Luke 24:22 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαλλαHowever [TAGNT]
  2. r2 · extantκαιalso [TAGNT]
  3. r3 · extantγυναικεσwomen [TAGNT]
  4. r4 · extantτινεσcertain [TAGNT]
  5. r5 · extantεξout from [TAGNT]
  6. r6 · extantημωνus [TAGNT]
  7. r7 · extantεξεστησανamazed [TAGNT]
  8. r8 · extantημασus [TAGNT]
  9. r9 · extantγεναμεναιHaving been [TAGNT]
  10. r10 · extantορθριναιat dawn [TAGNT]
  11. r11 · extantεπιto [TAGNT]
  12. r12 · extantτοthe [TAGNT]
  13. r13 · extantμνημειονtomb [TAGNT]
  14. vulgate-luke-24-22-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲁϩⲉⲛⲕⲉⲥϩⲓⲙⲉwoman [Crum]
  4. r4 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r5 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  6. r6 · textⲛϩⲏⲧⲛin, at, on [Crum]
  7. r7 · textⲡⲉϣⲥ—
  8. r8 · textⲡⲉⲛϩⲏⲧheart, mind [Crum]
  9. r9 · textⲉⲁⲩⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  10. r10 · textⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉdawn, morning [Crum]
  11. r11 · textⲉⲡⲉⲙϩⲁⲟⲩ—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. vulgate-luke-24-22-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαλλαHowever [TAGNT]
  2. r2 · textκαιalso [TAGNT]
  3. r3 · textγυναικεςwomen [TAGNT]
  4. r4 · textτινεςcertain [TAGNT]
  5. r5 · textεξout from [TAGNT]
  6. r6 · textημωνus [TAGNT]
  7. r7 · textεξεστησανamazed [TAGNT]
  8. r8 · textημαςus [TAGNT]
  9. r9 · textγεναμεναιHaving been [TAGNT]
  10. r10 · textορθριναιat dawn [TAGNT]
  11. r11 · textεπιto [TAGNT]
  12. r12 · textτοthe [TAGNT]
  13. r13 · textμνημειονtomb [TAGNT]
  14. vulgate-luke-24-22-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textαλλαBut [Anderson]
  2. r2 · textκαιalso [Anderson]
  3. r3 · textγυναικεςsome women [Anderson]
  4. r4 · textτινες—
  5. r5 · textεξof [Anderson]
  6. r6 · textημωνour company astonished [Anderson]
  7. r7 · textεξεστησαν—
  8. r8 · textημαςus; [Anderson]
  9. r9 · textγενομεναιhaving been [Anderson]
  10. r10 · textορθριναι—
  11. r11 · textεπιearly [Anderson]
  12. r12 · textτο—
  13. r13 · textμνημιονat the sepulcher, [Anderson]
  14. vulgate-luke-24-22-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textαλλα—
  2. r2 · textκαι—
  3. r3 · textγυναικες—
  4. r4 · textτινες—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textεξεστησαν—
  8. r8 · textημας—
  9. r9 · textγενομεναι—
  10. r10 · textορθριναι—
  11. r11 · textεπει—
  12. r12 · textτο—
  13. r13 · textμνημειον—
  14. vulgate-luke-24-22-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textsed—
  2. r2 · textet—
  3. r3 · textmulieres—
  4. r4 · textseduxerunt—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textnos—
  7. r7 · textfactae—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textquaedam—
  10. r10 · textmatutinae—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textmonumentum—
  13. r13 · textad—
  14. vulgate-luke-24-22-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textSed—
  2. r2 · textetand [DouayRheims]
  3. r3 · textmuliereswomen [DouayRheims]
  4. r4 · textquædam—
  5. r5 · textexof [DouayRheims]
  6. r6 · textnostrisour [DouayRheims]
  7. r7 · textterruerunt—
  8. r8 · textnosus [DouayRheims]
  9. r9 · textquæwho [DouayRheims]
  10. r10 · textantebefore [DouayRheims]
  11. r11 · textlucemlight [DouayRheims]
  12. r12 · textfueruntwere [DouayRheims]
  13. r13 · textadat [DouayRheims]
  14. vulgate-luke-24-22-1 · textmonumentumthe sepulchre [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܠܐAnd [Murdock]
  2. r2 · textܐܦmoreover, certain [Murdock]
  3. r3 · textܢܫܐwomen [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܡܢܢof ours [Murdock]
  6. r6 · textܐܬܡܗܢastonished us; [Murdock]
  7. r7 · textܩܕܡto [Murdock]
  8. r8 · textܗܘܝthey [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܓܝܪfor [Murdock]
  11. r11 · textܠܒܝܬwent early [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܩܒܘܪܐthe sepulchre; [Murdock]
  14. vulgate-luke-24-22-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἈλλὰHowever [TAGNT]
  2. r2 · textκαὶalso [TAGNT]
  3. r3 · textγυναῖκέςwomen [TAGNT]
  4. r4 · textτινεςcertain [TAGNT]
  5. r5 · textἐξout from [TAGNT]
  6. r6 · textἡμῶνI/we [System]
  7. r7 · textἐξέστησανamazed [TAGNT]
  8. r8 · textἡμᾶςI/we [System]
  9. r9 · textγενόμεναιHaving been [TAGNT]
  10. r10 · textὄρθριαιat morning [TAGNT]
  11. r11 · textἐπὶto [TAGNT]
  12. r12 · textτὸthe [TAGNT]
  13. r13 · textμνημεῖονtomb [TAGNT]
  14. vulgate-luke-24-22-1 · empty——