Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Matthew 24:23

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—	ⲧⲟⲧⲉ		Then	Τότε		Then	Tunc		Then	τοτε	\|	et	ܗܝܕܝܢ		Then	Τότε		Then
lost		—	ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁ		blasphemy	ἐάν		if	si		if	εαν	\|	si	ܐܢ		if	ἐάν		if
lost		—	ϫⲟⲟⲥ		say	τις		anyone	quis		anyone	τις	\|	quis	ܐܢܫ		anyone	τις		anyone
lost		—	ⲛⲏⲧⲛ		my	ὑμῖν		to you	vobis		to you	ϋμειν	\|	uobis	ܢܐܡܪ		to you	ὑμῖν		to you
lost		—	ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ		place	εἴπῃ·		may say;	dixerit		may say;	ειπη	\|	dixerit	ܠܟܘܢ		may say;	εἴπῃ		may say;
lost		—	ⲏⲡⲁⲓ		or	ἰδοὺ		Behold	Ecce		Behold	ϊδου	\|	ecce	ܗܐ		behold	Ἰδού		Behold
lost		—	ⲙⲡⲣⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ		to believe	ὧδε		here is	hic		here is	ωδε	\|	hic	ܗܪܟܐ		here is	ὧδε		here is
lost		—	ϫⲉⲉⲓⲥⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ		the	ὁ		the	—		—	ο	\|	—	—		—	ὁ		the
lost		—				χριστὸς		Christ	Christus		Christ	—	\|	xps	ܡܫܝܚܐ		Christ	χριστός		Christ
lost		—	—		—	ἢ		or	—		—	η	\|	aut	—		—	ἢ		or
lost		—				ὧδε,		Here,	illic		Here,	—	\|	illic	ܗܪܟܐ		Here,	ὧδε		Here,
lost		—				μὴ		not	nolite		not	μη	\|	nolite	ܠܐ		not	μὴ		not
lost		—				πιστεύσητε.		shall believe it.	credere		shall believe it.	—	\|	credere	ܬܗܝܡܢܘܢ		shall believe it.	πιστεύσητε		shall believe it.
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Matt 25:8

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources