The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | — | — | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ | answer | αποκριθεις | answering | respondens | answering | αποκριθεις | | | respondens | ܘܥܢܘ | answered, | ἀποκριθεὶς | answering | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | πας | all | universus | the whole | πας | | | omnis | ܟܠܗ | And all | πᾶς | all | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲡⲗⲁⲟⲥ | people | λαος | people | populus | people | λαος | | | populus | ܥܡܐ | the people | λαὸς | people | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲣϥ | all | ειπεν | said; | dixit | said | ειπεν | | | dixit | ܘܐܡܪܘ | and said | εἶπεν | said; | ||||||
| lost | — | — | — | το | The | — | — | το | | | — | — | — | Τὸ | The | ||||||
| lost | — | ⲉϥϫⲱ | say | αιμα | blood | Sanguis | blood | αιμα | | | sanguis | ܕܡܗ | His blood | αἷμα | blood | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of Him | ejus | His | αυτου | | | — | — | — | αὐτοῦ | of Him | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | εφ | [be] on | super | be upon | εφ | | | super | — | — | ἐφ | be on | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ | blood | ημας | us | nos | us | ημας | | | nos | — | — | ἡμᾶς | I/we | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܥܠܝܢ | be on us, | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ϩⲓϫⲱⲛ | upon | επι | on | super | — | επι | | | super | ܘܥܠ | and on | ἐπὶ | on | ||||||
| lost | — | — | — | τα | the | — | — | τα | | | huius | — | — | τὰ | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲉ | — | τεκνα | children | filios | children | τεκνα | | | filios | — | — | τέκνα | children | ||||||
| lost | — | — | — | ημων | of us. | nostros | — | ημων | | | nostros | ܒܢܝܢ | our children! | ἡμῶν | I/we | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 27:62 | |||||||||||||||||||