Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	Καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܥܢܘ	And	Καὶ	And
		—	ἀποκριθεὶς	answering	αποκριθεις	\|	respondens	respondens	answering	—	—	ἀποκριθεὶς	answering
		—	πᾶς	all	πας	\|	omnis	universus	all	ܟܠܗ	all	πᾶς	all
		—	ὁ	the	ο	\|	—	—	—	—	—	ὁ	the
		—	λαὸς	people	λαος	\|	populus	populus	people	ܥܡܐ	people	λαὸς	people
		—	εἶπεν·	said;	ειπεν	\|	dixit	dixit	said;	—	—	εἶπεν	said;
		—	τὸ	The	το	\|	—	—	—	—	—	Τὸ	The
		—	αἷμα	blood	αιμα	\|	sanguis	Sanguis	blood	ܘܐܡܪܘ	blood	αἷμα	blood
		—	αὐτοῦ	of Him	αυτου	\|	—	ejus	of Him	—	—	αὐτοῦ	of Him
		—	ἐφ᾽	be on	εφ	\|	super	super	be on	ܕܡܗ	be on	ἐφ’	be on
		—	ἡμᾶς	us	ημας	\|	nos	nos	us	—	—	ἡμᾶς	us
		—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܥܠܝܢ	and	καὶ	and
		—	ἐπὶ	on	επι	\|	super	super	on	ܘܥܠ	on	ἐπὶ	on
		—	τὰ	the	τα	\|	huius	—	—	—	—	τὰ	the
		—	τέκνα	children	τεκνα	\|	filios	filios	children	—	—	τέκνα	children
		—	ἡμῶν.	of us.	ημων	\|	nostros	nostros	of us.	ܒܢܝܢ	of us.	ἡμῶν	of us.
	Next Fragment: Matt 27:62
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
	—	Καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܥܢܘ	And	Καὶ	And
	—	ἀποκριθεὶς	answering	αποκριθεις	\|	respondens	respondens	answering	—	—	ἀποκριθεὶς	answering
	—	πᾶς	all	πας	\|	omnis	universus	all	ܟܠܗ	all	πᾶς	all
	—	ὁ	the	ο	\|	—	—	—	—	—	ὁ	the
	—	λαὸς	people	λαος	\|	populus	populus	people	ܥܡܐ	people	λαὸς	people
	—	εἶπεν·	said;	ειπεν	\|	dixit	dixit	said;	—	—	εἶπεν	said;
	—	τὸ	The	το	\|	—	—	—	—	—	Τὸ	The
	—	αἷμα	blood	αιμα	\|	sanguis	Sanguis	blood	ܘܐܡܪܘ	blood	αἷμα	blood
	—	αὐτοῦ	of Him	αυτου	\|	—	ejus	of Him	—	—	αὐτοῦ	of Him
	—	ἐφ᾽	be on	εφ	\|	super	super	be on	ܕܡܗ	be on	ἐφ’	be on
	—	ἡμᾶς	us	ημας	\|	nos	nos	us	—	—	ἡμᾶς	us
	—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܥܠܝܢ	and	καὶ	and
	—	ἐπὶ	on	επι	\|	super	super	on	ܘܥܠ	on	ἐπὶ	on
	—	τὰ	the	τα	\|	huius	—	—	—	—	τὰ	the
	—	τέκνα	children	τεκνα	\|	filios	filios	children	—	—	τέκνα	children
	—	ἡμῶν.	of us.	ημων	\|	nostros	nostros	of us.	ܒܢܝܢ	of us.	ἡμῶν	of us.
Next Fragment: Matt 27:62
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

Καὶ

And

και

And

ܘܥܢܘ

And

Καὶ

And

—

ἀποκριθεὶς

answering

αποκριθεις

respondens

answering

—

ἀποκριθεὶς

answering

—

πᾶς

all

πας

omnis

universus

all

ܟܠܗ

all

πᾶς

all

—

ὁ

the

—

ὁ

the

—

λαὸς

people

λαος

populus

people

ܥܡܐ

people

λαὸς

people

—

εἶπεν·

said;

ειπεν

dixit

said;

—

εἶπεν

said;

—

τὸ

The

το

—

Τὸ

The

—

αἷμα

blood

αιμα

sanguis

Sanguis

blood

ܘܐܡܪܘ

blood

αἷμα

blood

—

αὐτοῦ

of Him

αυτου

—

ejus

of Him

—

αὐτοῦ

of Him

—

ἐφ᾽

be on

εφ

super

be on

ܕܡܗ

be on

ἐφ’

be on

—

ἡμᾶς

ημας

nos

—

ἡμᾶς

—

καὶ

and

και

and

ܥܠܝܢ

and

καὶ

and

—

ἐπὶ

επι

super

ܘܥܠ

ἐπὶ

—

τὰ

the

τα

huius

—

τὰ

the

—

τέκνα

children

τεκνα

filios

children

—

τέκνα

children

—

ἡμῶν.

of us.

ημων

nostros

of us.

ܒܢܝܢ

of us.

ἡμῶν

of us.

Next Fragment: Matt 27:62

See 65 Earliest Papyri

Matthew 27:25

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 27:25

Translation Lineage