||
ημων P75 · P141 | us | ⲛϩⲏⲧⲛ | in | ημων | us | nostris | our | — | | | nos | ܐܬܡܗܢ | astonished us; | ἡμῶν | I/we | ||||||
εξεστησαν P75 · P141 | amazed | ⲡⲉϣⲥ | — | εξεστησαν | amazed | terruerunt | — | εξεστησαν | | | factae | ܩܕܡ | to | ἐξέστησαν | amazed | ||||||
ημασ P75 · P141 | us | ⲡⲉⲛϩⲏⲧ | heart | ημας | us | nos | us | ημας | | | — | ܗܘܝ | they | ἡμᾶς | I/we | ||||||
γεναμεναι P75 | Having been | ⲉⲁⲩⲃⲱⲕ | go | γεναμεναι | Having been | quæ | who | γενομεναι | | | quaedam | — | — | γενόμεναι | Having been | ||||||
ορθριναι P75 · P141 | at dawn | ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ | dawn | ορθριναι | at dawn | ante | before | ορθριναι | | | matutinae | ܓܝܪ | for | ὄρθριαι | at morning | ||||||
επι P75 · P141 | to | ⲉⲡⲉⲙϩⲁⲟⲩ | — | επι | to | lucem | light | επει | | | — | ܠܒܝܬ | went early | ἐπὶ | to | ||||||
το P75 · P141 | the | — | — | το | the | fuerunt | were | το | | | monumentum | — | — | τὸ | the | ||||||
μνημειον P75 · P141 | tomb | — | — | μνημειον | tomb | ad | at | μνημειον | | | ad | ܩܒܘܪܐ | the sepulchre; | μνημεῖον | tomb | ||||||
| — | — | — | — | — | — | monumentum | the sepulchre | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||