Matthew 24:21 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. s01-40024021-1 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. s01-40024021-7 · empty——
  11. s01-40024021-8 · empty——
  12. r9 · lost——
  13. r10 · lost——
  14. r11 · lost——
  15. r12 · lost——
  16. r13 · lost——
  17. r14 · lost——
  18. r15 · lost——
  19. r16 · lost——
  20. r17 · lost——
  21. r18 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  2. s01-40024021-1 · empty——
  3. r2 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  4. r3 · textⲙⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣtime, occasion [Crum]
  5. r4 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  6. r5 · textⲛϭⲓⲟⲩⲛⲟϭgreat, large [Crum]
  7. r6 · textⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥoppression, affliction, trouble [Crum]
  8. r7 · textⲟⲩⲇⲉnor, and not [Crum]
  9. r8 · textⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲛsomeone, something [Crum]
  10. s01-40024021-7 · empty——
  11. s01-40024021-8 · empty——
  12. r9 · textⲛⲧⲉⲥϩⲉfall [Crum]
  13. r10 · textϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  14. r11 · textⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥadornment, ornament [Crum]
  15. r12 · textϫⲓⲛⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ—
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textϣⲁⲉϩⲣⲁⲓto, toward [Crum]
  18. r15 · textⲉⲧⲉⲛⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]
  19. r16 · textⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  20. r17 · empty——
  21. r18 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεσταιThere will be [TAGNT]
  2. s01-40024021-1 · empty——
  3. r2 · textγαρfor [TAGNT]
  4. r3 · textτοτεthen [TAGNT]
  5. r4 · textθλειψιςtribulation [TAGNT]
  6. r5 · textμεγαληgreat [TAGNT]
  7. r6 · textοιαsuch as [TAGNT]
  8. r7 · textουnot [TAGNT]
  9. r8 · textγεγονενhas been [TAGNT]
  10. s01-40024021-7 · empty——
  11. s01-40024021-8 · empty——
  12. r9 · textαπfrom [the] [TAGNT]
  13. r10 · textαρχηςbeginning [TAGNT]
  14. r11 · textκοσμουof [the] world [TAGNT]
  15. r12 · textεωςuntil [TAGNT]
  16. r13 · textτου<the> [TAGNT]
  17. r14 · textνυνnow [TAGNT]
  18. r15 · textουδno [TAGNT]
  19. r16 · textουcertainly [TAGNT]
  20. r17 · textμηnot [TAGNT]
  21. r18 · textγενηταιit may happen. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. s01-40024021-1 · textεστε—
  3. r2 · textγαρFor [Anderson]
  4. r3 · textτοτε—
  5. r4 · textθλιψιςthere shall be [Anderson]
  6. r5 · textμεγαληgreat [Anderson]
  7. r6 · textοιαaffliction, such as [Anderson]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. s01-40024021-7 · textουκhas [Anderson]
  11. s01-40024021-8 · textεγενετοnot [Anderson]
  12. r9 · textαπbeen from [Anderson]
  13. r10 · textαρχηςthe [Anderson]
  14. r11 · textκοσμουbeginning [Anderson]
  15. r12 · textεωςof the world [Anderson]
  16. r13 · textτου—
  17. r14 · textνυνtill now, [Anderson]
  18. r15 · textουδnor [Anderson]
  19. r16 · textουshall ever be. [Anderson]
  20. r17 · textμη—
  21. r18 · textγενητε—

Bezae Greek

  1. r1 · textεσται—
  2. s01-40024021-1 · empty——
  3. r2 · textγαρ—
  4. r3 · textτοτε—
  5. r4 · textθλειψις—
  6. r5 · textμεγαλη—
  7. r6 · textοια—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. s01-40024021-7 · empty——
  11. s01-40024021-8 · empty——
  12. r9 · textαπ—
  13. r10 · textαρχης—
  14. r11 · textκοσμου—
  15. r12 · textεως—
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textνυν—
  18. r15 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textμη—
  21. r18 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · texterit—
  2. s01-40024021-1 · empty——
  3. r2 · textenim—
  4. r3 · texttunc—
  5. r4 · texttribulatio—
  6. r5 · textsaeculi—
  7. r6 · textmagna—
  8. r7 · textqualis—
  9. r8 · textnon—
  10. s01-40024021-7 · empty——
  11. s01-40024021-8 · empty——
  12. r9 · textfuit—
  13. r10 · textab—
  14. r11 · textinitio—
  15. r12 · empty——
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textnunc—
  18. r15 · textusque—
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textnec—
  21. r18 · textfiet—

Vulgate

  1. r1 · texterit—
  2. s01-40024021-1 · empty——
  3. r2 · textenimFor [DouayRheims]
  4. r3 · texttuncthen [DouayRheims]
  5. r4 · texttribulatiotribulation [DouayRheims]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textmagnagreat [DouayRheims]
  8. r7 · textqualis—
  9. r8 · textnonnot [DouayRheims]
  10. s01-40024021-7 · empty——
  11. s01-40024021-8 · empty——
  12. r9 · textfuit—
  13. r10 · textabfrom [DouayRheims]
  14. r11 · textinitiothe beginning [DouayRheims]
  15. r12 · textmundiof the world [DouayRheims]
  16. r13 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textusqueuntil [DouayRheims]
  19. r16 · textmodonow [DouayRheims]
  20. r17 · textnequeneither [DouayRheims]
  21. r18 · textfiet—

Peshitta

  1. r1 · textܢܗܘܐthere will [Murdock]
  2. s01-40024021-1 · empty——
  3. r2 · textܓܝܪFor [Murdock]
  4. r3 · textܗܝܕܝܢthen [Murdock]
  5. r4 · textܐܘܠܨܢܐbe [Murdock]
  6. r5 · textܪܒܐgreat distress, such [Murdock]
  7. r6 · textܐܝܢܐbe. [Murdock]
  8. r7 · textܕܠܐas hath not [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. s01-40024021-7 · empty——
  11. s01-40024021-8 · empty——
  12. r9 · textܗܘܐbeen [Murdock]
  13. r10 · textܡܢfrom the commencement [Murdock]
  14. r11 · textܪܫܝܬܗnot [Murdock]
  15. r12 · textܕܥܠܡܐof the world, [Murdock]
  16. r13 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textܘܥܕܡܐuntil [Murdock]
  19. r16 · textܠܗܫܐnow, [Murdock]
  20. r17 · textܘܠܐand [Murdock]
  21. r18 · textܢܗܘܐwill [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἜσταιThere will be [TAGNT]
  2. s01-40024021-1 · empty——
  3. r2 · textγὰρfor [TAGNT]
  4. r3 · textτότεthen [TAGNT]
  5. r4 · textθλίψιςtribulation [TAGNT]
  6. r5 · textμεγάληgreat [TAGNT]
  7. r6 · textοἵαsuch as [TAGNT]
  8. r7 · textοὐnot [TAGNT]
  9. r8 · textγέγονενhas been [TAGNT]
  10. s01-40024021-7 · empty——
  11. s01-40024021-8 · empty——
  12. r9 · textἀπfrom the [TAGNT]
  13. r10 · textἀρχῆςbeginning [TAGNT]
  14. r11 · textκόσμουof the world [TAGNT]
  15. r12 · textἕωςuntil [TAGNT]
  16. r13 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  17. r14 · textνῦνnow [TAGNT]
  18. r15 · textοὐδno [TAGNT]
  19. r16 · textοὐcertainly [TAGNT]
  20. r17 · textμὴnot [TAGNT]
  21. r18 · textγένηταιit may happen. [TAGNT]