The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲧⲟⲧⲉ | then | τοτε | Then | Tunc | Then | τοτε | | | tunc | ܗܝܕܝܢ | Then released | Τότε | Then | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲕⲱ | place | απελυσεν | he released | dimisit | — | απελυσεν | | | dimisit | ܫܪܐ | he | ἀπέλυσεν | he released | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | αυτοις | to them | illis | to them | αυτοις | | | caesum | ܠܗܘܢ | to them | αὐτοῖς | to them | ||||||
| lost | — | — | — | τον | <the> | — | — | τον | | | crucifigerent | — | — | τὸν | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ | Barabbas* | βαραββαν | Barabbas; | Barabbam | Barabbas | βαραββαν | | | barabbam | ܠܒܪ | Bar | Βαραββᾶν | Barabbas; | ||||||
| lost | — | — | — | τον | <the> | — | — | τον | | | eis | — | — | τὸν | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | and | Jesum | Jesus | δε | | | ihm | ܐܒܐ | and scourged | δὲ | and | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | ιν | Jesus | autem | and | ιην | | | autem | ܘܢܓܕ | Abas; | Ἰησοῦν | Jesus | ||||||
| lost | — | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | φραγελλωσας | having flogged | flagellatum | — | — | | | flagris | ܒܦܪܓܠܐ | Jesus with whips | φραγελλώσας | having flogged | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲫⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲟⲩ | to flog | παρεδωκεν | He delivered up [Him] | tradidit | delivered | παρεδωκεν | | | tradidit | ܠܝܫܘܥ | and delivered | παρέδωκεν | He delivered up Him | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟϥ | our | ινα | that | eis | unto them | ϊνα | | | eis | ܘܐܫܠܡܗ | him | ἵνα | that | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ | to give s.o. up | σταυρωθη | He may be crucified. | ut | to | — | | | ut | ܕܢܙܕܩܦ | to be crucified. | σταυρωθῇ | He may be crucified. | ||||||
| — | — | ⲙⲙⲟϥ | our | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲩⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ | to crucify s.o. | — | — | crucifigeretur | be crucified | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲙⲙⲟϥ | our | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 27:62 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied