The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
οπωσ P75 | that | ⲉⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ | to give s.o. up | οπως | that | et | And | — | | | et | ܘܐܫܠܡܘܗܝ | delivered him up | ὅπως | that | ||||||
τε P75 | then | ⲙⲙⲟϥ | our | τε | then | quomodo | how | — | | | sicut | — | — | τε | then | ||||||
παρεδωκαν P75 | delivered up | ⲛⲙⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ | — | παρεδωκαν | delivered up | eum | him | παρεδωκαν | | | eum | — | — | παρέδωκαν | delivered up | ||||||
αυτον P75 | him | ⲉⲩϩⲁⲡ | judgment | αυτον | him | tradiderunt | delivered | — | | | tradiderunt | ܪܒܝ | the chief | αὐτὸν | him | ||||||
οι P75 | the | ⲛⲧⲉⲡⲙⲟⲩ | die | οι | the | — | — | οι | | | — | — | — | οἱ | the | ||||||
αρχιερεισ P75 | chief priests | ⲛϭⲓⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ | high priest | αρχιερεις | chief priests | summi | chief | αρχιερεις | | | hunc | ܟܗܢܐ | And | ἀρχιερεῖς | chief priests | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | sacerdotes | priests | και | | | sacerdotum | — | — | καὶ | and | ||||||
οι P75 | the | ⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ | to crucify s.o. | οι | the | — | — | οι | | | potentes | — | — | οἱ | the | ||||||
αρχοντεσ P75 | rulers | ⲙⲙⲟϥ | our | αρχοντες | rulers | et | and | αρχοντες | | | et | — | — | ἄρχοντες | rulers | ||||||
ημων P75 | of us | — | — | ημων | of us | principes | — | ημων | | | principes | ܘܩܫܝܫܐ | priests and Elders | ἡμῶν | I/we | ||||||
εισ P75 | to | — | — | εις | to | nostri | our | εις | | | nostri | — | — | εἰς | to | ||||||
κριμα P75 | the judgment | — | — | κριμα | [the] judgment | in | — | κριμα | | | in | ܠܕܝܢܐ | to a sentence | κρίμα | the judgment | ||||||
θανατου P75 | of death | — | — | θανατου | of death | damnationem | condemned | θανατου | | | — | — | — | θανάτου | of death | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | mortis | death | και | | | mortis | ܕܡܘܬܐ | of death, | καὶ | and | ||||||
εσταυρωσαν P75 | crucified | — | — | εσταυρωσαν | crucified | et | and | εσταυρωσαν | | | iudicium | — | — | ἐσταύρωσαν | crucified | ||||||
αυτον P75 | Him. | — | — | αυτον | Him. | crucifixerunt | crucified | αυτον | | | crucifixerunt | ܘܙܩܦܘܗܝ | and crucified him. | αὐτόν | Him. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | eum | him | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||