The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ | become | εσται | There will be | erit | — | εσται | | | erit | ܢܗܘܐ | there will | Ἔσται | There will be | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | For | γαρ | | | enim | ܓܝܪ | For | γὰρ | for | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ | time | τοτε | then | tunc | then | τοτε | | | tunc | ܗܝܕܝܢ | then | τότε | then | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | θλειψις | tribulation | tribulatio | tribulation | θλειψις | | | tribulatio | ܐܘܠܨܢܐ | be | θλίψις | tribulation | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲟⲩⲛⲟϭ | great | μεγαλη | great | — | — | μεγαλη | | | saeculi | ܪܒܐ | great distress, such | μεγάλη | great | ||||||
| lost | — | ⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥ | oppression | οια | such as | magna | great | οια | | | magna | ܐܝܢܐ | be. | οἵα | such as | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲇⲉ | nor | ου | not | qualis | — | — | | | qualis | ܕܠܐ | as hath not | οὐ | not | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲛ | someone | γεγονεν | has been | non | not | — | | | non | — | — | γέγονεν | has been | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲥϩⲉ | fall | απ | from [the] | fuit | — | απ | | | fuit | ܗܘܐ | been | ἀπ | from the | ||||||
| lost | — | ϣⲱⲡⲉ | become | αρχης | beginning | ab | from | αρχης | | | ab | ܡܢ | from the commencement | ἀρχῆς | beginning | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | adornment | κοσμου | of [the] world | initio | the beginning | κοσμου | | | initio | ܪܫܝܬܗ | not | κόσμου | of the world | ||||||
| lost | — | ϫⲓⲛⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ | — | εως | until | mundi | of the world | εως | | | — | ܕܥܠܡܐ | of the world, | ἕως | until | ||||||
| lost | — | — | — | του | <the> | — | — | — | | | — | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
| lost | — | ϣⲁⲉϩⲣⲁⲓ | to | νυν | now | — | — | νυν | | | nunc | — | — | νῦν | now | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ | to | ουδ | no | usque | until | — | | | usque | ܘܥܕܡܐ | until | οὐδ | no | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡⲉ | become | ου | certainly | modo | now | — | | | — | ܠܗܫܐ | now, | οὐ | certainly | ||||||
| lost | — | — | — | μη | not | neque | neither | μη | | | nec | ܘܠܐ | and | μὴ | not | ||||||
| lost | — | — | — | γενηται | it may happen. | fiet | — | — | | | fiet | ܢܗܘܐ | will | γένηται | it may happen. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 25:8 | |||||||||||||||||||