The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ημεισ P75 | We ourselves | ⲁⲛⲟⲛ | we | ημεις | We ourselves | nos | we | ημεις | | | nos | ܚܢܢ | we | Ἡμεῖς | I/we | ||||||
δε P75 | however | ⲇⲉ | and | δε | however | autem | But | δε | | | autem | ܕܝܢ | But | δὲ | however | ||||||
ηλπικαμεν P75 | were hoping | ⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ | to put one's hope in s.ο. | ηλπιζαμεν | were hoping | sperabamus | — | ηλπιζομεν | | | sperauimus | — | — | ἠλπίζομεν | were hoping | ||||||
οτι P75 | that | ϫⲉⲛⲧⲟϥ | spathe | οτι | that | quia | that | οτι | | | qui | ܤܒܪܝܢ | expected | ὅτι | that | ||||||
αυτοσ P75 | He himself | ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧⲉ | redeem | αυτος | He himself | — | — | αυτος | | | erat | ܗܘܝܢ | was | αὐτός | He himself | ||||||
εστιν P75 | it is | ⲃⲃⲗⲗⲛⲛⲁⲓ | — | εστιν | it is | ipse | he | — | | | ipse | — | — | ἐστιν | it is | ||||||
ο P75 | who | — | — | ο | who | — | — | ο | | | incipiebat | — | — | ὁ | who | ||||||
μελλων P75 | is about | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | μελλων | is about | esset | it was | μελλων | | | saluare | ܕܗܘܝܘ | that | μέλλων | is about | ||||||
λυτρουσθαι P75 | to redeem | ⲡⲙⲉϩ | fill | λυτρουσθαι | to redeem | redempturus | redeemed | λυτρουσθαι | | | sed | ܥܬܝܕ | he | λυτροῦσθαι | to redeem | ||||||
τον P75 | <the> | — | — | τον | <the> | — | — | τον | | | et | — | — | τὸν | <the> | ||||||
ιηλ P75 | Israel. | ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | Israel* | ισραηλ | Israel. | Israël | Israel | ϊσραηλ | | | israhel | ܗܘܐ | Israel. | Ἰσραήλ | Israel. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
αλλα P75 | But | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλα | But | et | and | αλλα | | | etiam | — | — | Ἀλλά | But | ||||||
γε P75 | indeed | ϣⲟⲙⲛⲧ | three | γε | indeed | nunc | now | γε | | | — | ܕܢܦܪܩܝܘܗܝ | deliver | γε | indeed | ||||||
και P75 | also | — | — | και | also | — | — | και | | | in | — | — | σὺν | with | ||||||
συν P75 | with | ⲛϩⲟⲟⲩ | day | συν | with | super | — | συν | | | istis | ܠܐܝܤܪܝܠ | to | πᾶσιν | all | ||||||
πασι P75 | all | ⲡⲟⲟⲩ | day | πασιν | all | hæc | this | πασιν | | | agit | ܘܗܐ | lo, | τούτοις | these things | ||||||
τουτοισ P75 | these things | ϫⲓⲛⲧⲁ | — | τουτοις | these things | omnia | all | τουτοις | | | omnibus | ܬܠܬܐ | three | τρίτην | the third | ||||||
τριτην P75 | the third | ⲛⲁⲓ | my | τριτην | [the] third | tertia | the third | τριτην | | | tertium | — | — | ταύτην | this | ||||||
ταυτην P75 | this | ϣⲱⲡⲉ | become | ταυτην | this | dies | day | — | | | diem | ܝܘܡܝܢ | days | ἡμέραν | day | ||||||
ημεραν P75 | day | — | — | ημεραν | day | est | is | ημεραν | | | ex | ܗܐ | have passed, | ἄγει | brings | ||||||
αγει P75 | brings | — | — | αγει | brings | hodie | today | αγει | | | hodie | — | — | σήμερον | today | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | — | | | quo | ܡܢ | And | ἀφ | away from | ||||||
αφ P75 | away from | — | — | αφ | away from | quod | that | αφ | | | quoniam | ܕܗܠܝܢ | these | οὗ | which | ||||||
ου P75 | which | — | — | ου | which | hæc | things | ου | | | haec | — | — | ταῦτα | these things | ||||||
ταυτα P75 | — | — | — | ταυτα | these things | facta | done | ταυτα | | | facta | ܟܠܗܝܢ | since all | ἐγένετο | came to pass. | ||||||
εγενετο P75 | came to pass. | — | — | εγενετο | came to pass. | sunt | were | — | | | sunt | ܗܘܝ | things occurred. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied