Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
καιP141 · P75	And	—	—	καὶ	And	Et	And	και	\|	et	ܘܫܪܝ	And	Καὶ	And
αρξαμενοςP141 · P75	having begun	ⲁϥⲁⲣⲭⲓ	to begin	ἀρξάμενος	having begun	incipiens	having begun	αρξαμενος	\|	incipiens	ܗܘܐ	having begun	ἀρξάμενος	having begun
αποP141 · P75	from	ⲇⲉ	and	ἀπὸ	from	a	from	απο	\|	a	ܡܢ	from	ἀπὸ	from
μωυσεωςP141 · P75	Moses	ϫⲓⲛⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	—	Μωϋσέως	Moses	Moyse	Moses	—	\|	mosen	ܡܘܫܐ	Moses	Μωσέως	Moses
καιP141 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܘܡܢ	and	καὶ	and
αποP141 · P75	from	ⲧⲏⲣⲟⲩ	—	ἀπὸ	from	omnibus	from	—	\|	omnium	ܟܠܗܘܢ	from	ἀπὸ	from
παντωνP141 · P75	all	ⲉⲃⲱⲗ	loosen	πάντων	all	prophetis	all	παντων	\|	propheetarum	ܢܒܝܐ	all	πάντων	all
τωνP141 · P75	the	—	—	τῶν	the	—	—	των	\|	erat	—	—	τῶν	the
προφητωνP141 · P75	Prophets	ⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	Prophets	προφητῶν	Prophets	interpretabatur	Prophets	προφητων	\|	interpraetari	ܘܡܦܫܩ	Prophets	προφητῶν	Prophets
διερμηνευσενP141 · P75	He interpreted	ⲉⲣⲟⲟⲩ	to	διερμήνευσεν	He interpreted	illis	He interpreted	—	\|	illis	ܗܘܐ	He interpreted	διηρμήνευεν	He interpreted
αυτοιςP141 · P75	to them	ϩⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ	list	αὐτοῖς	to them	in	to them	αυτοις	\|	in	ܠܗܘܢ	to them	αὐτοῖς	to them
ενP141 · P75	in	ⲧⲏⲣⲟⲩ	—	ἐν	in	omnibus	in	εν	\|	—	ܥܠ	in	ἐν	in
πασαιςP141 · P75	all	ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ	because of	πάσαις	all	scripturis	all	—	\|	scripturis	ܢܦܫܗ	all	πάσαις	all
ταιςP141 · P75	the	—	—	ταῖς	the	—	—	ταις	\|	—	—	—	ταῖς	the
γραφαιςP141 · P75	Scriptures			γραφαῖς	Scriptures	quæ	Scriptures	γραφαις	\|	—	ܡܢ	Scriptures	γραφαῖς	Scriptures
ταP141 · P75	the things	—	—	τὰ	the things	—	—	τα	\|	—	—	—	τὰ	the things
περιP141 · P75	concerning			περὶ	concerning	de	concerning	περι	\|	de	ܟܠܗܘܢ	concerning	περὶ	concerning
εαυτουP141 · P75	of Himself.			ἑαυτοῦ.	of Himself.	ipso	of Himself.	—	\|	eo	ܟܬܒܐ	of Himself.	ἑαυτοῦ	of Himself.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
καιP141 · P75	And	—	—	καὶ	And	Et	And	και	\|	et	ܘܫܪܝ	And	Καὶ	And
αρξαμενοςP141 · P75	having begun	ⲁϥⲁⲣⲭⲓ	to begin	ἀρξάμενος	having begun	incipiens	having begun	αρξαμενος	\|	incipiens	ܗܘܐ	having begun	ἀρξάμενος	having begun
αποP141 · P75	from	ⲇⲉ	and	ἀπὸ	from	a	from	απο	\|	a	ܡܢ	from	ἀπὸ	from
μωυσεωςP141 · P75	Moses	ϫⲓⲛⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	—	Μωϋσέως	Moses	Moyse	Moses	—	\|	mosen	ܡܘܫܐ	Moses	Μωσέως	Moses
καιP141 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܘܡܢ	and	καὶ	and
αποP141 · P75	from	ⲧⲏⲣⲟⲩ	—	ἀπὸ	from	omnibus	from	—	\|	omnium	ܟܠܗܘܢ	from	ἀπὸ	from
παντωνP141 · P75	all	ⲉⲃⲱⲗ	loosen	πάντων	all	prophetis	all	παντων	\|	propheetarum	ܢܒܝܐ	all	πάντων	all
τωνP141 · P75	the	—	—	τῶν	the	—	—	των	\|	erat	—	—	τῶν	the
προφητωνP141 · P75	Prophets	ⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	Prophets	προφητῶν	Prophets	interpretabatur	Prophets	προφητων	\|	interpraetari	ܘܡܦܫܩ	Prophets	προφητῶν	Prophets
διερμηνευσενP141 · P75	He interpreted	ⲉⲣⲟⲟⲩ	to	διερμήνευσεν	He interpreted	illis	He interpreted	—	\|	illis	ܗܘܐ	He interpreted	διηρμήνευεν	He interpreted
αυτοιςP141 · P75	to them	ϩⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ	list	αὐτοῖς	to them	in	to them	αυτοις	\|	in	ܠܗܘܢ	to them	αὐτοῖς	to them
ενP141 · P75	in	ⲧⲏⲣⲟⲩ	—	ἐν	in	omnibus	in	εν	\|	—	ܥܠ	in	ἐν	in
πασαιςP141 · P75	all	ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ	because of	πάσαις	all	scripturis	all	—	\|	scripturis	ܢܦܫܗ	all	πάσαις	all
ταιςP141 · P75	the	—	—	ταῖς	the	—	—	ταις	\|	—	—	—	ταῖς	the
γραφαιςP141 · P75	Scriptures			γραφαῖς	Scriptures	quæ	Scriptures	γραφαις	\|	—	ܡܢ	Scriptures	γραφαῖς	Scriptures
ταP141 · P75	the things	—	—	τὰ	the things	—	—	τα	\|	—	—	—	τὰ	the things
περιP141 · P75	concerning			περὶ	concerning	de	concerning	περι	\|	de	ܟܠܗܘܢ	concerning	περὶ	concerning
εαυτουP141 · P75	of Himself.			ἑαυτοῦ.	of Himself.	ipso	of Himself.	—	\|	eo	ܟܬܒܐ	of Himself.	ἑαυτοῦ	of Himself.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

