Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Matthew 24:20

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—	ϣⲗⲏⲗ		pray	προσεύχεσθε		do pray	Orate		do pray	—	\|	orate	ܨܠܘ		do pray	Προσεύχεσθε		do pray
lost		—	ⲇⲉ		however	δὲ		however	autem		however	δε	\|	autem	ܕܝܢ		but	δὲ		however
lost		—	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ		that	ἵνα		that	ut		that	ϊνα	\|	ut	—		—	ἵνα		that
lost		—	ⲛⲛⲉⲡⲉⲧⲛⲡⲱⲧ		run	μὴ		not	non		not	μη	\|	non	ܕܠܐ		not	μὴ		not
lost		—	ϣⲱⲡⲉ		become	γένηται		it may happen	fiat		it may happen	γενηται	\|	fiat	ܢܗܘܐ		it may happen	γένηται		it may happen
lost		—	—		—	ἡ		the	—		—	η	\|	nec	—		—	ἡ		the
lost		—	ⲛⲧⲉⲡⲣⲱ		winter	φυγὴ		flight	fuga		flight	φυγη	\|	fuga	—		—	φυγὴ		flight
lost		—	ⲏⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ		week	ὑμῶν		of you	vestra		of you	ϋμων	\|	uestra	ܥܪܘܩܝܟܘܢ		of you	ὑμῶν		of you
lost		—				χειμῶνος		in winter	in		in winter	χειμωνος	\|	—	ܒܤܬܘܐ		in winter	χειμῶνος		in winter
lost		—				μηδὲ		nor	hieme		nor	μηδε	\|	hieme	—		—	μηδὲ		nor
lost		—				ἐν		in	vel		in	—	\|	—	ܘܠܐ		in	σαββάτῳ		in
lost		—				σαββάτῳ.		on a Sabbath.	sabbato		on a Sabbath.	—	\|	sabbato	ܒܫܒܬܐ		on a Sabbath.	σαββάτῳ.		on a Sabbath.
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Matt 25:8

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources