The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ουχι P75 · P141 | Surely | ⲙⲏ | urine | ουχι | Surely | Nonne | not | — | | | quoniam | ܠܐ | not | οὐχὶ | Surely | ||||||
ταυτα P75 · P141 | these things | ϩⲁⲡⲥ | it is needful | ταυτα | these things | hæc | — | ταυτα | | | — | ܗܘܐ | Were | ταῦτα | these things | ||||||
εδει P75 · P141 | it was necessary for | ⲁⲛ | great one | εδει | it was necessary for | oportuit | Ought | εδει | | | oportebat | ܗܠܝܢ | these | ἔδει | it was necessary for | ||||||
παθειν P75 · P141 | to suffer | ⲉⲧⲣⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | messiah | παθειν | to suffer | pati | to suffered | παθειν | | | pati | ܥܬܝܕ | suffer and that | παθεῖν | to suffer | ||||||
τον P75 · P141 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | haec | — | — | τὸν | the | ||||||
χν P75 | Christ | ϣⲉⲡⲛⲁⲓ | pig | χν | Christ | Christum | Christ | — | | | xpm | ܡܫܝܚܐ | Messiah should | χριστόν | Christ | ||||||
και P75 · P141 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܗܘܐ | be; that the | καὶ | and | ||||||
εισελθειν P75 · P141 | to enter | ⲁⲩⲱ | and | εισελθειν | to enter | ita | so | εισελθειν | | | — | ܕܢܤܝܒܪ | things to | εἰσελθεῖν | to enter | ||||||
εισ P75 · P141 | into | ⲛϥⲃⲱⲕ | go | εις | into | intrare | to enter | εις | | | introire | — | — | εἰς | into | ||||||
την P75 · P141 | the | — | — | την | the | — | — | την | | | eius | — | — | τὴν | the | ||||||
δοξαν P75 · P141 | glory | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | δοξαν | glory | in | into | δοξαν | | | in | ܘܕܢܥܘܠ | he should enter | δόξαν | glory | ||||||
αυτου P75 · P141 | of Him? | ⲉⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ | honour | αυτου | of Him? | gloriam | glory | αυτου | | | gloriam | ܠܬܫܒܘܚܬܗ | into his glory? | αὐτοῦ | of Him? | ||||||
| — | — | — | — | — | — | suam | his | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||