Luke 24:23 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιand [TAGNT]
  2. r2 · extantμηnot [TAGNT]
  3. r3 · extantευρουσαιhaving found [TAGNT]
  4. r4 · extantτοthe [TAGNT]
  5. r5 · extantσωμαbody [TAGNT]
  6. r6 · extantαυτουof Him [TAGNT]
  7. r7 · extantηλθανthey came [TAGNT]
  8. r8 · extantλεγουσαιdeclaring [TAGNT]
  9. r9 · extantκαιalso [TAGNT]
  10. r10 · extantοπτασιανa vision [TAGNT]
  11. r11 · extantαγγελωνof angels [TAGNT]
  12. r12 · extantεωρακεναιto have seen [TAGNT]
  13. peshitta-luke-24-23-source-10 · empty——
  14. peshitta-luke-24-23-source-11 · empty——
  15. r13 · extantοιwho [TAGNT]
  16. r14 · extantλεγουσινsay [TAGNT]
  17. r15 · extantαυτονHe [TAGNT]
  18. r16 · extantζηνis living. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲙⲡⲟⲩϩⲉfall [Crum]
  3. r3 · textⲁⲩⲉⲓcome, go [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲉⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁbody [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  8. r8 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲉⲩⲟⲡⲧⲁⲥⲓⲁsight, appearance, vision, theophany [Crum]
  11. r11 · textϫⲉⲁⲛⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  12. r12 · textⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥmessenger, envoy [Crum]
  13. peshitta-luke-24-23-source-10 · empty——
  14. peshitta-luke-24-23-source-11 · empty——
  15. r13 · textⲛⲁⲓthis [Crum]
  16. r14 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  17. r15 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  18. r16 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιand [TAGNT]
  2. r2 · textμηnot [TAGNT]
  3. r3 · textευρουσαιhaving found [TAGNT]
  4. r4 · textτοthe [TAGNT]
  5. r5 · textσωμαbody [TAGNT]
  6. r6 · textαυτουof Him [TAGNT]
  7. r7 · textηλθανthey came [TAGNT]
  8. r8 · textλεγουσαιdeclaring [TAGNT]
  9. r9 · textκαιalso [TAGNT]
  10. r10 · textοπτασιανa vision [TAGNT]
  11. r11 · textαγγελωνof angels [TAGNT]
  12. r12 · textεωρακεναιto have seen [TAGNT]
  13. peshitta-luke-24-23-source-10 · empty——
  14. peshitta-luke-24-23-source-11 · empty——
  15. r13 · textοιwho [TAGNT]
  16. r14 · textλεγουσινsay [TAGNT]
  17. r15 · textαυτονHe [TAGNT]
  18. r16 · textζην[is] living. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand [Anderson]
  2. r2 · textμηnot [Anderson]
  3. r3 · textευρουσαιfinding [Anderson]
  4. r4 · textτο—
  5. r5 · textσωμαhis body, [Anderson]
  6. r6 · textαυτουthey came, [Anderson]
  7. r7 · textηλθονsaying that they [Anderson]
  8. r8 · textλεγουσαιhad [Anderson]
  9. r9 · textκαιalso seen [Anderson]
  10. r10 · textοπτασιανa vision [Anderson]
  11. r11 · textαγγελωνof angels, [Anderson]
  12. r12 · textεωρακεναι—
  13. peshitta-luke-24-23-source-10 · empty——
  14. peshitta-luke-24-23-source-11 · empty——
  15. r13 · textοιwho [Anderson]
  16. r14 · textλεγουσινsaid that [Anderson]
  17. r15 · textαυτονhe was [Anderson]
  18. r16 · textζηνalive. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textμη—
  3. r3 · textευρουσαι—
  4. r4 · textτο—
  5. r5 · textσωμα—
  6. r6 · textαυτου—
  7. r7 · textηλθον—
  8. r8 · textλεγουσαι—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textοπτασιαν—
  11. r11 · textαγγελων—
  12. r12 · textεωρακεναι—
  13. peshitta-luke-24-23-source-10 · empty——
  14. peshitta-luke-24-23-source-11 · empty——
  15. r13 · textοι—
  16. r14 · textλεγουσιν—
  17. r15 · textαυτον—
  18. r16 · textζην—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textnon—
  3. r3 · textinuenissent—
  4. r4 · textcorpus—
  5. r5 · texteius—
  6. r6 · textuenerunt—
  7. r7 · textdice&nt;es—
  8. r8 · textcum—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textuisionem—
  11. r11 · textangelorum—
  12. r12 · textuidisse—
  13. peshitta-luke-24-23-source-10 · empty——
  14. peshitta-luke-24-23-source-11 · empty——
  15. r13 · textqui—
  16. r14 · textdicunt—
  17. r15 · texteum—
  18. r16 · textuiuere—

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textnonnot [DouayRheims]
  3. r3 · textinventofinding [DouayRheims]
  4. r4 · textcorporebody [DouayRheims]
  5. r5 · textejushis [DouayRheims]
  6. r6 · textveneruntcame [DouayRheims]
  7. r7 · textdicentessaying [DouayRheims]
  8. r8 · textse—
  9. r9 · textetiamalso [DouayRheims]
  10. r10 · textvisionema vision [DouayRheims]
  11. r11 · textangelorumof angels [DouayRheims]
  12. r12 · textvidisseseen [DouayRheims]
  13. peshitta-luke-24-23-source-10 · empty——
  14. peshitta-luke-24-23-source-11 · empty——
  15. r13 · textquiwho [DouayRheims]
  16. r14 · textdicuntsay [DouayRheims]
  17. r15 · texteum—
  18. r16 · textvivereis alive [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕand as [Murdock]
  2. r2 · textܠܐdid not [Murdock]
  3. r3 · textܐܫܟܚfind [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܦܓܪܗthe body, [Murdock]
  6. r6 · textܐܬܝthey came [Murdock]
  7. r7 · textܐܡܪܢand said [Murdock]
  8. r8 · textܠܢto [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܕܡܠܐܟܐangels [Murdock]
  12. r12 · textܚܙܝܢus: We saw [Murdock]
  13. peshitta-luke-24-23-source-10 · textܬܡܢthere, [Murdock]
  14. peshitta-luke-24-23-source-11 · empty——
  15. r13 · textܥܠܘܗܝthey [Murdock]
  16. r14 · textܘܐܡܪܝܢand they said [Murdock]
  17. r15 · textܕܚܝalive. [Murdock]
  18. r16 · textܗܘthat he is [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textκαὶand [TAGNT]
  2. r2 · textμὴnot [TAGNT]
  3. r3 · textεὑροῦσαιhaving found [TAGNT]
  4. r4 · textτὸthe [TAGNT]
  5. r5 · textσῶμαbody [TAGNT]
  6. r6 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  7. r7 · textἦλθονthey came [TAGNT]
  8. r8 · textλέγουσαιdeclaring [TAGNT]
  9. r9 · textκαὶalso [TAGNT]
  10. r10 · textὀπτασίανa vision [TAGNT]
  11. r11 · textἀγγέλωνof angels [TAGNT]
  12. r12 · textἑωρακέναιto have seen [System]
  13. peshitta-luke-24-23-source-10 · empty——
  14. peshitta-luke-24-23-source-11 · empty——
  15. r13 · textοἳwho [TAGNT]
  16. r14 · textλέγουσινsay [TAGNT]
  17. r15 · textαὐτὸνHe [TAGNT]
  18. r16 · textζῇνis living. [TAGNT]