καιP141 · P75

And

—

καὶ

And

και

ܘܫܪܝ

And

Καὶ

And

αρξαμενοςP141 · P75

having begun

ⲁϥⲁⲣⲭⲓ

to begin

ἀρξάμενος

having begun

incipiens

having begun

αρξαμενος

incipiens

ܗܘܐ

having begun

ἀρξάμενος

having begun

αποP141 · P75

from

ⲇⲉ

and

ἀπὸ

from

απο

ܡܢ

from

ἀπὸ

from

μωυσεωςP141 · P75

Moses

ϫⲓⲛⲙⲱⲩⲥⲏⲥ

—

Μωϋσέως

Moses

Moyse

Moses

—

mosen

ܡܘܫܐ

Moses

Μωσέως

Moses

καιP141 · P75

and

—

καὶ

and

και

ܘܡܢ

and

καὶ

and

αποP141 · P75

from

ⲧⲏⲣⲟⲩ

—

ἀπὸ

from

omnibus

from

—

omnium

ܟܠܗܘܢ

from

ἀπὸ

from

παντωνP141 · P75

all

ⲉⲃⲱⲗ

loosen

πάντων

all

prophetis

all

παντων

propheetarum

ܢܒܝܐ

all

πάντων

all

τωνP141 · P75

the

—

τῶν

the

—

των

erat

—

τῶν

the

προφητωνP141 · P75

Prophets

ⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ

Prophets

προφητῶν

Prophets

interpretabatur

Prophets

προφητων

interpraetari

ܘܡܦܫܩ

Prophets

προφητῶν

Prophets

διερμηνευσενP141 · P75

He interpreted

ⲉⲣⲟⲟⲩ

διερμήνευσεν

He interpreted

illis

He interpreted

—

illis

ܗܘܐ

He interpreted

διηρμήνευεν

He interpreted

αυτοιςP141 · P75

to them

ϩⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ

list

αὐτοῖς

to them

αυτοις

ܠܗܘܢ

to them

αὐτοῖς

to them

ενP141 · P75

ⲧⲏⲣⲟⲩ

—

ἐν

omnibus

εν

—

ܥܠ

ἐν

πασαιςP141 · P75

all

ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ

because of

πάσαις

all

scripturis

all

—

scripturis

ܢܦܫܗ

all

πάσαις

all

ταιςP141 · P75

the

—

ταῖς

the

—

ταις

—

ταῖς

the

γραφαιςP141 · P75

Scriptures

γραφαῖς

Scriptures

quæ

Scriptures

γραφαις

—

ܡܢ

Scriptures

γραφαῖς

Scriptures

ταP141 · P75

the things

—

τὰ

the things

—

τα

—

τὰ

the things

περιP141 · P75

concerning

περὶ

concerning

περι

ܟܠܗܘܢ

concerning

περὶ

concerning

εαυτουP141 · P75

of Himself.

ἑαυτοῦ.

of Himself.

ipso

of Himself.

—

ܟܬܒܐ

of Himself.

ἑαυτοῦ

of Himself.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 24:27

Urevangelium

Luke 24:27