The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲉϣⲱⲡⲉ | if it befall | εαν | If | Si | If | εαν | | | si | ܐܢ | If | Ἐὰν | If | ||||||
| lost | — | — | — | ουν | therefore | ergo | therefore | ουν | | | ergo | ܗܟܝܠ | therefore | οὖν | therefore | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | ειπωσιν | they shall say | dixerint | they shall say | ειπωσιν | | | dixerit | ܢܐܡܪܘܢ | they say | εἴπωσιν | they shall say | ||||||
| lost | — | ⲉⲩϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ | say | υμιν | to you; | vobis | to you | ϋμειν | | | uobis | ܠܟܘܢ | to you, | ὑμῖν | to you; | ||||||
| lost | — | ⲛⲏⲧⲛ | my | ιδου | Behold | Ecce | Behold | ϊδου | | | ecce | ܗܐ | Behold, | Ἰδού | Behold | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ | spathe | εν | in | in | in | εν | | | in | ܒܚܘܪܒܐ | desert; go | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | τη | the | — | — | τη | | | cubiculo | — | — | τῇ | the | ||||||
| lost | — | ϥϩⲙⲡϫⲁⲓⲉ | — | ερημω | wilderness | deserto | the desert | ερημω | | | deserto | ܗܘ | he is | ἐρήμῳ | wilderness | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲣⲉⲓ | come | εστιν | He is, | est | — | εστιν | | | est | ܬܦܩܘܢ | in | ἐστίν | He is, | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | μη | not | nolite | ye not | μη | | | nolite | ܠܐ | not out: | μὴ | not | ||||||
| lost | — | ⲉⲓⲥ | behold | εξελθητε | shall go forth; | exire | out | — | | | exire | ܐܘ | or, | ἐξέλθητε | shall go forth; | ||||||
| lost | — | ϩⲏⲏⲧⲉ | — | ιδου | [or] ‘Behold | Ecce | Behold | ϊδου | | | ecce | ܕܗܐ | Behold, | Ἰδού | or ‘Behold | ||||||
| lost | — | ϥϩⲛⲛⲧⲁⲙⲓⲟⲛ | treasury | εν | in | in | in | εν | | | in | ܒܬܘܢܐ | a secret chamber; | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | τοις | the | — | — | τοις | | | — | — | — | τοῖς | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲣⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | to believe | ταμειοις | inner rooms, | penetralibus | — | ταμειοις | | | — | ܗܘ | he is in | ταμείοις | inner rooms, | ||||||
| lost | — | — | — | μη | not | nolite | not | μη | | | nolite | ܠܐ | give no credence. | μὴ | not | ||||||
| lost | — | — | — | πιστευσητε | shall believe [it]. | credere | believe | — | | | credere | ܬܗܝܡܢܘܢ | the | πιστεύσητε | shall believe it. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 25:8 | |||||||||||||||||||