Matthew 27:25 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁϥⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲛϭⲓⲡⲗⲁⲟⲥpeople [Crum]
  6. r6 · textⲧⲏⲣϥall, whole, every [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  11. r11 · textϫⲉⲡⲉϥⲥⲛⲟϥblood [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textϩⲓϫⲱⲛupon, over [Crum]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textⲙⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲉ—
  16. r16 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textαποκριθειςanswering [TAGNT]
  3. r3 · textπαςall [TAGNT]
  4. r4 · textοthe [TAGNT]
  5. r5 · textλαοςpeople [TAGNT]
  6. r6 · textειπενsaid; [TAGNT]
  7. r7 · textτοThe [TAGNT]
  8. r8 · textαιμαblood [TAGNT]
  9. r9 · textαυτουof Him [TAGNT]
  10. r10 · textεφ[be] on [TAGNT]
  11. r11 · textημαςus [TAGNT]
  12. r12 · textκαιand [TAGNT]
  13. r13 · textεπιon [TAGNT]
  14. r14 · textταthe [TAGNT]
  15. r15 · textτεκναchildren [TAGNT]
  16. r16 · textημωνof us. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textαποκριθις—
  3. r3 · textπαςall the [Anderson]
  4. r4 · textο—
  5. r5 · textλαοςpeople answered [Anderson]
  6. r6 · textειπενand said: [Anderson]
  7. r7 · textτο—
  8. r8 · textαιμαHis blood [Anderson]
  9. r9 · textαυτου—
  10. r10 · textεφbe upon [Anderson]
  11. r11 · textημας—
  12. r12 · textκαιus [Anderson]
  13. r13 · textεπιand upon [Anderson]
  14. r14 · textτα—
  15. r15 · textτεκνα—
  16. r16 · textημωνour children. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textαποκριθεις—
  3. r3 · textπας—
  4. r4 · textο—
  5. r5 · textλαος—
  6. r6 · textειπεν—
  7. r7 · textτο—
  8. r8 · textαιμα—
  9. r9 · textαυτου—
  10. r10 · textεφ—
  11. r11 · textημας—
  12. r12 · textκαι—
  13. r13 · textεπι—
  14. r14 · textτα—
  15. r15 · textτεκνα—
  16. r16 · textημων—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textrespondens—
  3. r3 · textomnis—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textpopulus—
  6. r6 · textdixit—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textsanguis—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textsuper—
  11. r11 · textnos—
  12. r12 · textet—
  13. r13 · textsuper—
  14. r14 · texthuius—
  15. r15 · textfilios—
  16. r16 · textnostros—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textrespondensanswering [DouayRheims]
  3. r3 · textuniversusthe whole [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textpopuluspeople [DouayRheims]
  6. r6 · textdixitsaid [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textSanguisblood [DouayRheims]
  9. r9 · textejusHis [DouayRheims]
  10. r10 · textsuperbe upon [DouayRheims]
  11. r11 · textnosus [DouayRheims]
  12. r12 · textetand [DouayRheims]
  13. r13 · textsuper—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textfilioschildren [DouayRheims]
  16. r16 · textnostros—

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܥܢܘanswered, [Murdock]
  3. r3 · textܟܠܗAnd all [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܥܡܐthe people [Murdock]
  6. r6 · textܘܐܡܪܘand said [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܕܡܗHis blood [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܥܠܝܢbe on us, [Murdock]
  13. r13 · textܘܥܠand on [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܒܢܝܢour children! [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἀποκριθεὶςanswering [TAGNT]
  3. r3 · textπᾶςall [TAGNT]
  4. r4 · textὁthe [TAGNT]
  5. r5 · textλαὸςpeople [TAGNT]
  6. r6 · textεἶπενsaid; [System]
  7. r7 · textΤὸThe [TAGNT]
  8. r8 · textαἷμαblood [TAGNT]
  9. r9 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  10. r10 · textἐφbe on [TAGNT]
  11. r11 · textἡμᾶςI/we [System]
  12. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r13 · textἐπὶon [TAGNT]
  14. r14 · textτὰthe [TAGNT]
  15. r15 · textτέκναchildren [TAGNT]
  16. r16 · textἡμῶνI/we [System]