The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛⲧϩⲉ | fall | ωσπερ | Just as | Sicut | as | ωσπερ | | | sicut | ܐܝܟܢܐ | As | Ὥσπερ | Just as | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | For | γαρ | | | enim | ܓܝܪ | the | γὰρ | for | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲡⲁⲣϩⲟⲩⲥⲓⲁ | — | η | the | — | — | η | | | hominis | — | — | ἡ | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉϥⲣⲏϭⲉ | — | αστραπη | lightning | fulgur | lightning | αστραπη | | | scoriscatio | ܕܒܪܩܐ | lightning cometh | ἀστραπὴ | lightning | ||||||
| lost | — | ⲛϣⲁⲥⲉⲓ | come | εξερχεται | comes forth | exit | out | εξερχεται | | | exit | ܢܦܩ | the | ἐξέρχεται | comes forth | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | απο | from [the] | ab | of | απο | | | ab | ܡܢ | out of | ἀπὸ | from the | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲛⲉⲙⲁⲛϣⲁ | — | ανατολων | east | oriente | the east | ανατολων | | | oriente | ܡܕܢܚܐ | east, and | ἀνατολῶν | east | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ | make/be light | φαινεται | shines | paret | appeareth | — | | | — | ܘܡܬܚܙܐ | unto the | φαίνεται | shines | ||||||
| lost | — | ϣⲁⲛⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ | join | εως | until [the] | usque | — | εως | | | usque | ܥܕܡܐ | shineth | ἕως | until the | ||||||
| lost | — | ⲧⲁⲓ | this | δυσμων | west, | in | into | δυσμων | | | in | ܠܡܥܪܒܐ | west, so | δυσμῶν | west, | ||||||
| lost | — | ⲧⲉ | sg. masc. copula | ουτως | so | occidentem | the west | ουτως | | | — | ܗܟܢܐ | of | οὕτως | so | ||||||
| lost | — | ⲧϩⲉ | fall | εσται | will be | ita | so | εσται | | | ita | — | — | ἔσται | will be | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ | become | omitted | — | erit | shall | — | | | erit | ܬܗܘܐ | will be | καὶ | also | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | η | the | — | — | η | | | lucet | — | — | ἡ | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡϣⲏⲣⲉ | son | παρουσια | coming | et | — | παρουσεια | | | — | ܡܐܬܝܬܗ | the coming | παρουσία | coming | ||||||
| lost | — | — | — | του | of the | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | of the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ | man | υιου | Son | adventus | the coming | ϋιου | | | aduentus | ܕܒܪܗ | the Son | υἱοῦ | Son | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | του | <the> | — | — | του | | | orientem | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
| lost | — | — | — | ανθρωπου | of Man. | Filii | — | ανθρωπου | | | fili | ܕܐܢܫܐ | of man. | ἀνθρώπου | of Man. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | hominis | of of man | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 25:8 | |||||||||||||||||||