The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲡⲙⲁ | place | οπου | wherever | Ubicumque | — | οπου | | | ubicumque | ܐܝܟܐ | And | Ὅπου | wherever | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲥⲱⲙⲁ | body | omitted | — | fuerit | — | — | | | fuerit | ܕܐܢ | wherever the | γὰρ | for | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϣⲱⲡⲉ | become | εαν | if | corpus | the body | — | | | dauer | ܢܗܘܐ | may be, | ἐὰν | if | ||||||
| lost | — | — | — | η | shall be | — | — | η | | | — | — | — | ᾖ | shall be | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲛⲁⲉⲧⲟⲥ | eagle | το | the | — | — | το | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟϥ | our | πτωμα | carcass, | illic | there | πτωμα | | | — | ܦܓܪܐ | carcass | πτῶμα | carcass, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ | be gathered | εκει | there | congregabuntur | together | εκει | | | congregabuntur | ܬܡܢ | there | ἐκεῖ | there | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | συναχθησονται | will be gathered | et | also | συναχθησονται | | | — | ܢܬܟܢܫܘܢ | will the eagles | συναχθήσονται | will be gathered | ||||||
| lost | — | — | — | οι | the | — | — | οι | | | ibi | — | — | οἱ | the | ||||||
| lost | — | — | — | αετοι | vultures. | aquilæ | the eagles | αετοι | | | aquilae | ܢܫܪܐ | be congregated. | ἀετοί | vultures. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 25:8 | |||||||||||||||||||