The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | hour | ευθεως | Immediately | Statim | immediately | ευθεως | | | continuo | ܡܚܕܐ | immediately | Εὐθέως | Immediately | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | then | autem | And | δε | | | autem | ܕܝܢ | And | δὲ | then | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲥ | oppression | μετα | after | post | after | μετα | | | pos | ܒܬܪ | after the distress | μετὰ | after | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ | ox | θλειψιν | tribulation | tribulationem | the tribulation | θλειψειν | | | tribulationem | ܐܘܠܨܢܐ | darkened, | θλίψιν | tribulation | ||||||
| lost | — | — | — | των | of the | — | — | των | | | — | — | — | τῶν | of the | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | ημερων | days | dierum | of days | ημερων | | | dierum | ܕܝܘܡܬܐ | of those days, | ἡμερῶν | days | ||||||
| lost | — | ⲡⲣⲏ | sun | εκεινων | of those | illorum | — | εκεινων | | | illorum | ܗܢܘܢ | be | ἐκείνων | of those | ||||||
| lost | — | — | — | ο | The | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | The | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϣⲱⲡⲉ | become | ηλιος | sun | sol | the sun | ηλιος | | | sol | ܫܡܫܐ | the sun | ἥλιος | sun | ||||||
| lost | — | ⲛⲕⲁⲕⲉ | darkness | σκοτισθησεται | will be darkened, | obscurabitur | be darkened | σκοτισθησεται | | | obscurabitur | ܢܚܫܟ | will | σκοτισθήσεται | will be darkened, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | η | the | — | — | η | | | caelo | — | — | ἡ | the | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | σεληνη | moon | luna | the moon | σεληνη | | | luna | ܘܤܗܪܐ | and the moon | σελήνη | moon | ||||||
| lost | — | ⲡⲟⲟϩ | moon | ου | not | non | not | ου | | | non | ܠܐ | not | οὐ | not | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϯ | give | δωσει | will give | dabit | shall give | δωσει | | | dabit | — | — | δώσει | will give | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | το | | | — | ܢܚܘܐ | show her | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ⲁⲛ | great one | φεγγος | light | lumen | light | φεγγος | | | lumen | ܢܘܗܪܗ | light, | φέγγος | light | ||||||
| lost | — | — | — | αυτης | of it, | suum | her | αυτης | | | suum | — | — | αὐτῆς | of it, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ | light | οι | the | — | — | οι | | | — | — | — | οἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲓⲟⲩ | star | αστερες | stars | stellæ | the stars | αστερες | | | stellae | ܘܟܘܟܒܐ | and the stars | ἀστέρες | stars | ||||||
| lost | — | ⲥⲉⲛⲁϩⲉ | fall | πεσουνται | will fall | cadent | shall fall | πεσουνται | | | cadent | ܢܦܠܘܢ | will fall | πεσοῦνται | will fall | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | απο | from | de | from | — | | | de | ܡܢ | from heaven, | ἀπὸ | from | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | του | the | — | — | του | | | — | ܫܡܝܐ | will | τοῦ | the | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲧⲡⲉ | sg. masc. copula | ουρανου | sky, | cælo | heaven | ουρανου | | | caeli | — | — | οὐρανοῦ | sky, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲟⲙ | power | αι | the | — | — | αι | | | — | — | — | αἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ | sg. masc. copula | δυναμεις | powers | virtutes | the powers | δυναμεις | | | uirtutes | ܘܚܝܠܐ | and the powers | δυνάμεις | powers | ||||||
| lost | — | — | — | των | of the | — | — | των | | | — | — | — | τῶν | of the | ||||||
| lost | — | ⲥⲉⲛⲁⲛⲟⲉⲓⲛ | shake | ουρανων | heavens | cælorum | of heaven | ουρανων | | | — | ܕܫܡܝܐ | of heaven | οὐρανῶν | heavens | ||||||
| lost | — | — | — | σαλευθησονται | will be shaken.’ | commovebuntur | be moved | σαλευθησονται | | | mouebuntur | ܢܬܬܙܝܥܘܢ | will be agitated. | σαλευθήσονται | will be shaken.’ | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 25:8 | |||||||||||||||||||