Luke 24:20 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantοπωσthat [TAGNT]
  2. r2 · extantτεthen [TAGNT]
  3. r3 · extantπαρεδωκανdelivered up [TAGNT]
  4. r4 · extantαυτονhim [TAGNT]
  5. r5 · extantοιthe [TAGNT]
  6. r6 · extantαρχιερεισchief priests [TAGNT]
  7. r7 · extantκαιand [TAGNT]
  8. r8 · extantοιthe [TAGNT]
  9. r9 · extantαρχοντεσrulers [TAGNT]
  10. r10 · extantημωνof us [TAGNT]
  11. r11 · extantεισto [TAGNT]
  12. r12 · extantκριμαthe judgment [TAGNT]
  13. r13 · extantθανατουof death [TAGNT]
  14. r14 · extantκαιand [TAGNT]
  15. r15 · extantεσταυρωσανcrucified [TAGNT]
  16. r16 · extantαυτονHim. [TAGNT]
  17. vulgate-luke-24-20-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩto give s.o. up, to hand s.o. over, betray s.o. [Crum]
  2. r2 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  3. r3 · textⲛⲙⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ—
  4. r4 · textⲉⲩϩⲁⲡjudgment, inquest [Crum]
  5. r5 · textⲛⲧⲉⲡⲙⲟⲩdie [Crum]
  6. r6 · textⲛϭⲓⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥhigh priest [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩto crucify s.o. [Crum]
  9. r9 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. vulgate-luke-24-20-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοπωςthat [TAGNT]
  2. r2 · textτεthen [TAGNT]
  3. r3 · textπαρεδωκανdelivered up [TAGNT]
  4. r4 · textαυτονhim [TAGNT]
  5. r5 · textοιthe [TAGNT]
  6. r6 · textαρχιερειςchief priests [TAGNT]
  7. r7 · textκαιand [TAGNT]
  8. r8 · textοιthe [TAGNT]
  9. r9 · textαρχοντεςrulers [TAGNT]
  10. r10 · textημωνof us [TAGNT]
  11. r11 · textειςto [TAGNT]
  12. r12 · textκριμα[the] judgment [TAGNT]
  13. r13 · textθανατουof death [TAGNT]
  14. r14 · textκαιand [TAGNT]
  15. r15 · textεσταυρωσανcrucified [TAGNT]
  16. r16 · textαυτονHim. [TAGNT]
  17. vulgate-luke-24-20-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοπωςand [Anderson]
  2. r2 · textτεhow [Anderson]
  3. r3 · textπαρεδωκαν—
  4. r4 · textαυτονthe chief [Anderson]
  5. r5 · textοι—
  6. r6 · textαρχιερειςpriests and [Anderson]
  7. r7 · textκαι—
  8. r8 · textοι—
  9. r9 · textαρχοντεςour rulers delivered [Anderson]
  10. r10 · textημωνhim up [Anderson]
  11. r11 · textειςto [Anderson]
  12. r12 · textκριμαthe condemnation [Anderson]
  13. r13 · textθανατουof death [Anderson]
  14. r14 · textκαιand [Anderson]
  15. r15 · textεσταυρωσανcrucified [Anderson]
  16. r16 · textαυτονhim. [Anderson]
  17. vulgate-luke-24-20-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textπαρεδωκαν—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textοι—
  6. r6 · textαρχιερεις—
  7. r7 · textκαι—
  8. r8 · textοι—
  9. r9 · textαρχοντες—
  10. r10 · textημων—
  11. r11 · textεις—
  12. r12 · textκριμα—
  13. r13 · textθανατου—
  14. r14 · textκαι—
  15. r15 · textεσταυρωσαν—
  16. r16 · textαυτον—
  17. vulgate-luke-24-20-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textsicut—
  3. r3 · texteum—
  4. r4 · texttradiderunt—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · texthunc—
  7. r7 · textsacerdotum—
  8. r8 · textpotentes—
  9. r9 · textet—
  10. r10 · textprincipes—
  11. r11 · textnostri—
  12. r12 · textin—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textmortis—
  15. r15 · textiudicium—
  16. r16 · textcrucifixerunt—
  17. vulgate-luke-24-20-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textquomodohow [DouayRheims]
  3. r3 · texteumhim [DouayRheims]
  4. r4 · texttradideruntdelivered [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textsummichief [DouayRheims]
  7. r7 · textsacerdotespriests [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textetand [DouayRheims]
  10. r10 · textprincipes—
  11. r11 · textnostriour [DouayRheims]
  12. r12 · textin—
  13. r13 · textdamnationemcondemned [DouayRheims]
  14. r14 · textmortisdeath [DouayRheims]
  15. r15 · textetand [DouayRheims]
  16. r16 · textcrucifixeruntcrucified [DouayRheims]
  17. vulgate-luke-24-20-1 · texteumhim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܫܠܡܘܗܝdelivered him up [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܪܒܝthe chief [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܟܗܢܐAnd [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܘܩܫܝܫܐpriests and Elders [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܠܕܝܢܐto a sentence [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܕܡܘܬܐof death, [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܘܙܩܦܘܗܝand crucified him. [Murdock]
  17. vulgate-luke-24-20-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὅπωςthat [TAGNT]
  2. r2 · textτεthen [TAGNT]
  3. r3 · textπαρέδωκανdelivered up [TAGNT]
  4. r4 · textαὐτὸνhim [TAGNT]
  5. r5 · textοἱthe [TAGNT]
  6. r6 · textἀρχιερεῖςchief priests [TAGNT]
  7. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r8 · textοἱthe [TAGNT]
  9. r9 · textἄρχοντεςrulers [TAGNT]
  10. r10 · textἡμῶνI/we [System]
  11. r11 · textεἰςto [TAGNT]
  12. r12 · textκρίμαthe judgment [TAGNT]
  13. r13 · textθανάτουof death [TAGNT]
  14. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  15. r15 · textἐσταύρωσανcrucified [TAGNT]
  16. r16 · textαὐτόνHim. [TAGNT]
  17. vulgate-luke-24-20-1 · empty——