The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܐܠܘ | And | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ει | only | nisi | unless | ει | | | nisi | ܠܐ | unless those | εἰ | only | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ | — | μη | unless | breviati | shortened | μη | | | breuiati | ܐܬܟܪܝܘ | cut short, | μὴ | unless | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲁⲩⲥⲃⲟⲕ | become | εκολοβωθησαν | was shortened | fuissent | — | εκολοβωθησαν | | | essent | ܗܢܘܢ | be | ἐκολοβώθησαν | was shortened | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲛⲉϩⲟⲟⲩ | ox | αι | the | — | — | αι | | | — | — | — | αἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | ημεραι | days | dies | days | ημεραι | | | dies | ܝܘܡܬܐ | days should | ἡμέραι | days | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲥⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ | be whole | εκειναι | those, | illi | — | εκειναι | | | illi | ܠܐ | no | ἐκεῖναι | those, | ||||||
| lost | — | ⲁⲛ | great one | ουκ | not | non | no | ουκ | | | non | ܚܝܐ | alive. | οὐκ | not | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | αν | then would | fieret | the elect | αν | | | — | ܗܘܐ | would remain | ἂν | then would | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲙ | who? | εσωθη | there have been saved | salva | be saved | εσωθη | | | salbata | — | — | ἐσώθη | there have been saved | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲃⲉⲛⲥⲱⲧⲡ | choose | πασα | any | omnis | — | πασα | | | omnis | ܟܠ | the | πᾶσα | any | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲥⲁⲣⲝ | flesh | σαρξ | flesh; | caro | flesh | σαρξ | | | caro | ܒܤܪ | flesh | σάρξ | flesh; | ||||||
| lost | — | ⲥⲉⲛⲁⲥⲃⲟⲕ | become | δια | because of | sed | but | δια | | | esset | ܡܛܠ | for | διὰ | because of | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܓܒܝܐ | elect's sake, | — | — | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | however | propter | for | δε | | | propter | ܕܝܢ | But, | δὲ | however | ||||||
| lost | — | — | — | τους | the | — | — | τους | | | — | — | — | τοὺς | the | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲛⲉϩⲟⲟⲩ | ox | εκλεκτους | elect | electos | — | εκλεκτους | | | electos | — | — | ἐκλεκτοὺς | elect | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | κολοβωθησονται | will be shortened | breviabuntur | be shortened | κολοβωθησονται | | | breuiabuntur | ܢܬܟܪܘܢ | will | κολοβωθήσονται | will be shortened | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | αι | the | — | — | αι | | | autem | — | — | αἱ | the | ||||||
| lost | — | — | — | ημεραι | days | dies | days | ημεραι | | | dies | ܝܘܡܬܐ | those days | ἡμέραι | days | ||||||
| lost | — | — | — | εκειναι | those. | illi | — | εκειναι | | | illi | ܗܢܘܢ | be cut short. | ἐκεῖναι | those. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 25:8 | |||||||||||||||||||