The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ | look | ιδων | Having seen | Videns | seeing | ϊδων | | | uidens | ܚܙܐ | he saw | Ἰδὼν | Having seen | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | And | δε | | | autem | ܕܝܢ | And | δὲ | now | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ | Pilate* | ο | <the> | — | — | ο | | | uideuitis | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲛϥⲛⲁϯϩⲏⲩ | profit | πειλατος | Pilate | Pilatus | Pilate | πιλατος | | | pilatus | ܟܕ | Pilate, when | Πιλάτος | Pilate | ||||||
| lost | — | ⲛⲗⲁⲁⲩ | a textile material | οτι | that | quia | that | οτι | | | quia | ܦܝܠܛܘܤ | it | ὅτι | that | ||||||
| lost | — | ⲁⲛ | great one | ουδεν | no [thing] | nihil | nothing | ουδεν | | | nihil | ܕܡܕܡ | availed nothing, | οὐδὲν | no thing | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲉⲟⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ | be disturbed | ωφελει | it availed | proficeret | — | ωφελει | | | proficit | ܠܐ | that | ὠφελεῖ | it availed | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܘܬܪ | rather that | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλα | but | sed | but | αλλα | | | sed | ܐܠܐ | but | ἀλλὰ | but | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϣⲱⲡⲉ | become | μαλλον | rather | magis | rather | μαλλον | | | magis | — | — | μᾶλλον | rather | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲟⲩⲟ | greater part | θορυβος | a riot | tumultus | — | θορυβος | | | tum | ܝܬܝܪܐܝܬ | tumult | θόρυβος | a riot | ||||||
| lost | — | ϥϫⲓ | receive | γεινεται | is arising, | fieret | was made | γεινεται | | | fieri | ܪܘܒܐ | of | γίνεται | is arising, | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ | water | λαβων | having taken | accepta | taking | λαβων | | | accipiens | ܗܘܐ | was produced, | λαβὼν | having taken | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܫܩܠ | his | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲉⲓⲱ | wash | υδωρ | water | aqua | water | ϋδωρ | | | aquam | ܡܝܐ | took water, | ὕδωρ | water | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉϥϭⲓϫ | hand | απενιψατο | he washed | lavit | washed | απενιψατο | | | lauit | ܐܫܝܓ | and washed | ἀπενίψατο | he washed | ||||||
| lost | — | — | — | τας | the | manus | hands | τας | | | suas | — | — | τὰς | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ | face | χειρας | hands | coram | before | χειρας | | | manus | — | — | χεῖρας | hands | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | κατεναντι | beforeLexical | populo | the people | — | | | coram | ܐܝܕܘܗܝ | hands before | ἀπέναντι | opposite | ||||||
| lost | — | — | — | του | the | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | οχλου | crowd | dicens | saying | οχλου | | | populo | ܠܥܝܢ | the eyes | ὄχλου | crowd | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܟܢܫܐ | the multitude, | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉϥϫⲱ | say | λεγων | saying; | Innocens | innocent | λεγων | | | dicens | ܘܐܡܪ | and said: | λέγων | saying; | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | αθωος | Guiltless | ego | I | αθωος | | | innocens | — | — | Ἀθῷός | Guiltless | ||||||
| lost | — | ϫⲉϯⲟⲩⲁⲁⲃ | be pure | ειμι | I am | sum | am | ειμι | | | ego | ܡܚܤܝ | am pure | εἰμι | I am | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | απο | of | a | of | απο | | | sum | ܐܢܐ | I | ἀπὸ | of | ||||||
| lost | — | — | — | του | the | — | — | του | | | — | ܡܢ | of | τοῦ | the | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲉⲥⲛⲟϥ | blood | αιματος | blood | sanguine | the blood | αιματος | | | a | ܕܡܗ | the blood | αἵματος | blood | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ | man | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲱⲧⲛ | you | omitted | — | justi | just | — | | | sanguinem | — | — | δικαίου | righteous one | ||||||
| lost | — | ⲧⲉⲧⲛⲣⲱϣⲉ | suffice | τουτου | of this; | hujus | of this | τουτου | | | — | ܕܗܢܐ | this | τούτου | of this; | ||||||
| lost | — | — | — | υμεις | For yourselves | vos | you | ϋμεις | | | huius | ܙܕܝܩܐ | just man: see | ὑμεῖς | For yourselves | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | οψεσθε | you will behold. | videritis | look | — | | | uos | ܐܢܬܘܢ | ye to it. | ὄψεσθε | you will behold. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܬܕܥܘܢ | from | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 27:62 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied